Nûr Suresi 34. Ayet Türkçe Meali | Sıralama Seçenekli Kıyaslamalı SURELER ve AYETLER Kurandan.org

veleḳad enzelnā ileykum āyātin mubeyyinātin ve meṧelen mine elleƶīne ḣalev min ḳablikum ve mev'ǐZeten lilmutteḳīne

وَلَقَدْ أَنْزَلْنَا إِلَيْكُمْ ايَاتٍ مُبَيِّنَاتٍ وَمَثَلًا مِنَ الَّذِينَ خَلَوْا مِنْ قَبْلِكُمْ وَمَوْعِظَةً لِلْمُتَّقِينَ

Transcript	Okunuş	Türkçe
1. WLGD̃	= veleḳad :	ve andolsun ki
2. ǼNZLNÆ	= enzelnā :	indirdik
3. ÎLYKM	= ileykum :	size
4. ËYÆT	= āyātin :	ayetler
5. MBYNÆT	= mubeyyinātin :	açıklayıcı
6. WMS̃LÆ	= ve meṧelen :	ve bir temsil
7. MN	= mine :	-den
8. ÆLZ̃YN	= elleƶīne :	kimseler-
9. ḢLWÆ	= ḣalev :	gelip geçen
10. MN	= min :
11. GBLKM	= ḳablikum :	sizden önce
12. WMWAƵT	= ve mev'ǐZeten :	ve bir öğüt
13. LLMTGYN	= lilmutteḳīne :	muttakiler için

WLGD̃ ǼNZLNÆ ÎLYKM ËYÆT MBYNÆT WMS̃LÆ MN ÆLZ̃YN ḢLWÆ MN GBLKM WMWAƵT LLMTGYN

veleḳad enzelnā ileykum āyātin mubeyyinātin ve meṧelen mine elleƶīne ḣalev min ḳablikum ve mev'ǐZeten lilmutteḳīne

ولقد أنزلنا إليكم آيات مبينات ومثلا من الذين خلوا من قبلكم وموعظة للمتقين

[] [ن ز ل] [] [ا ي ي] [ب ي ن] [م ث ل] [] [] [خ ل و] [] [ق ب ل] [و ع ظ] [و ق ي]

Arapça	Kök	Transcript	Okunuş	Türkçe	İngilizce
ولقد	\|	WLGD̃	veleḳad	ve andolsun ki	And verily,
أنزلنا	ن ز ل \| NZL	ǼNZLNÆ	enzelnā	indirdik	We have sent down
إليكم	\|	ÎLYKM	ileykum	size	to you
آيات	ا ي ي \| ÆYY	ËYÆT	āyātin	ayetler	Verses
مبينات	ب ي ن \| BYN	MBYNÆT	mubeyyinātin	açıklayıcı	clear,
ومثلا	م ث ل \| MS̃L	WMS̃LÆ	ve meṧelen	ve bir temsil	and an example
من	\|	MN	mine	-den	of
الذين	\|	ÆLZ̃YN	elleƶīne	kimseler-	those who
خلوا	خ ل و \| ḢLW	ḢLWÆ	ḣalev	gelip geçen	passed away
من	\|	MN	min		before you,
قبلكم	ق ب ل \| GBL	GBLKM	ḳablikum	sizden önce	before you,
وموعظة	و ع ظ \| WAƵ	WMWAƵT	ve mev'ǐZeten	ve bir öğüt	and an admonition
للمتقين	و ق ي \| WGY	LLMTGYN	lilmutteḳīne	muttakiler için	for those who fear (Allah).

Arapça	Kök	Transcript	Okunuş	Türkçe	İngilizce
ولقد	\|	WLGD̃	veleḳad	ve andolsun ki	And verily,
		Vav,Lam,Gaf,Dal, 6,30,100,4,		CONJ – prefixed conjunction wa (and) EMPH – emphatic prefix lām CERT – particle of certainty الواو عاطفة اللام لام التوكيد حرف تحقيق
أنزلنا	ن ز ل \| NZL	ǼNZLNÆ	enzelnā	indirdik	We have sent down
		,Nun,Ze,Lam,Nun,Elif, ,50,7,30,50,1,		V – 1st person plural (form IV) perfect verb PRON – subject pronoun فعل ماض و«نا» ضمير متصل في محل رفع فاعل
إليكم	\|	ÎLYKM	ileykum	size	to you
		,Lam,Ye,Kef,Mim, ,30,10,20,40,		P – preposition PRON – 2nd person masculine plural object pronoun جار ومجرور
آيات	ا ي ي \| ÆYY	ËYÆT	āyātin	ayetler	Verses
		,Ye,Elif,Te, ,10,1,400,		N – accusative feminine plural indefinite noun اسم منصوب
مبينات	ب ي ن \| BYN	MBYNÆT	mubeyyinātin	açıklayıcı	clear,
		Mim,Be,Ye,Nun,Elif,Te, 40,2,10,50,1,400,		ADJ – accusative feminine plural indefinite adjective صفة منصوبة
ومثلا	م ث ل \| MS̃L	WMS̃LÆ	ve meṧelen	ve bir temsil	and an example
		Vav,Mim,Se,Lam,Elif, 6,40,500,30,1,		CONJ – prefixed conjunction wa (and) N – accusative masculine indefinite noun الواو عاطفة اسم منصوب
من	\|	MN	mine	-den	of
		Mim,Nun, 40,50,		P – preposition حرف جر
الذين	\|	ÆLZ̃YN	elleƶīne	kimseler-	those who
		Elif,Lam,Zel,Ye,Nun, 1,30,700,10,50,		REL – masculine plural relative pronoun اسم موصول
خلوا	خ ل و \| ḢLW	ḢLWÆ	ḣalev	gelip geçen	passed away
		Hı,Lam,Vav,Elif, 600,30,6,1,		V – 3rd person masculine plural perfect verb PRON – subject pronoun فعل ماض والواو ضمير متصل في محل رفع فاعل
من	\|	MN	min		before you,
		Mim,Nun, 40,50,		P – preposition حرف جر
قبلكم	ق ب ل \| GBL	GBLKM	ḳablikum	sizden önce	before you,
		Gaf,Be,Lam,Kef,Mim, 100,2,30,20,40,		N – genitive noun PRON – 2nd person masculine plural possessive pronoun اسم مجرور والكاف ضمير متصل في محل جر بالاضافة
وموعظة	و ع ظ \| WAƵ	WMWAƵT	ve mev'ǐZeten	ve bir öğüt	and an admonition
		Vav,Mim,Vav,Ayn,Zı,Te merbuta, 6,40,6,70,900,400,		CONJ – prefixed conjunction wa (and) N – accusative feminine indefinite noun الواو عاطفة اسم منصوب
للمتقين	و ق ي \| WGY	LLMTGYN	lilmutteḳīne	muttakiler için	for those who fear (Allah).
		Lam,Lam,Mim,Te,Gaf,Ye,Nun, 30,30,40,400,100,10,50,		P – prefixed preposition lām N – genitive masculine plural (form VIII) active participle جار ومجرور

Abdulbaki Gölpınarlı : Andolsun ki biz, size apaçık deliller, sizden önce gelip geçenlere ait örnekler ve çekinenlere öğütler indirdik.
Adem Uğur : Andolsun ki biz size (gerekeni) açık açık bildiren âyetler, sizden önce yaşayıp gitmiş olanlardan örnekler ve takvâya ulaşmış kimseler için öğütler indirdik.
Ahmed Hulusi : Andolsun ki, size gerçeği açıkça gösteren işaretler, sizden önce gelip geçmişlerden örnekler ve korunmak isteyenler için ibret alınacak öğüt inzâl ettik.
Ahmet Tekin : Andolsun, biz size delilli, gerekçeli, ayrıntılı açıklanmış âyetler, şer’î hükümler, cezalar ve ahlâkî kurallar; sizden önce yaşayıp gitmiş olanlardan örnekler; Allah’a sığınıp, emirlerine yapışarak günahlardan arınıp, cezadan korunanlar, kulluk ve sorumluluk şuuruyla, haklarına ve özgürlüklerine sahip çıkarak şahsiyetli davranan, dinî ve sosyal görevlerinin bilincinde olan mü’minler, takvâ sahipleri için öğütler, sorumluluklarıyla ilgili uyarılar indirdik.
Ahmet Varol : Andolsun size açıklayıcı ayetler, sizden önce geçmiş olanlardan örnek(ler) ve takva sahipleri için öğüt(ler) indirdik.
Ali Bulaç : Andolsun, size açıklayıcı ayetler, sizden önce gelip geçenlerden bir örnek ve takva sahipleri için bir öğüt indirdik.
Ali Fikri Yavuz : Muhakkak ki size, din hükümlerini apaçık bildiren ayetler, sizden önce gelib geçen kimselerden misaller ve takva sahibleri için bir takım öğütler indirdik.
Bekir Sadak : And olsun ki, size apacik ayetler, sizden once gecenlerden misal ve sakinanlara ogut indirdik. *
Celal Yıldırım : And olsun ki size çok açık-seçik âyetler, sizden önce gelip geçenlerden birtakım misaller ve Allah'tan korkup fenalıklardan sakınanlar, ilâhî sınırlara saygılı (ve bağlı) olanlar için öğüt(ler) indirdik.
Diyanet İşleri : Andolsun, biz size açıklayıcı âyetler, sizden önce gelip geçenlerden bir misal ve Allah’a karşı gelmekten sakınanlar için bir öğüt indirdik.
Diyanet İşleri (eski) : And olsun ki, size apaçık ayetler, sizden önce geçenlerden misal ve sakınanlara öğüt indirdik.
Diyanet Vakfi : Andolsun ki biz size (gerekeni) açık açık bildiren âyetler, sizden önce yaşayıp gitmiş olanlardan örnekler ve takvâya ulaşmış kimseler için öğütler indirdik.
Edip Yüksel : Size apaçık ayetler, sizden önce geçmiş kimselerden örnekler ve erdemliler için bir öğüt indirmiş bulunuyoruz
Elmalılı (sadeleştirilmiş - 2) : Andolsun ki biz size açık açık bildiren âyetler, sizden önce yaşayıp gitmiş olanlardan örnekler ve takvaya ulaşmış kimseler için öğütler indirdik.
Elmalılı (sadeleştirilmiş) : Andolsun ki, size açıklayıcı ayetler, sizden önce geçenkilerinki kabilinden bir örnek ve takva sahipleri için bir öğüt indirdik.
Elmalılı Hamdi Yazır : Kasem olsun ki size beyan edici âyetler ve sizden evvel geçenkilerinki kabîlinde bir mesel ve müttekıler için bir mev'ıza indirdik
Fizilal-il Kuran : And olsun ki Biz apaçık ayetler ve sizden önce geçenlerden misaller ve takvaya erenler için de öğütler indirdik.
Gültekin Onan : Andolsun, size açıklayıcı ayetler, sizden önce gelip geçenlerden bir örnek ve takva sahipleri için bir öğüt indirdik.
Hakkı Yılmaz : Ve andolsun ki Biz, size açık açık bildiren âyetler, sizden önce geçen kişilerden örnekler ve Allah'ın koruması altına girmiş kişiler için öğütler indirdik.
Hasan Basri Çantay : Andolsun ki biz (dîn hükümlerini) açık açık bildiren âyetler, sizden evvel gelib geçmiş olanlardan misâl (ler), takvaya erenler için de öğüd (ler) indirdik.
Hayrat Neşriyat : And olsun ki, (biz) size açıklayıcı âyetler, hem sizden önce gelip geçenlerden bir misâl ve takvâ sâhibleri için bir nasîhat indirdik.
İbni Kesir : Andolsun ki Biz; apaçık ayetler, sizden önce geçenlerden misaller ve takvaya erenler için de öğütler indirdik.
İskender Evrenosoğlu : Ve andolsun ki size, açıklanmış âyetler ve sizden önce geçmiş (nesillerden) örnek(ler) ve muttakiler (takva sahipleri) için öğütler (emirler) indirdik.
Muhammed Esed : Ve gerçek şu ki, Biz size gerçeği bütün açıklığıyla gösteren mesajlar, sizden önce geçip gitmiş toplumlar(ın başına gelenler)den bir (nice) ders ve Allah'a karşı sorumluluk bilinci taşıyan kimseler için bir (nice) öğüt indirdik.
Ömer Nasuhi Bilmen : Kasem olsun ki, size apaçık beyan eden âyetler ve sizden evvel gelip geçmiş olanlardan bir mesel ve muttakîler için bir öğüt indirdik.
Ömer Öngüt : Andolsun ki biz size açıklayıcı âyetler, sizden önce yaşayıp gitmiş olanlardan misaller ve takvâya erenler için bir öğüt indirdik.
Şaban Piriş : Size apaçık ayetler, sizden önce geçenlerden örnekler ve takva sahipleri için de öğütler indirmişizdir.
Suat Yıldırım : Muhakkak ki size dinin hükümlerini açıklayan âyetler, sizden önce gelip geçenlerin hallerinden misaller ve Allah’a karşı gelmekten sakınacaklar için birtakım öğütler indirdik.
Süleyman Ateş : Andolsun ki size, açıklayıcı âyetler ve sizden önce gelip geçenlerden bir temsil ve korunanlar için bir öğüt indirdik.
Tefhim-ul Kuran : Andolsun, size açıklayıcı ayetler, sizden önce gelip geçenlerden bir örnek ve takva sahipleri için de bir öğüt indirdik.
Ümit Şimşek : Doğrusu, Biz size herşeyi açıklayan âyetler, sizden önce gelip geçmiş olanlara dair misaller ve takvâ sahipleri için öğütler indirdik.
Yaşar Nuri Öztürk : Yemin olsun ki, size, gerçeği açık seçik anlatan ayetler, sizden önce gelip geçmiş olanlardan örnekler, korunanlar için de bir öğüt indirdik.

» 24 / Nûr 34: