Ahzâb Suresi 60. Ayet Türkçe Meali | Sıralama Seçenekli Kıyaslamalı SURELER ve AYETLER Kurandan.org

lein lem yentehi l-munāfiḳūne velleƶīne fī ḳulūbihim meraDun velmurcifūne fī l-medīneti lenuğriyenneke bihim ṧumme lā yucāvirūneke fīhā illā ḳalīlen

لَئِنْ لَمْ يَنْتَهِ الْمُنَافِقُونَ وَالَّذِينَ فِي قُلُوبِهِمْ مَرَضٌ وَالْمُرْجِفُونَ فِي الْمَدِينَةِ لَنُغْرِيَنَّكَ بِهِمْ ثُمَّ لَا يُجَاوِرُونَكَ فِيهَا إِلَّا قَلِيلًا

Transcript	Okunuş	Türkçe
1. LÙN	= lein :	andolsun eğer
2. LM	= lem :
3. YNTH	= yentehi :	vazgeçmezlerse
4. ÆLMNÆFGWN	= l-munāfiḳūne :	iki yüzlüler
5. WÆLZ̃YN	= velleƶīne :	ve
6. FY	= fī :	bulunanlar
7. GLWBHM	= ḳulūbihim :	kalblerinde
8. MRŽ	= meraDun :	bir hastalık
9. WÆLMRCFWN	= velmurcifūne :	kötü haberler yayanlar
10. FY	= fī :
11. ÆLMD̃YNT	= l-medīneti :	şehirde
12. LNĞRYNK	= lenuğriyenneke :	seni üstüne süreriz
13. BHM	= bihim :	onların
14. S̃M	= ṧumme :	sonra
15. LÆ	= lā :
16. YCÆWRWNK	= yucāvirūneke :	senin yanında kalamazlar
17. FYHÆ	= fīhā :	orada
18. ÎLÆ	= illā :	dışında
19. GLYLÆ	= ḳalīlen :	az bir zaman

LÙN LM YNTH ÆLMNÆFGWN WÆLZ̃YN FY GLWBHM MRŽ WÆLMRCFWN FY ÆLMD̃YNT LNĞRYNK BHM S̃M LÆ YCÆWRWNK FYHÆ ÎLÆ GLYLÆ

lein lem yentehi l-munāfiḳūne velleƶīne fī ḳulūbihim meraDun velmurcifūne fī l-medīneti lenuğriyenneke bihim ṧumme lā yucāvirūneke fīhā illā ḳalīlen

لئن لم ينته المنافقون والذين في قلوبهم مرض والمرجفون في المدينة لنغرينك بهم ثم لا يجاورونك فيها إلا قليلا

[] [] [ن ه ي] [ن ف ق] [] [] [ق ل ب] [م ر ض] [ر ج ف] [] [م د ن] [غ ر و] [] [] [] [ج و ر] [] [] [ق ل ل]

Arapça	Kök	Transcript	Okunuş	Türkçe	İngilizce
لئن	\|	LÙN	lein	andolsun eğer	If
لم	\|	LM	lem		(do) not
ينته	ن ه ي \| NHY	YNTH	yentehi	vazgeçmezlerse	cease
المنافقون	ن ف ق \| NFG	ÆLMNÆFGWN	l-munāfiḳūne	iki yüzlüler	the hypocrites
والذين	\|	WÆLZ̃YN	velleƶīne	ve	and those who
في	\|	FY	fī	bulunanlar	in
قلوبهم	ق ل ب \| GLB	GLWBHM	ḳulūbihim	kalblerinde	their hearts
مرض	م ر ض \| MRŽ	MRŽ	meraDun	bir hastalık	(is) a disease
والمرجفون	ر ج ف \| RCF	WÆLMRCFWN	velmurcifūne	kötü haberler yayanlar	and those who spread rumors
في	\|	FY	fī		in
المدينة	م د ن \| MD̃N	ÆLMD̃YNT	l-medīneti	şehirde	the city,
لنغرينك	غ ر و \| ĞRW	LNĞRYNK	lenuğriyenneke	seni üstüne süreriz	We will let you overpower them,
بهم	\|	BHM	bihim	onların	We will let you overpower them,
ثم	\|	S̃M	ṧumme	sonra	then
لا	\|	LÆ	lā		not
يجاورونك	ج و ر \| CWR	YCÆWRWNK	yucāvirūneke	senin yanında kalamazlar	they will remain your neighbors
فيها	\|	FYHÆ	fīhā	orada	therein
إلا	\|	ÎLÆ	illā	dışında	except
قليلا	ق ل ل \| GLL	GLYLÆ	ḳalīlen	az bir zaman	(for) a little,

Arapça	Kök	Transcript	Okunuş	Türkçe	İngilizce
لئن	\|	LÙN	lein	andolsun eğer	If
		Lam,,Nun, 30,,50,		EMPH – emphatic prefix lām COND – conditional particle اللام لام التوكيد حرف شرط
لم	\|	LM	lem		(do) not
		Lam,Mim, 30,40,		NEG – negative particle حرف نفي
ينته	ن ه ي \| NHY	YNTH	yentehi	vazgeçmezlerse	cease
		Ye,Nun,Te,He, 10,50,400,5,		V – 3rd person masculine singular (form VIII) imperfect verb, jussive mood فعل مضارع مجزوم
المنافقون	ن ف ق \| NFG	ÆLMNÆFGWN	l-munāfiḳūne	iki yüzlüler	the hypocrites
		Elif,Lam,Mim,Nun,Elif,Fe,Gaf,Vav,Nun, 1,30,40,50,1,80,100,6,50,		N – nominative masculine plural (form III) active participle اسم مرفوع
والذين	\|	WÆLZ̃YN	velleƶīne	ve	and those who
		Vav,Elif,Lam,Zel,Ye,Nun, 6,1,30,700,10,50,		CONJ – prefixed conjunction wa (and) REL – masculine plural relative pronoun الواو عاطفة اسم موصول
في	\|	FY	fī	bulunanlar	in
		Fe,Ye, 80,10,		P – preposition حرف جر
قلوبهم	ق ل ب \| GLB	GLWBHM	ḳulūbihim	kalblerinde	their hearts
		Gaf,Lam,Vav,Be,He,Mim, 100,30,6,2,5,40,		"N – genitive feminine plural noun → Heart PRON – 3rd person masculine plural possessive pronoun" اسم مجرور و«هم» ضمير متصل في محل جر بالاضافة
مرض	م ر ض \| MRŽ	MRŽ	meraDun	bir hastalık	(is) a disease
		Mim,Re,Dad, 40,200,800,		N – nominative masculine indefinite noun اسم مرفوع
والمرجفون	ر ج ف \| RCF	WÆLMRCFWN	velmurcifūne	kötü haberler yayanlar	and those who spread rumors
		Vav,Elif,Lam,Mim,Re,Cim,Fe,Vav,Nun, 6,1,30,40,200,3,80,6,50,		CONJ – prefixed conjunction wa (and) N – nominative masculine plural (form IV) active participle الواو عاطفة اسم مرفوع
في	\|	FY	fī		in
		Fe,Ye, 80,10,		P – preposition حرف جر
المدينة	م د ن \| MD̃N	ÆLMD̃YNT	l-medīneti	şehirde	the city,
		Elif,Lam,Mim,Dal,Ye,Nun,Te merbuta, 1,30,40,4,10,50,400,		"PN – genitive feminine proper noun → Medinah" اسم علم مجرور
لنغرينك	غ ر و \| ĞRW	LNĞRYNK	lenuğriyenneke	seni üstüne süreriz	We will let you overpower them,
		Lam,Nun,Ğayn,Re,Ye,Nun,Kef, 30,50,1000,200,10,50,20,		EMPH – emphatic prefix lām V – 1st person plural (form IV) imperfect verb EMPH – emphatic suffix nūn PRON – 2nd person masculine singular object pronoun اللام لام التوكيد فعل مضارع والنون للتوكيد والكاف ضمير متصل في محل نصب مفعول به
بهم	\|	BHM	bihim	onların	We will let you overpower them,
		Be,He,Mim, 2,5,40,		P – prefixed preposition bi PRON – 3rd person masculine plural personal pronoun جار ومجرور
ثم	\|	S̃M	ṧumme	sonra	then
		Se,Mim, 500,40,		CONJ – coordinating conjunction حرف عطف
لا	\|	LÆ	lā		not
		Lam,Elif, 30,1,		NEG – negative particle حرف نفي
يجاورونك	ج و ر \| CWR	YCÆWRWNK	yucāvirūneke	senin yanında kalamazlar	they will remain your neighbors
		Ye,Cim,Elif,Vav,Re,Vav,Nun,Kef, 10,3,1,6,200,6,50,20,		V – 3rd person masculine plural (form III) imperfect verb PRON – subject pronoun PRON – 2nd person masculine singular object pronoun فعل مضارع والواو ضمير متصل في محل رفع فاعل والكاف ضمير متصل في محل نصب مفعول به
فيها	\|	FYHÆ	fīhā	orada	therein
		Fe,Ye,He,Elif, 80,10,5,1,		P – preposition PRON – 3rd person feminine singular object pronoun جار ومجرور
إلا	\|	ÎLÆ	illā	dışında	except
		,Lam,Elif, ,30,1,		RES – restriction particle أداة حصر
قليلا	ق ل ل \| GLL	GLYLÆ	ḳalīlen	az bir zaman	(for) a little,
		Gaf,Lam,Ye,Lam,Elif, 100,30,10,30,1,		N – accusative masculine singular indefinite noun اسم منصوب

Abdulbaki Gölpınarlı : Münâfıklarla gönüllerinde hastalık olanlar ve Medîne'de kötü haberler yayanlar, bu işten vazgeçmezlerse andolsun ki sana, onlara karşı bir kuvvet veririz de sonra artık orada pek az bir müddet komşu olabilirler sana.
Adem Uğur : Andolsun, iki yüzlüler, kalplerinde hastalık bulunanlar (fuhuş düşüncesi taşıyanlar), şehirde kötü haber yayanlar (bu hallerinden) vazgeçmezlerse, seni onlara musallat ederiz (onlarla savaşmanı ve onları şehirden sürüp çıkarmanı sana emrederiz); sonra orada, senin yanında ancak az bir zaman kalabilirler.
Ahmed Hulusi : Andolsun ki ikiyüzlüler, sağlıksız düşünenler ve Medine'deki dedikodu yayanlar eğer vazgeçmezler ise, kesinlikle seni onlara salarız. . . Sonra orada sana az komşuluk yapmış olurlar.
Ahmet Tekin : Andolsun ki, müslüman görünerek İslâm’a karşı gizli eylem planları ve eylem yapan münâfıklar, iki yüzlüler, kalpleri kararmış, akıllarından zoru olan hasta ruhlular, Medine’de pis dedikodular yapanlar, kötü, bozguncu haberler yayarak halkın inancını sarsanlar, morallerini bozanlar, bu hallerini düzeltmezler, bu yaptıklarından vazgeçmezlerse, elbette seni onlara saldırmaya teşvik ederiz, savaşmanı, onları şehirden çıkarıp sürmeni emrederiz. Sonra kısa bir müddetin dışında, sana komşu olarak bile o bölgede kalamazlar.
Ahmet Varol : Andolsun eğer, münafıklar, kalplerinde hastalık olanlar ve şehirde kötü haberler yayanlar (yaptıklarından) vazgeçmezlerse seni üzerlerine musallat ederiz. Sonra orada senin yanında ancak az bir süre kalabilirler.
Ali Bulaç : Andolsun, eğer münafıklar, kalplerinde hastalık bulunanlar ve şehirde kışkırtıcılık yapan (yalan haber yayan)lar (bu tutumlarına) bir son vermeyecek olurlarsa, gerçekten seni onlara saldırtırız, sonra orada seninle pek az (bir süre) komşu kalabilirler.
Ali Fikri Yavuz : Celâlim hakkı için, eğer münafıklarla kalblerinde şehvet hastalığı bulunanlar ve şehirde müminlerin ayıblarını arayıb yayanlar, (fenalıklarından) vazgeçmezlerse, muhakkak seni onlara musallat ederiz. Sonra seninle o şehirde (Medine’de) az bir zamandan fazla komşu olamazlar;
Bekir Sadak : Ikiyuzluler, kalblerinde fesat bulunanlar, sehirde bozguncu haberler yayanlar, eger bundan vazgecmezlerse, and olsun ki, seni onlarla mucadeleye davet ederiz; sonra cevrende az bir zamandan fazla kalamazlar.
Celal Yıldırım : Münafıklar, kalblerinde (fitne ve fesâd gibi) hastalık bulunanlar ve Medine'de olmadık fena haberleri yayanlar, eğer bu huylarından vazgeçmezlerse, and olsun ki, seni üzerlerine caydırıcı olarak göndeririz, sonra da Medine'de senin komşuluğunda pek az bir süre kalabilirler.
Diyanet İşleri : (60-61) Andolsun, eğer münafıklar, kalplerinde bir hastalık bulunanlar ve Medine’de kötü haberler yayıp ortalığı karıştıranlar (tuttukları yoldan) vazgeçmezlerse, elbette seni onların üzerine gitmeye teşvik edeceğiz. Onlar da (bundan sonra) orada lânete uğramış kimseler olarak seninle pek az süre komşu kalacaklardır. Nerede bulunurlarsa, yakalanırlar ve yaman bir şekilde öldürülürler.
Diyanet İşleri (eski) : İkiyüzlüler, kalblerinde fesat bulunanlar, şehirde bozguncu haberler yayanlar, eğer bundan vazgeçmezlerse, and olsun ki, seni onlarla mücadeleye davet ederiz; sonra çevrende az bir zamandan fazla kalamazlar.
Diyanet Vakfi : Andolsun, iki yüzlüler, kalplerinde hastalık bulunanlar (fuhuş düşüncesi taşıyanlar), şehirde kötü haber yayanlar (bu hallerinden) vazgeçmezlerse, seni onlara musallat ederiz (onlarla savaşmanı ve onları şehirden sürüp çıkarmanı sana emrederiz); sonra orada, senin yanında ancak az bir zaman kalabilirler.
Edip Yüksel : İkiyüzlüler, kalplerinde hastalık bulunanlar ve kentteki saldırganlar (size karşı olan saldırılarına) son vermezlerse seni onlara musallat ederiz; sonra orada, senin çevrende kısa bir süre kalabilirler.
Elmalılı (sadeleştirilmiş - 2) : Andolsun ki, eğer münafıklar ve kalblerinde bir hastalık olanlar ve Medine'de dedikodu yapanlar, bu yaptıklarından vazgeçmezlerse, mutlaka seni onlara musallat ederiz. Sonra seninle orada az bir zamandan fazla komşu kalamazlar.
Elmalılı (sadeleştirilmiş) : Andolsun ki, eğer o münafıklar, kalplerinde hastalık bulunanlar ve şehirde yalan haberler yapıp tahrikte bulunanlar vazgeçmezlerse, mutlaka seni kendilerine musallat kılarız sonra orada çevrene pek az yanaşabilirler.
Elmalılı Hamdi Yazır : Celâlim hakkı için eğer vazgeçmezlerse o münafıklar, kalblerinde maraz bulunanlar ve şehirde erâcif neşr eden, tahrikât yapanlar, mutlak ve muhakkak seni kendilerine musallat kılarız, sonra orada cıvarına pek az yanaşabilirler
Fizilal-il Kuran : İki yüzlüler, kalplerinde fesat bulunanlar, şehirde bozguncu haberler yayanlar, eğer bundan vazgeçmezlerse, andolsun ki seni onlarla mücadeleye davet ederiz; sonra çevrende az bir zamandan fazla kalamazlar.
Gültekin Onan : Andolsun, eğer münafıklar, kalplerinde hastalık bulunanlar ve şehirde kışkırtıcılık yapan (yalan haber yayan)lar (bu tutumlarına) bir son vermeyecek olurlarsa, gerçekten seni onlara saldırtırız, sonra orada seninle pek az (bir süre) komşu kalabilirler.
Hakkı Yılmaz : (60-62) "Andolsun ki eğer o münâfıklar ve kalplerinde bir hastalık olan; zihniyeti bozuk şu kimseler ve Medîne'de ortalığı karıştıranlar, bu yaptıklarından vaz geçmezlerse, kesinlikle seni onlara, onlar dışlanarak musallat ederiz. Sonra onlar, seninle orada az bir zamandan fazla komşu kalamazlar; Allah'ın önceki geçen kimseler hakkındaki uygulaması olarak nerede bulunurlarsa yakalanırlar ve acımadan, kıyasıya öldürülürler. Ve sen Allah'ın yasası/uygulaması için asla bir değişiklik bulmayacaksın! "
Hasan Basri Çantay : Andolsun, eğer münafıklar, vicdanlarında bir maraz bulunanlar, şehirde fena haberler yayanlar (bu hallerinden) vaz geçmezler) se mutlak ve muhakkak seni kendilerine musallat ederiz. Sonra orada seninle az bir (zamandan fazla) komşu olamazlar.
Hayrat Neşriyat : Celâlim hakkı için, eğer münâfıklar ve kalblerinde bir hastalık bulunanlar ve Medîne’de yalan haber yayanlar (yahudiler, bu yaptıklarından) vazgeçmezlerse, seni onlara mutlaka musallat ederiz; sonra orada (Medîne’de) ancak pek az (bir süre) sana komşu kalabilirler!
İbni Kesir : Andolsun ki münafıklar, kalblerinde hastalık bulunanlar, şehirde bozguncu haberler yayanlar, buna son vermezlerse; muhakkak seni onlarla mücadeleye çağırırız da sonra çevrende az bir zamandan fazla kalamazlar.
İskender Evrenosoğlu : Eğer münafıklar ve kalplerinde maraz (hastalık) bulunanlar ve şehirde yalan ve kötü haber yayanlar vazgeçmezlerse, elbette seni mutlaka onlara saldırtırız. Sonra az bir (zaman) hariç, orada sana komşu olamazlar (orada kalamazlar).
Muhammed Esed : İşte böyle, eğer ikiyüzlüler, kalplerinde hastalık olanlar ve yalan haberler yayarak (Peygamber'in) kent(in)de huzursuzluk çıkaranlar (düşmanca hareketlerinden) vazgeçmezlerse (ey Muhammed,) onlar üzerinde üstünlük kurmanı sağlarız, o zaman bu (kentte) sana çok az bir süre komşu kalacaklardır:
Ömer Nasuhi Bilmen : Andolsun ki, eğer münafıklar ve kalplerinde bir maraz bulunan kimseler ve şehirde fena haberler yayanlar, (bu hallerine) nihâyet vermezlerse elbette seni onların üzerlerine musallat ederiz. Sonra sana orada ancak pek az komşu olabilirler.
Ömer Öngüt : Andolsun ki münafıklar, kalplerinde hastalık bulunanlar ve Medine'de yalan haber yayanlar vazgeçmezlerse, seni onlara musallat ederiz. Sonra orada, senin yanında ancak az bir zaman kalabilirler.
Şaban Piriş : Münafıklar, kalplerinde hastalık olanlar ve Medine’de bozguncu, asılsız haber yayanlar eğer buna son vermezlerse, seni onların üzerine göndeririz, sonra orada seninle komşulukları fazla sürmez.
Suat Yıldırım : (60-61) Münafıklar, kalplerinde bir hastalık (iman zayıflığı) bulunanlar ve şehirde müminlerin kusurlarını arayarak kötü haber yayanlar, bu hallerinden vazgeçmezlerse, Biz onlara karşı sana emir ve hakimiyet veririz de sonra orada ancak az bir zaman sana komşuluk edebilirler. Lânetlenirler, nerede rastlanırlarsa yakalanıp öldürülürler.
Süleyman Ateş : Andolsun, iki yüzlüler, kalblerinde hastalık bulunanlar, şehirde kötü haberler yayanlar (bu yaptıklarından) vazgeçmezlerse seni onların üstüne süreriz (onlarla savaşmanı ve onları şehirden sürüp çıkarmanı sana emrederiz); sonra orada, senin yanında ancak az bir zaman kalabilirler.
Tefhim-ul Kuran : Andolsun, eğer münafıklar, kalplerinde hastalık bulunanlar ve şehirde kışkırtıcı yapan (yalan haber yayan)lar (bu tutumlarına) bir son vermeyecek olurlarsa, gerçekten seni onlara saldırtırız, sonra orada seninle pek az (bir süre) komşu kalabilirler.
Ümit Şimşek : Münafıklar ile kalplerinde fesat bulunanlar ve yalan haberlerle şehirde ortalığı karıştıranlar eğer bu hareketlerinden vazgeçmezlerse, Biz seni onların üzerine göndeririz de, pek azı müstesna, artık orada sana komşuluk edemezler.
Yaşar Nuri Öztürk : İkiyüzlüler, kalplerinde maraz bulunanlar, şehirde çirkin haberler yayanlar, bu yaptıklarına son vermezlerse, seni onların üzerine gitmeye elbette teşvik edeceğiz. Bundan sonra onlar, orada senin yakınında, çok az kalabilirler.

» 33 / Ahzâb 60: