Ahzâb Suresi 59. Ayet Türkçe Meali | Sıralama Seçenekli Kıyaslamalı SURELER ve AYETLER Kurandan.org

yā eyyuhā n-nebiyyu ḳul liezvācike ve benātike ve nisā'i l-mu'minīne yudnīne ǎleyhinne min celābībihinne ƶālike ednā en yuǎ'rafne fe lā yu'ƶeyne ve kāne llahu ğafūran raHīmen

يَا أَيُّهَا النَّبِيُّ قُلْ لِأَزْوَاجِكَ وَبَنَاتِكَ وَنِسَاءِ الْمُؤْمِنِينَ يُدْنِينَ عَلَيْهِنَّ مِنْ جَلَابِيبِهِنَّ ذَٰلِكَ أَدْنَىٰ أَنْ يُعْرَفْنَ فَلَا يُؤْذَيْنَ وَكَانَ اللَّهُ غَفُورًا رَحِيمًا

Transcript	Okunuş	Türkçe
1. YÆ	= yā :	EY/HEY/AH
2. ǼYHÆ	= eyyuhā :	SİZ!
3. ÆLNBY	= n-nebiyyu :	Peygamber
4. GL	= ḳul :	söyle
5. LǼZWÆCK	= liezvācike :	eşlerine
6. WBNÆTK	= ve benātike :	ve kızlarına
7. WNSÆÙ	= ve nisā'i :	ve kadınlarına
8. ÆLMÙMNYN	= l-mu'minīne :	inananların
9. YD̃NYN	= yudnīne :	salsınlar
10. ALYHN	= ǎleyhinne :	üstlerine
11. MN	= min :
12. CLÆBYBHN	= celābībihinne :	örtülerini
13. Z̃LK	= ƶālike :	budur
14. ǼD̃N	= ednā :	en elverişli olan
15. ǼN	= en :
16. YARFN	= yuǎ'rafne :	onların tanınması için
17. FLÆ	= fe lā :
18. YÙZ̃YN	= yu'ƶeyne :	incitilmemesi için
19. WKÆN	= ve kāne :	ve
20. ÆLLH	= llahu :	Allah
21. ĞFWRÆ	= ğafūran :	çok bağışlayandır
22. RḪYMÆ	= raHīmen :	çok esirgeyendir

YÆ ǼYHÆ ÆLNBY GL LǼZWÆCK WBNÆTK WNSÆÙ ÆLMÙMNYN YD̃NYN ALYHN MN CLÆBYBHN Z̃LK ǼD̃N ǼN YARFN FLÆ YÙZ̃YN WKÆN ÆLLH ĞFWRÆ RḪYMÆ

yā eyyuhā n-nebiyyu ḳul liezvācike ve benātike ve nisā'i l-mu'minīne yudnīne ǎleyhinne min celābībihinne ƶālike ednā en yuǎ'rafne fe lā yu'ƶeyne ve kāne llahu ğafūran raHīmen

يا أيها النبي قل لأزواجك وبناتك ونساء المؤمنين يدنين عليهن من جلابيبهن ذلك أدنى أن يعرفن فلا يؤذين وكان الله غفورا رحيما

[ي] [أ ي ه] [ن ب ا] [ق و ل] [ز و ج] [ب ن ي] [ن س و] [ا م ن] [د ن و] [] [] [ج ل ب] [] [د ن و] [] [ع ر ف] [] [ا ذ ي] [ك و ن] [] [غ ف ر] [ر ح م]

Arapça	Kök	Transcript	Okunuş	Türkçe	İngilizce
يا	ي \| Y	YÆ	yā	EY/HEY/AH	"""O!"
أيها	أ ي ه \| EYH	ǼYHÆ	eyyuhā	SİZ!	You
النبي	ن ب ا \| NBÆ	ÆLNBY	n-nebiyyu	Peygamber	O Prophet!
قل	ق و ل \| GWL	GL	ḳul	söyle	Say
لأزواجك	ز و ج \| ZWC	LǼZWÆCK	liezvācike	eşlerine	to your wives
وبناتك	ب ن ي \| BNY	WBNÆTK	ve benātike	ve kızlarına	and your daughters
ونساء	ن س و \| NSW	WNSÆÙ	ve nisā'i	ve kadınlarına	and (the) women
المؤمنين	ا م ن \| ÆMN	ÆLMÙMNYN	l-mu'minīne	inananların	(of) the believers
يدنين	د ن و \| D̃NW	YD̃NYN	yudnīne	salsınlar	to draw
عليهن	\|	ALYHN	ǎleyhinne	üstlerine	over themselves
من	\|	MN	min		[of]
جلابيبهن	ج ل ب \| CLB	CLÆBYBHN	celābībihinne	örtülerini	their outer garments.
ذلك	\|	Z̃LK	ƶālike	budur	That
أدنى	د ن و \| D̃NW	ǼD̃N	ednā	en elverişli olan	(is) more suitable
أن	\|	ǼN	en		that
يعرفن	ع ر ف \| ARF	YARFN	yuǎ'rafne	onların tanınması için	they should be known
فلا	\|	FLÆ	fe lā		and not
يؤذين	ا ذ ي \| ÆZ̃Y	YÙZ̃YN	yu'ƶeyne	incitilmemesi için	harmed.
وكان	ك و ن \| KWN	WKÆN	ve kāne	ve	And is
الله	\|	ÆLLH	llahu	Allah	Allah
غفورا	غ ف ر \| ĞFR	ĞFWRÆ	ğafūran	çok bağışlayandır	Oft-Forgiving,
رحيما	ر ح م \| RḪM	RḪYMÆ	raHīmen	çok esirgeyendir	Most Merciful.

Arapça	Kök	Transcript	Okunuş	Türkçe	İngilizce
يا	ي \| Y	YÆ	yā	EY/HEY/AH	"""O!"
		Ye,Elif, 10,1,
أيها	أ ي ه \| EYH	ǼYHÆ	eyyuhā	SİZ!	You
		,Ye,He,Elif, ,10,5,1,		VOC – prefixed vocative particle ya N – nominative noun أداة نداء اسم مرفوع
النبي	ن ب ا \| NBÆ	ÆLNBY	n-nebiyyu	Peygamber	O Prophet!
		Elif,Lam,Nun,Be,Ye, 1,30,50,2,10,		N – nominative masculine noun اسم مرفوع
قل	ق و ل \| GWL	GL	ḳul	söyle	Say
		Gaf,Lam, 100,30,		V – 2nd person masculine singular imperative verb فعل أمر
لأزواجك	ز و ج \| ZWC	LǼZWÆCK	liezvācike	eşlerine	to your wives
		Lam,,Ze,Vav,Elif,Cim,Kef, 30,,7,6,1,3,20,		P – prefixed preposition lām N – genitive masculine plural noun PRON – 2nd person masculine singular possessive pronoun جار ومجرور والكاف ضمير متصل في محل جر بالاضافة
وبناتك	ب ن ي \| BNY	WBNÆTK	ve benātike	ve kızlarına	and your daughters
		Vav,Be,Nun,Elif,Te,Kef, 6,2,50,1,400,20,		CONJ – prefixed conjunction wa (and) N – genitive feminine plural noun PRON – 2nd person masculine singular possessive pronoun الواو عاطفة اسم مجرور والكاف ضمير متصل في محل جر بالاضافة
ونساء	ن س و \| NSW	WNSÆÙ	ve nisā'i	ve kadınlarına	and (the) women
		Vav,Nun,Sin,Elif,, 6,50,60,1,,		CONJ – prefixed conjunction wa (and) N – genitive feminine plural noun الواو عاطفة اسم مجرور
المؤمنين	ا م ن \| ÆMN	ÆLMÙMNYN	l-mu'minīne	inananların	(of) the believers
		Elif,Lam,Mim,,Mim,Nun,Ye,Nun, 1,30,40,,40,50,10,50,		N – genitive masculine plural (form IV) active participle اسم مجرور
يدنين	د ن و \| D̃NW	YD̃NYN	yudnīne	salsınlar	to draw
		Ye,Dal,Nun,Ye,Nun, 10,4,50,10,50,		V – 3rd person feminine plural imperfect verb PRON – subject pronoun فعل مضارع والنون ضمير متصل في محل رفع فاعل
عليهن	\|	ALYHN	ǎleyhinne	üstlerine	over themselves
		Ayn,Lam,Ye,He,Nun, 70,30,10,5,50,		P – preposition PRON – 3rd person feminine plural object pronoun جار ومجرور
من	\|	MN	min		[of]
		Mim,Nun, 40,50,		P – preposition حرف جر
جلابيبهن	ج ل ب \| CLB	CLÆBYBHN	celābībihinne	örtülerini	their outer garments.
		Cim,Lam,Elif,Be,Ye,Be,He,Nun, 3,30,1,2,10,2,5,50,		N – genitive masculine plural noun PRON – 3rd person feminine plural possessive pronoun اسم مجرور و«هن» ضمير متصل في محل جر بالاضافة
ذلك	\|	Z̃LK	ƶālike	budur	That
		Zel,Lam,Kef, 700,30,20,		DEM – masculine singular demonstrative pronoun اسم اشارة
أدنى	د ن و \| D̃NW	ǼD̃N	ednā	en elverişli olan	(is) more suitable
		,Dal,Nun,, ,4,50,,		N – nominative masculine singular noun اسم مرفوع
أن	\|	ǼN	en		that
		,Nun, ,50,		SUB – subordinating conjunction حرف مصدري
يعرفن	ع ر ف \| ARF	YARFN	yuǎ'rafne	onların tanınması için	they should be known
		Ye,Ayn,Re,Fe,Nun, 10,70,200,80,50,		V – 3rd person feminine plural passive imperfect verb, subjunctive mood PRON – subject pronoun فعل مضارع مبني للمجهول منصوب والنون ضمير متصل في محل رفع نائب فاعل
فلا	\|	FLÆ	fe lā		and not
		Fe,Lam,Elif, 80,30,1,		CONJ – prefixed conjunction fa (and) NEG – negative particle الفاء عاطفة حرف نفي
يؤذين	ا ذ ي \| ÆZ̃Y	YÙZ̃YN	yu'ƶeyne	incitilmemesi için	harmed.
		Ye,,Zel,Ye,Nun, 10,,700,10,50,		V – 3rd person feminine plural (form IV) passive imperfect verb, subjunctive mood PRON – subject pronoun فعل مضارع مبني للمجهول منصوب والنون ضمير متصل في محل رفع نائب فاعل
وكان	ك و ن \| KWN	WKÆN	ve kāne	ve	And is
		Vav,Kef,Elif,Nun, 6,20,1,50,		CONJ – prefixed conjunction wa (and) V – 3rd person masculine singular perfect verb الواو عاطفة فعل ماض
الله	\|	ÆLLH	llahu	Allah	Allah
		Elif,Lam,Lam,He, 1,30,30,5,		"PN – nominative proper noun → Allah" لفظ الجلالة مرفوع
غفورا	غ ف ر \| ĞFR	ĞFWRÆ	ğafūran	çok bağışlayandır	Oft-Forgiving,
		Ğayn,Fe,Vav,Re,Elif, 1000,80,6,200,1,		N – accusative masculine singular indefinite noun اسم منصوب
رحيما	ر ح م \| RḪM	RḪYMÆ	raHīmen	çok esirgeyendir	Most Merciful.
		Re,Ha,Ye,Mim,Elif, 200,8,10,40,1,		ADJ – accusative masculine singular indefinite adjective صفة منصوبة

Abdulbaki Gölpınarlı : Ey Peygamber, eşlerine ve kızlarına ve inananların kadınlarına söyle; dışarı çıkacakları vakit dışarıya mahsus elbiselerini giysinler; bu, onların tanınıp incinmemelerini daha iyi sağlar ve Allah, suçları örter, rahîmdir.
Adem Uğur : Ey Peygamber! Hanımlarına, kızlarına ve müminlerin kadınlarına (bir ihtiyaç için dışarı çıktıkları zaman) dış örtülerini üstlerine almalarını söyle. Onların tanınması ve incitilmemesi için en elverişli olan budur. Allah bağışlayandır, esirgeyendir.
Ahmed Hulusi : Ey Nebi! Eşlerine, kızlarına ve iman etmişlerin hanımlarına de ki: "Cilbap"larını (dış elbise) giysinler. . . Bu, onların tanınmalarına, bu yüzden de rahatsız edilmemelerine yarar. . . Allâh Ğafûr'dur, Rahıym'dir.
Ahmet Tekin : Ey Peygamber! Hanımlarına, kızlarına ve bütün mü’minlerin hanımlarına söyle: Sokağa tenlerini göstermeyen, vücut hatlarını belli etmeyen elbiselerini giyerek çıksınlar. Bu tür örtünme onların, vakar ve heybetleriyle hür kadınlar olarak tanınıp, kendilerine hürmet edilmesine; sarkıntılık yapılmamasına, incitilmemelerine en uygun bir örtünmedir. Allah çok bağışlayıcı ve engin merhamet sahibidir.
Ahmet Varol : Ey Peygamber! Eşlerine, kızlarına ve mü'minlerin kadınlarına söyle: Cilbablarını [7] üzerlerine alsınlar. Bu onların tanınmaları ve böylece eziyet edilmemeleri için daha uygundur. Allah çok bağışlayan, çok merhamet edendir.
Ali Bulaç : Ey Peygamber, eşlerine, kızlarına ve mü'minlerin kadınlarına dış elbiselerinden (cilbablarından) üstlerine giymelerini söyle; onların (özgür ve iffetli) tanınması ve eziyet görmemeleri için en uygun olan budur. Allah, çok bağışlayandır, çok esirgeyendir.
Ali Fikri Yavuz : Ey Peygamber! Hanımlarına, kızlarına ve müminlerin kadınlarına söyle, (kendilerini baştan aşağı örten) elbiselerinden giyib örtünsünler. İşte, böyle giyinmeleri, (iffetli) tanınıb da (ahlâksızlar tarafından) eziyyet edilmemelerine daha elverişlidir. Allah Gafûr’dur= çok bağışlayıcıdır. Rahîm’dir= çok merhametlidir.
Bekir Sadak : Ey Peygamber! Eslerine, kizlarina ve muminlerin kadinlarina, disari cikarken ustlerine ortu almalarini soyle; bu, onlarin hur ve namuslu bilinmelerini ve bundan dolayi incitilmemelerini daha iyi saglar. Allah bagislar ve merhamet eder.
Celal Yıldırım : Ey Peygamber! Kendi eşlerine, kızlarına ve Müslüman kadınlarına de ki: Dış elbiselerini üzerlerine alıp örtünsünler. Bu onların (iffetli) tanınmalarına, eziyet edilmemelerine daha uygun olanıdır. Allah çok bağışlayan ve çok merhamet edendir.
Diyanet İşleri : Ey Peygamber! Hanımlarına, kızlarına ve mü’minlerin kadınlarına söyle, bedenlerini örtecek elbiselerini giysinler. Bu, onların tanınıp incitilmemelerine de daha uygundur. Şüphesiz Allah çok bağışlayıcıdır, çok merhamet edicidir.
Diyanet İşleri (eski) : Ey Peygamber! Eşlerine, kızlarına ve müminlerin kadınlarına, dışarı çıkarken üstlerine örtü almalarını söyle; bu, onların hür ve namuslu bilinmelerini ve bundan dolayı incitilmemelerini daha iyi sağlar. Allah bağışlar ve merhamet eder.
Diyanet Vakfi : Ey Peygamber! Hanımlarına, kızlarına ve müminlerin kadınlarına (bir ihtiyaç için dışarı çıktıkları zaman) dış örtülerini üstlerine almalarını söyle. Onların tanınması ve incitilmemesi için en elverişli olan budur. Allah bağışlayandır, esirgeyendir.
Edip Yüksel : Ey peygamber, hanımlarına, kızlarına ve inananların kadınlarına örtülerini üzerlerine salmalarını söyle. Bu, onların (erdemli kadınlar olarak) tanınıp hakarete uğramamaları için daha elverişlidir. ALLAH Bağışlayandır, Rahimdir.
Elmalılı (sadeleştirilmiş - 2) : Ey peygamber! Hanımlarına, kızlarına ve müminlerin kadınlarına hep söyle de cilbablarından (dış elbiselerinden) üzerlerini sımsıkı örtsünler. Bu onların tanınmalarına, tanınıp da eziyet edilmemelerine en elverişli olandır. Bununla beraber Allah çok bağışlayıcıdır, çok merhamet edicidir.
Elmalılı (sadeleştirilmiş) : Ey peygamber, hanımlarına, kızlarına ve müminlerin kadınlarına söyle, dış elbiselerinden (cilbablarından) üzerlerini sıkıca örtsünler! Bu, onların tanınmalarına, tanınıp da eziyet edilmemelerine en elverişli olandır. Bununla beraber Allah, çok bağışlayıcıdır, merhamet edicidir.
Elmalılı Hamdi Yazır : Ey o Peygamber! Zevcelerine ve kızlarına ve mü'minlerin kadınlarına hep söyle: cilbâblarından üzerlerini sıkı örtsünler, bu onların tanınmalarına, tanınıp da eza edilmemelerine en elverişli olandır, bununla beraber Allah bir gafûr rahîm bulunuyor
Fizilal-il Kuran : Ey Peygamber! Hanımlarına, kızlarına ve müminlerin kadınlarına söyle: Bir ihtiyaç için dışarı çıktıklarında örtülerini üstlerine alsınlar, vücutlarını örtsünler. Bu onların hür ve namuslu bilinmelerini ve bundan dolayı inciltilmemelerini daha iyi sağlar. Allah çok bağışlayan, çok esirgeyendir.
Gültekin Onan : Ey Peygamber, eşlerine, kızlarına ve inançlıların kadınlarına dış elbiselerinden (cilbablarından) üstlerine giymelerini söyle; onların (özgür ve iffetli) tanınması ve eziyet görmemeleri için en uygun olan budur. Tanrı çok bağışlayandır, çok esirgeyendir.
Hakkı Yılmaz : Ey Peygamber! Eşlerine, kızlarına ve mü’minlerin kadınlarına söyle, üzerlerine dış giysilerinden örtsünler. Tanınıp da eziyet edilmemeleri için, bu daha uygundur. Allah çok bağışlayandır ve çok merhamet edendir.
Hasan Basri Çantay : Ey peygamber, zevcelerine, kızlarına ve mü'minlerin kadınlarına dış elbiselerinden üstlerine giymelerini söyle. Bu, onların tanılıb ezâ edilmemelerine daha uygundur. Allah çok yarlığayıcıdır, çok esirgeyicidir.
Hayrat Neşriyat : Ey Peygamber! Zevcelerine, kızlarına ve mü’minlerin kadınlarına söyle, (başlarını ve yüzlerini kapatacak şekilde) dış örtülerinden (çarşaflarından bir kısmıyla) üzerlerini örtsünler! Bu, onların (iffetli olarak) tanınıp da rahatsız edilmemeleri için daha yakındır(daha elverişlidir). Allah ise, Gafûr (çok bağışlayan)dır, Rahîm (çok merhamet eden)dir.
İbni Kesir : Ey Peygamber! Hanımlarına, kızlarına ve müminlerin kadınlarına söyle: Bir ihtiyaç için dışarı çıktıklarında örtülerini üstlerine alsınlar, vücutlarını örtsünler. Bu onların hür ve namuslu bilinmelerini ve bundan dolayı inciltilmemelerini daha iyi sağlar. Allah çok bağışlayan, çok esirgeyendir.
İskender Evrenosoğlu : Ey Nebî (Peygamber)! Zevcelerine, kızlarına ve mü'minlerin kadınlarına (mü'min kadınlara) söyle, cilbablarına sarınsınlar (örtünsünler). Bu, onların (cariye olmadıklarının, hür ve iffetli kadın olduklarının) bilinmesi ve onlara eziyet edilmemesi için daha uygundur. Ve Allah, Gafûr'dur (mağfiret eden), Rahîm'dir (Rahîm esmasıyla tecelli eden).
Muhammed Esed : Ey Peygamber! Eşlerine, kızlarına ve (öteki) bütün mümin kadınlara (toplum içine çıktıklarında) dış kıyafetlerini üzerlerine almalarını söyle! Bu, onların (temiz kadınlar olarak) tanınmalarını ve rahatsız edilmemelerini temin eder. Ama (unutma ki) Allah, çok bağışlayıcıdır, rahmet kaynağıdır!
Ömer Nasuhi Bilmen : Ey Peygamber! Zevcelerine ve kızlarına ve mü'minlerin kadınlarına de ki, üzerlerine feracelerini sıkı örtsünler. Bu, onların tanınmalarına ve eza edilmemelerine en yakın (en muvafık) bir sebebdir. Ve Allah en çok mağfiret edendir, çok merhametli olandır.
Ömer Öngüt : Resulüm! Zevcelerine, kızlarına ve müminlerin hanımlarına söyle. (Zaruri bir ihtiyaçları olup dışarı çıkmak istedikleri zaman), dış elbiselerini üzerlerine giysinler. Bu onların ahlâksız kadınlardan olmadıklarının bilinmesi ve incitilmemesi için daha elverişlidir. Allah çok bağışlayandır, merhamet edendir.
Şaban Piriş : -Ey peygamber! Eşlerine, kızlarına ve müminlerin kadınlarına söyle, dış elbiselerini üzerlerine örtsünler. Bu tanınmaları ve incitilmemeleri için en uygundur. Allah, bağışlayıcıdır, merhametlidir.
Suat Yıldırım : Ey Peygamber! Eşlerine, kızlarına ve mümin kadınlara söyle: Ev dışına çıktıkları zaman dış elbiselerini üzerlerine salıversinler. Böyle yapmaları onların iffetli tanınmaları ve kendilerine sarkıntılık edilerek incitilmemeleri yönünden en uygun bir davranıştır. Allah gafurdur, rahîmdir (çok affedicidir, merhamet ve ihsanı boldur).
Süleyman Ateş : Ey Peygamber, eşlerine, kızlarına ve inananların kadınlarına söyle! (Bir ihtiyaç için dışarı çıktıkları zaman) örtülerini üstlerine salsınlar; onların tanınıp incitilmemesi için en elverişli olan budur. Allâh çok bağışlayan, çok esirgeyendir.
Tefhim-ul Kuran : Ey Peygamber, eşlerine, kızlarına ve mü'minlerin kadınlarına dış elbiselerinden (cilbablarından) üstlerine giymelerini söyle; onların (özgür ve iffetli) tanınması ve eziyet görmemeleri için en uygun olan budur. Allah, çok bağışlayandır, çok esirgeyendir.
Ümit Şimşek : Ey Peygamber! Eşlerine, kızlarına ve mü'minlerin hanımlarına söyle, örtülerini üzerlerine alsınlar. Onların iffetli hanımlar olarak tanınmaları ve eziyete uğramamaları için bu daha uygundur. Allah ise çok bağışlayıcı, çok merhamet edicidir.
Yaşar Nuri Öztürk : Ey Peygamber! Eşlerine, kızlarına ve müminlerin kadınlarına söyle, dış giysilerini üzerlerine alsınlar. Bu, onların tanınmaları ve incitilmemeleri için çok daha uygun bir yoldur. Allah Gafûr'dur, Rahîm'dir.

» 33 / Ahzâb 59: