Nûr Suresi 60. Ayet Türkçe Meali | Sıralama Seçenekli Kıyaslamalı SURELER ve AYETLER Kurandan.org

velḳavāǐdu mine n-nisā'i l-lātī lā yercūne nikāHen feleyse ǎleyhinne cunāHun en yeDeǎ'ne ṧiyābehunne ğayra muteberricātin bizīnetin ve en yesteǎ'fifne ḣayrun lehunne vallahu semīǔn ǎlīmun

وَالْقَوَاعِدُ مِنَ النِّسَاءِ اللَّاتِي لَا يَرْجُونَ نِكَاحًا فَلَيْسَ عَلَيْهِنَّ جُنَاحٌ أَنْ يَضَعْنَ ثِيَابَهُنَّ غَيْرَ مُتَبَرِّجَاتٍ بِزِينَةٍ وَأَنْ يَسْتَعْفِفْنَ خَيْرٌ لَهُنَّ وَاللَّهُ سَمِيعٌ عَلِيمٌ

Transcript	Okunuş	Türkçe
1. WÆLGWÆAD̃	= velḳavāǐdu :	ve (ihtiyar) oturan
2. MN	= mine :	-dan
3. ÆLNSÆÙ	= n-nisā'i :	kadınlar-
4. ÆLLÆTY	= l-lātī :	ki
5. LÆ	= lā :
6. YRCWN	= yercūne :	ümidi kalmamıştır
7. NKÆḪÆ	= nikāHen :	evlenmeye
8. FLYS	= feleyse :	yoktur
9. ALYHN	= ǎleyhinne :	kendileri için
10. CNÆḪ	= cunāHun :	bir günah
11. ǼN	= en :
12. YŽAN	= yeDeǎ'ne :	bırakmalarında
13. S̃YÆBHN	= ṧiyābehunne :	dış örtülerini
14. ĞYR	= ğayra :
15. MTBRCÆT	= muteberricātin :	göstermeden
16. BZYNT	= bizīnetin :	süslerini
17. WǼN	= ve en :	ama
18. YSTAFFN	= yesteǎ'fifne :	sakınmaları
19. ḢYR	= ḣayrun :	daha hayırlıdır
20. LHN	= lehunne :	kendileri için
21. WÆLLH	= vallahu :	ve Allah
22. SMYA	= semīǔn :	işitendir
23. ALYM	= ǎlīmun :	bilendir

WÆLGWÆAD̃ MN ÆLNSÆÙ ÆLLÆTY LÆ YRCWN NKÆḪÆ FLYS ALYHN CNÆḪ ǼN YŽAN S̃YÆBHN ĞYR MTBRCÆT BZYNT WǼN YSTAFFN ḢYR LHN WÆLLH SMYA ALYM

velḳavāǐdu mine n-nisā'i l-lātī lā yercūne nikāHen feleyse ǎleyhinne cunāHun en yeDeǎ'ne ṧiyābehunne ğayra muteberricātin bizīnetin ve en yesteǎ'fifne ḣayrun lehunne vallahu semīǔn ǎlīmun

والقواعد من النساء اللاتي لا يرجون نكاحا فليس عليهن جناح أن يضعن ثيابهن غير متبرجات بزينة وأن يستعففن خير لهن والله سميع عليم

[ق ع د] [] [ن س و] [] [] [ر ج و] [ن ك ح] [ل ي س] [] [ج ن ح] [] [و ض ع] [ث و ب] [غ ي ر] [ب ر ج] [ز ي ن] [] [ع ف ف] [خ ي ر] [] [] [س م ع] [ع ل م]

Arapça	Kök	Transcript	Okunuş	Türkçe	İngilizce
والقواعد	ق ع د \| GAD̃	WÆLGWÆAD̃	velḳavāǐdu	ve (ihtiyar) oturan	And postmenopausal
من	\|	MN	mine	-dan	among
النساء	ن س و \| NSW	ÆLNSÆÙ	n-nisā'i	kadınlar-	the women
اللاتي	\|	ÆLLÆTY	l-lātī	ki	who
لا	\|	LÆ	lā		(do) not
يرجون	ر ج و \| RCW	YRCWN	yercūne	ümidi kalmamıştır	have desire
نكاحا	ن ك ح \| NKḪ	NKÆḪÆ	nikāHen	evlenmeye	(for) marriage,
فليس	ل ي س \| LYS	FLYS	feleyse	yoktur	then not is
عليهن	\|	ALYHN	ǎleyhinne	kendileri için	on them
جناح	ج ن ح \| CNḪ	CNÆḪ	cunāHun	bir günah	any blame
أن	\|	ǼN	en		that
يضعن	و ض ع \| WŽA	YŽAN	yeDeǎ'ne	bırakmalarında	they put aside
ثيابهن	ث و ب \| S̃WB	S̃YÆBHN	ṧiyābehunne	dış örtülerini	their (outer) garments,
غير	غ ي ر \| ĞYR	ĞYR	ğayra		not
متبرجات	ب ر ج \| BRC	MTBRCÆT	muteberricātin	göstermeden	displaying
بزينة	ز ي ن \| ZYN	BZYNT	bizīnetin	süslerini	their adornment.
وأن	\|	WǼN	ve en	ama	And that
يستعففن	ع ف ف \| AFF	YSTAFFN	yesteǎ'fifne	sakınmaları	they modestly refrain
خير	خ ي ر \| ḢYR	ḢYR	ḣayrun	daha hayırlıdır	(is) better
لهن	\|	LHN	lehunne	kendileri için	for them.
والله	\|	WÆLLH	vallahu	ve Allah	And Allah
سميع	س م ع \| SMA	SMYA	semīǔn	işitendir	(is) All-Hearer,
عليم	ع ل م \| ALM	ALYM	ǎlīmun	bilendir	All-Knower.

Arapça	Kök	Transcript	Okunuş	Türkçe	İngilizce
والقواعد	ق ع د \| GAD̃	WÆLGWÆAD̃	velḳavāǐdu	ve (ihtiyar) oturan	And postmenopausal
		Vav,Elif,Lam,Gaf,Vav,Elif,Ayn,Dal, 6,1,30,100,6,1,70,4,		CONJ – prefixed conjunction wa (and) N – nominative masculine plural noun الواو عاطفة اسم مرفوع
من	\|	MN	mine	-dan	among
		Mim,Nun, 40,50,		P – preposition حرف جر
النساء	ن س و \| NSW	ÆLNSÆÙ	n-nisā'i	kadınlar-	the women
		Elif,Lam,Nun,Sin,Elif,, 1,30,50,60,1,,		N – genitive feminine plural noun اسم مجرور
اللاتي	\|	ÆLLÆTY	l-lātī	ki	who
		Elif,Lam,Lam,Elif,Te,Ye, 1,30,30,1,400,10,		REL – feminine plural relative pronoun اسم موصول
لا	\|	LÆ	lā		(do) not
		Lam,Elif, 30,1,		NEG – negative particle حرف نفي
يرجون	ر ج و \| RCW	YRCWN	yercūne	ümidi kalmamıştır	have desire
		Ye,Re,Cim,Vav,Nun, 10,200,3,6,50,		V – 3rd person masculine plural imperfect verb PRON – subject pronoun فعل مضارع والواو ضمير متصل في محل رفع فاعل
نكاحا	ن ك ح \| NKḪ	NKÆḪÆ	nikāHen	evlenmeye	(for) marriage,
		Nun,Kef,Elif,Ha,Elif, 50,20,1,8,1,		N – accusative masculine indefinite noun اسم منصوب
فليس	ل ي س \| LYS	FLYS	feleyse	yoktur	then not is
		Fe,Lam,Ye,Sin, 80,30,10,60,		REM – prefixed resumption particle V – 3rd person masculine singular perfect verb الفاء استئنافية فعل ماض من اخوات «كان»
عليهن	\|	ALYHN	ǎleyhinne	kendileri için	on them
		Ayn,Lam,Ye,He,Nun, 70,30,10,5,50,		P – preposition PRON – 3rd person feminine plural object pronoun جار ومجرور
جناح	ج ن ح \| CNḪ	CNÆḪ	cunāHun	bir günah	any blame
		Cim,Nun,Elif,Ha, 3,50,1,8,		N – nominative masculine indefinite noun اسم مرفوع
أن	\|	ǼN	en		that
		,Nun, ,50,		SUB – subordinating conjunction حرف مصدري
يضعن	و ض ع \| WŽA	YŽAN	yeDeǎ'ne	bırakmalarında	they put aside
		Ye,Dad,Ayn,Nun, 10,800,70,50,		V – 3rd person feminine plural imperfect verb PRON – subject pronoun فعل مضارع والنون ضمير متصل في محل رفع فاعل
ثيابهن	ث و ب \| S̃WB	S̃YÆBHN	ṧiyābehunne	dış örtülerini	their (outer) garments,
		Se,Ye,Elif,Be,He,Nun, 500,10,1,2,5,50,		N – accusative masculine plural noun PRON – 3rd person feminine plural possessive pronoun اسم منصوب و«هن» ضمير متصل في محل جر بالاضافة
غير	غ ي ر \| ĞYR	ĞYR	ğayra		not
		Ğayn,Ye,Re, 1000,10,200,		N – accusative masculine noun اسم منصوب
متبرجات	ب ر ج \| BRC	MTBRCÆT	muteberricātin	göstermeden	displaying
		Mim,Te,Be,Re,Cim,Elif,Te, 40,400,2,200,3,1,400,		N – genitive feminine plural indefinite (form V) active participle اسم مجرور
بزينة	ز ي ن \| ZYN	BZYNT	bizīnetin	süslerini	their adornment.
		Be,Ze,Ye,Nun,Te merbuta, 2,7,10,50,400,		P – prefixed preposition bi N – genitive feminine indefinite noun جار ومجرور
وأن	\|	WǼN	ve en	ama	And that
		Vav,,Nun, 6,,50,		CONJ – prefixed conjunction wa (and) SUB – subordinating conjunction الواو عاطفة حرف مصدري
يستعففن	ع ف ف \| AFF	YSTAFFN	yesteǎ'fifne	sakınmaları	they modestly refrain
		Ye,Sin,Te,Ayn,Fe,Fe,Nun, 10,60,400,70,80,80,50,		V – 3rd person feminine plural (form X) imperfect verb, subjunctive mood PRON – subject pronoun فعل مضارع منصوب والنون ضمير متصل في محل رفع فاعل
خير	خ ي ر \| ḢYR	ḢYR	ḣayrun	daha hayırlıdır	(is) better
		Hı,Ye,Re, 600,10,200,		N – nominative masculine singular indefinite noun اسم مرفوع
لهن	\|	LHN	lehunne	kendileri için	for them.
		Lam,He,Nun, 30,5,50,		P – prefixed preposition lām PRON – 3rd person feminine plural personal pronoun جار ومجرور
والله	\|	WÆLLH	vallahu	ve Allah	And Allah
		Vav,Elif,Lam,Lam,He, 6,1,30,30,5,		"CONJ – prefixed conjunction wa (and) PN – nominative proper noun → Allah" الواو عاطفة لفظ الجلالة مرفوع
سميع	س م ع \| SMA	SMYA	semīǔn	işitendir	(is) All-Hearer,
		Sin,Mim,Ye,Ayn, 60,40,10,70,		ADJ – nominative masculine singular indefinite adjective صفة مرفوعة
عليم	ع ل م \| ALM	ALYM	ǎlīmun	bilendir	All-Knower.
		Ayn,Lam,Ye,Mim, 70,30,10,40,		ADJ – nominative masculine singular indefinite adjective صفة مرفوعة

Abdulbaki Gölpınarlı : Nikâh ümidi kalmamış, kadınlık halinden kesilmiş kadınlar, ziynetlerini göstermemek şartıyla dış elbiselerini çıkarırlarsa suç yok onlara; fakat giyerlerse bu, daha da hayırlıdır onlara ve Allah, her şeyi duyar, bilir.
Adem Uğur : Bir nikâh ümidi beslemeyen, çocuktan kesilmiş yaşlı kadınların, zinetleri (yabancı erkeklere) teşhir etmeksizin (bazı) elbiselerini çıkarmalarında kendilerine bir vebal yoktur. İffetli davranmaları kendileri için daha hayırlıdır. Allah işitendir, bilendir.
Ahmed Hulusi : Nikâhlanması düşünülmeyen kadınların, zinet yerleriyle tahrik amacı gütmedikleri takdirde, dış elbiselerini giymemelerinde kendileri üzerine bir vebal yoktur. . . İffetli olmaları daha hayırlıdır. . . Allâh Semi'dir, Aliym'dir.
Ahmet Tekin : Evlenmekten ümidi kesmiş, çocuktan kesilmiş yaşlı kadınların, cazibe ve güzelliklerini gösterme niyeti taşımaksızın bazı elbiselerini, dış elbiselerini çıkarmalarında kendilerine bir vebal yoktur. İffetli davranmaları kendileri için daha hayırlıdır. Allah her şeyi işitir, her şeyi bilir.
Ahmet Varol : Evlenme arzusu olmayan, (hayızdan kesilmiş) oturan kadınların süslerini açığa vurmaksızın dış giysilerini bırakmalarında kendileri için bir günah yoktur. Ancak iffetli davranmaları kendileri için daha hayırlıdır. Allah duyandır, bilendir.
Ali Bulaç : Kadınlardan evliliği ummayıp da oturmakta olanlar, süslerini açığa vurmaksızın (dış) elbiselerini çıkarmalarında kendileri için bir sakınca yoktur. Yine de iffetli davranmaları kendileri için daha hayırlıdır. Allah, işitendir, bilendir.
Ali Fikri Yavuz : Nikâha ümidleri kalmıyan, hayız ve çocuktan kesilmiş yaşlı kadınların, bir bezenişle gösterişe çıkmamaları şartiyle (görünmesi haram olan yerlerini göstermemek üzre), dış elbiselerini bırakmalarında kendilerine bir günah yoktur. Bununla beraber dış elbiselerini bırakmakdan da sakınmaları kendileri için daha hayırlıdır. Allah Semî’dir= her şeyi işitir, Alîm’dir= her şeyi bilir.
Bekir Sadak : Evlenme umidi kalmayan, ihtiyarlayip oturmus kadinlara, suslerini aciga vurmamak sartiyle, dis esvaplarini cikarmaktan oturu sorumluluk yoktur; ama sakinmalari kendileri icin daha iyi olur. Allah isitir ve bilir.
Celal Yıldırım : Evlenme ümidi kalmamış (ay hali ve lohusalıktan kesilip) oturan kadınların, süs yerlerini göstermeksizin dış elbiselerini çıkarmalarında kendilerine bir günah yoktur. Bununla beraber iffetli davranmaları, kendileri için hayırlıdır. Allah işitendir, bilendir.
Diyanet İşleri : Artık evlenme ümidi beslemeyen, hayızdan ve doğumdan kesilmiş yaşlı kadınların zinetlerini göstermeksizin dış elbiselerini çıkarmalarında kendileri için bir günah yoktur. Ama yine sakınmaları onlar için daha hayırlıdır. Allah, hakkıyla işitendir, hakkıyla bilendir.
Diyanet İşleri (eski) : Evlenme ümidi kalmayan, ihtiyarlayıp oturmuş kadınlara, süslerini açığa vurmamak şartiyle, dış esvaplarını çıkarmaktan ötürü sorumluluk yoktur; ama sakınmaları kendileri için daha iyi olur. Allah işitir ve bilir.
Diyanet Vakfi : Bir nikâh ümidi beslemeyen, çocuktan kesilmiş yaşlı kadınların, zinetleri (yabancı erkeklere) teşhir etmeksizin (bazı) elbiselerini çıkarmalarında kendilerine bir vebal yoktur. İffetli davranmaları kendileri için daha hayırlıdır. Allah işitendir, bilendir.
Edip Yüksel : Evlenme beklentisi olmayan yaşlı kadınların, alımlı yerlerini açıp saçmamak koşuluyla dış elbiselerini bırakmalarında bir sakınca yoktur. İffetli davranmaları kendileri için daha iyidir. ALLAH İşitendir, Bilendir.
Elmalılı (sadeleştirilmiş - 2) : Bir nikah ümidi kalmayan, çocuktan kesilmiş yaşlı kadınların ise, zinetlerini (yabancı erkeklere) göstermeksizin dış elbiselerini çıkarmalarında kendilerine bir vebal yoktur. Yine de iffetli olmaları kendileri için daha hayırlıdır. Allah işitendir, bilendir.
Elmalılı (sadeleştirilmiş) : Nikah ümidi kalmayan oturmuş kadınların, bir zinet ile gösterişe çıkmamaları şartıyla çarşaflarını bırakmalarında kendilerine bir günah yoktur; ancak iffet adabınca sakınmaları kendileri için daha hayırlıdır. Allah işitendir, herşeyi bilendir.
Elmalılı Hamdi Yazır : Nikâh ümidi kalmıyan oturmuş kadınlara ise bir ziynet ile gösterişe çıkmamaları şartıyle çarşaflarını bırakmamalarında kendilerine bir günah yoktur, maamafih afîfâne sakınmaları kendileri için daha hayırlıdır ve Allah, semi'dir alîmdir
Fizilal-il Kuran : Evlenme ümidi olmayan, doğurganlık çağını geride bırakmış yaşlı kadınların, süslerini göstererek erkeklerin ilgisini çekme amacı taşımamak şartı ile ev dışında giyilecek elbiselerini giymemelerinin sakıncası yoktur. Fakat kapalı giyim konusunda titiz davranmaları kendileri için daha iyidir. Allah her sözü işitir ve her şeyi bilir.
Gültekin Onan : Kadınlardan evliliği ummayıp da oturmakta olanlar, süslerini açığa vurmaksızın (dış) elbiselerini çıkarmalarında kendileri için bir sakınca yoktur. Yine de iffetli davranmaları kendileri için daha hayırlıdır. Tanrı, işitendir, bilendir.
Hakkı Yılmaz : Ve nikâh ümidi kalmayan yaşlanmış kadınlar, artık zînetlerini dışa vurmadan dış elbiselerini çıkarmalarında kendilerine bir sakınca yoktur. Ve iffetli olmaları kendileri için daha hayırlıdır. Ve Allah, en iyi işitendir, en iyi bilendir.
Hasan Basri Çantay : Kadınlardan hayızdan, evlâddan kesilmiş, artık nikâha ümîdleri kalmamış (olan ihtiyarlara gelince: gizli) zînet (mahalleri) ni erkeklere göstermemeleri şartiyle (dış) rubalarını bırakmalarında onlar için bir günâh yokdur. (Bununla beraber bundan da) sakınmaları (ve örtünmeleri) kendileri için daha hayırlıdır. Allah, hakkıyle işiden, hakkıyle bilendir.
Hayrat Neşriyat : Artık evlenmeyi ümîd etmeyen (âcizlikten dolayı) oturmuş (kalmış, yaşlı)kadınların, ziynetlerini gösteren kimseler olmamak şartıyla, dış elbiselerini çıkarmalarında kendilerine bir günah yoktur. Fakat (daha da) iffetli davranmak istemeleri kendileri için daha hayırlıdır. Çünki Allah, Semî' (her konuştuğunuzu işiten)dir, Alîm (kalblerinizde olanı hakkıyla bilen)dir.
İbni Kesir : Evlenme ümidi kalmayan yaşlanıp oturmuş kadınlara, zinetlerini açığa vurmamak şartıyla dış elbiselerini çıkarmaktan dolayı bir vebal yoktur. Ama iffetli davranmaları onlar için daha hayırlıdır. Ve Allah; Semi'dir, Alim'dir.
İskender Evrenosoğlu : Ve kadınlardan nikâh (evlenme) ümidi olmayan yaşlı kadınların, ziynetlerini açmaksızın dış giysilerini çıkarmalarında, bundan sonra onlara vebal (günah) yoktur. Ve iffetli olmayı istemeleri onlar için daha hayırlıdır. Ve Allah, Sem'î'dir (en iyi işitendir), Alîm'dir (en iyi bilendir).
Muhammed Esed : Ve (Bilin ki) artık cinsi arzu duymayacak kadar kocamış kadınların, cazibe ve güzelliklerini açığa vurmak niyeti taşımaksızın (dış) giysilerini çıkarmalarında bir sakınca yoktur. Ama böylelerinin bile sakınmaları kendileri için daha hayırlı olur. Allah, mutlak ve sınırsız bilgi sahibi olarak, her şeyi işitmektedir.
Ömer Nasuhi Bilmen : Evlenme arzuları kalmayan oturmuş kadınların ise bir ziynet ile açılıvermemeleri halinde üst örtülerini bırakmalarında kendileri için bir günah yoktur. Mamafih iffete ziyâdesiyle riayet etmeleri, kendileri için daha hayırlıdır ve Allah bihakkın işiticidir, hakkıyla bilicidir.
Ömer Öngüt : Evlenme ümidi kalmayan yaşlı kadınların, zinetlerini açığa vurmamak şartıyla dış örtülerini çıkarmalarında kendilerine bir günah yoktur. Yine de iffetli olmaları kendileri için daha hayırlıdır. Allah işitendir, bilendir.
Şaban Piriş : Evlenme ümidi kalmamış yaşlı kadınların, süslerini açığa vurmaksızın dış elbiselerini çıkarmalarında bir günah yoktur. Örtünmeleri kendileri için daha hayırlıdır. Allah işitendir, bilendir.
Suat Yıldırım : Evlenme arzu ve ümidi kalmamış olan ihtiyar kadınların, zinet yerlerini teşhir etmeksizin, dış giysilerini çıkarmaları, günah değildir. Bununla beraber sakınmaları, kendileri yönünden daha iyidir. Allah her şeyi işitir, gizli âşikâr her şeyi bilir.
Süleyman Ateş : Evlenme arzusu kalmamış, oturan (ihtiyar) kadınların, kasden süs göstermeğe çalışmadan, dış örtülerini bırakmalarında kendileri için bir günâh yoktur. Ama sakınmaları, kendileri için daha hayırlıdır. Allâh işitendir, bilendir.
Tefhim-ul Kuran : Kadınlardan evliliği ummayıp da oturmakta olanlar, süslerini açığa vurmaksızın (dış) elbiselerini çıkarmalarında kendileri için bir sakınca yoktur. Yine de iffetli davranmaları kendileri için daha hayırlıdır. Allah, işitendir, bilendir.
Ümit Şimşek : Evlenme ümidi kalmamış yaşlı kadınların, ziynetlerini göstermemek şartıyla, dış elbiselerini çıkarmalarında bir günah yoktur-gerçi bundan kaçınmaları onlar için daha hayırlıdır. Allah ise herşeyi işitir, herşeyi bilir.
Yaşar Nuri Öztürk : Artık nikâh arzuları kalmamış, hayızdan ve evlattan kesilen kadınların, süslerini göstermek için ortalıkta dolaşmamaları şartıyla dış giysilerini bırakmalarında kendileri için bir günah yoktur. Ama sakınmak için titiz davranmaları, onlar için daha hayırlıdır. Allah, herşeyi işitir, herşeyi bilir.

» 24 / Nûr 60: