Nûr Suresi 51. Ayet Türkçe Meali | Sıralama Seçenekli Kıyaslamalı SURELER ve AYETLER Kurandan.org

innemā kāne ḳavle l-mu'minīne iƶā duǔ ilā llahi ve rasūlihi liyeHkume beynehum en yeḳūlū semiǎ'nā ve eTaǎ'nā ve ulāike humu l-mufliHūne

إِنَّمَا كَانَ قَوْلَ الْمُؤْمِنِينَ إِذَا دُعُوا إِلَى اللَّهِ وَرَسُولِهِ لِيَحْكُمَ بَيْنَهُمْ أَنْ يَقُولُوا سَمِعْنَا وَأَطَعْنَا وَأُولَٰئِكَ هُمُ الْمُفْلِحُونَ

Transcript	Okunuş	Türkçe
1. ÎNMÆ	= innemā :	ancak
2. KÆN	= kāne :
3. GWL	= ḳavle :	sözü
4. ÆLMÙMNYN	= l-mu'minīne :	inananların
5. ÎZ̃Æ	= iƶā :	zaman
6. D̃AWÆ	= duǔ :	çağırıldıkları
7. ÎL	= ilā :
8. ÆLLH	= llahi :	Allah'a
9. WRSWLH	= ve rasūlihi :	ve Rasulüne
10. LYḪKM	= liyeHkume :	hükmetmesi için
11. BYNHM	= beynehum :	aralarında
12. ǼN	= en :
13. YGWLWÆ	= yeḳūlū :	demeleridir
14. SMANÆ	= semiǎ'nā :	işittik
15. WǼŦANÆ	= ve eTaǎ'nā :	ve ita'at ettik
16. WǼWLÙK	= ve ulāike :	işte
17. HM	= humu :	onlardır
18. ÆLMFLḪWN	= l-mufliHūne :	kurtuluşa erenler

ÎNMÆ KÆN GWL ÆLMÙMNYN ÎZ̃Æ D̃AWÆ ÎL ÆLLH WRSWLH LYḪKM BYNHM ǼN YGWLWÆ SMANÆ WǼŦANÆ WǼWLÙK HM ÆLMFLḪWN

innemā kāne ḳavle l-mu'minīne iƶā duǔ ilā llahi ve rasūlihi liyeHkume beynehum en yeḳūlū semiǎ'nā ve eTaǎ'nā ve ulāike humu l-mufliHūne

إنما كان قول المؤمنين إذا دعوا إلى الله ورسوله ليحكم بينهم أن يقولوا سمعنا وأطعنا وأولئك هم المفلحون

[] [ك و ن] [ق و ل] [ا م ن] [] [د ع و] [] [] [ر س ل] [ح ك م] [ب ي ن] [] [ق و ل] [س م ع] [ط و ع] [] [] [ف ل ح]

Arapça	Kök	Transcript	Okunuş	Türkçe	İngilizce
إنما	\|	ÎNMÆ	innemā	ancak	Only
كان	ك و ن \| KWN	KÆN	kāne		is
قول	ق و ل \| GWL	GWL	ḳavle	sözü	(the) statement
المؤمنين	ا م ن \| ÆMN	ÆLMÙMNYN	l-mu'minīne	inananların	(of) the believers
إذا	\|	ÎZ̃Æ	iƶā	zaman	when
دعوا	د ع و \| D̃AW	D̃AWÆ	duǔ	çağırıldıkları	they are called
إلى	\|	ÎL	ilā		to
الله	\|	ÆLLH	llahi	Allah'a	Allah
ورسوله	ر س ل \| RSL	WRSWLH	ve rasūlihi	ve Rasulüne	and His Messenger
ليحكم	ح ك م \| ḪKM	LYḪKM	liyeHkume	hükmetmesi için	to judge
بينهم	ب ي ن \| BYN	BYNHM	beynehum	aralarında	between them
أن	\|	ǼN	en		(is) that
يقولوا	ق و ل \| GWL	YGWLWÆ	yeḳūlū	demeleridir	they say,
سمعنا	س م ع \| SMA	SMANÆ	semiǎ'nā	işittik	"""We hear"
وأطعنا	ط و ع \| ŦWA	WǼŦANÆ	ve eTaǎ'nā	ve ita'at ettik	"and we obey."""
وأولئك	\|	WǼWLÙK	ve ulāike	işte	And those
هم	\|	HM	humu	onlardır	[they]
المفلحون	ف ل ح \| FLḪ	ÆLMFLḪWN	l-mufliHūne	kurtuluşa erenler	(are) the successful.

Arapça	Kök	Transcript	Okunuş	Türkçe	İngilizce
إنما	\|	ÎNMÆ	innemā	ancak	Only
		,Nun,Mim,Elif, ,50,40,1,		ACC – accusative particle PREV – preventive particle mā كافة ومكفوفة
كان	ك و ن \| KWN	KÆN	kāne		is
		Kef,Elif,Nun, 20,1,50,		V – 3rd person masculine singular perfect verb فعل ماض
قول	ق و ل \| GWL	GWL	ḳavle	sözü	(the) statement
		Gaf,Vav,Lam, 100,6,30,		N – accusative masculine verbal noun اسم منصوب
المؤمنين	ا م ن \| ÆMN	ÆLMÙMNYN	l-mu'minīne	inananların	(of) the believers
		Elif,Lam,Mim,,Mim,Nun,Ye,Nun, 1,30,40,,40,50,10,50,		N – genitive masculine plural (form IV) active participle اسم مجرور
إذا	\|	ÎZ̃Æ	iƶā	zaman	when
		,Zel,Elif, ,700,1,		T – time adverb ظرف زمان
دعوا	د ع و \| D̃AW	D̃AWÆ	duǔ	çağırıldıkları	they are called
		Dal,Ayn,Vav,Elif, 4,70,6,1,		V – 3rd person masculine plural passive perfect verb PRON – subject pronoun فعل ماض مبني للمجهول والواو ضمير متصل في محل رفع نائب فاعل
إلى	\|	ÎL	ilā		to
		,Lam,, ,30,,		P – preposition حرف جر
الله	\|	ÆLLH	llahi	Allah'a	Allah
		Elif,Lam,Lam,He, 1,30,30,5,		"PN – genitive proper noun → Allah" لفظ الجلالة مجرور
ورسوله	ر س ل \| RSL	WRSWLH	ve rasūlihi	ve Rasulüne	and His Messenger
		Vav,Re,Sin,Vav,Lam,He, 6,200,60,6,30,5,		CONJ – prefixed conjunction wa (and) N – genitive masculine noun PRON – 3rd person masculine singular possessive pronoun الواو عاطفة اسم مجرور والهاء ضمير متصل في محل جر بالاضافة
ليحكم	ح ك م \| ḪKM	LYḪKM	liyeHkume	hükmetmesi için	to judge
		Lam,Ye,Ha,Kef,Mim, 30,10,8,20,40,		PRP – prefixed particle of purpose lām V – 3rd person masculine singular imperfect verb, subjunctive mood اللام لام التعليل فعل مضارع منصوب
بينهم	ب ي ن \| BYN	BYNHM	beynehum	aralarında	between them
		Be,Ye,Nun,He,Mim, 2,10,50,5,40,		LOC – accusative location adverb PRON – 3rd person masculine plural possessive pronoun ظرف مكان منصوب و«هم» ضمير متصل في محل جر بالاضافة
أن	\|	ǼN	en		(is) that
		,Nun, ,50,		SUB – subordinating conjunction حرف مصدري
يقولوا	ق و ل \| GWL	YGWLWÆ	yeḳūlū	demeleridir	they say,
		Ye,Gaf,Vav,Lam,Vav,Elif, 10,100,6,30,6,1,		V – 3rd person masculine plural imperfect verb, subjunctive mood PRON – subject pronoun فعل مضارع منصوب والواو ضمير متصل في محل رفع فاعل
سمعنا	س م ع \| SMA	SMANÆ	semiǎ'nā	işittik	"""We hear"
		Sin,Mim,Ayn,Nun,Elif, 60,40,70,50,1,		V – 1st person plural perfect verb PRON – subject pronoun فعل ماض و«نا» ضمير متصل في محل رفع فاعل
وأطعنا	ط و ع \| ŦWA	WǼŦANÆ	ve eTaǎ'nā	ve ita'at ettik	"and we obey."""
		Vav,,Tı,Ayn,Nun,Elif, 6,,9,70,50,1,		CONJ – prefixed conjunction wa (and) V – 1st person plural (form IV) perfect verb PRON – subject pronoun الواو عاطفة فعل ماض و«نا» ضمير متصل في محل رفع فاعل
وأولئك	\|	WǼWLÙK	ve ulāike	işte	And those
		Vav,,Vav,Lam,,Kef, 6,,6,30,,20,		CONJ – prefixed conjunction wa (and) DEM – plural demonstrative pronoun الواو عاطفة اسم اشارة
هم	\|	HM	humu	onlardır	[they]
		He,Mim, 5,40,		PRON – 3rd person masculine plural personal pronoun ضمير منفصل
المفلحون	ف ل ح \| FLḪ	ÆLMFLḪWN	l-mufliHūne	kurtuluşa erenler	(are) the successful.
		Elif,Lam,Mim,Fe,Lam,Ha,Vav,Nun, 1,30,40,80,30,8,6,50,		N – nominative masculine plural (form IV) active participle اسم مرفوع

Abdulbaki Gölpınarlı : Aralarında hükmetmesi için Allah'a ve Peygamberine çağrıldıkları zaman inananların sözü, ancak duyduk ve itâat ettik sözüdür, böyle der onlar ve onlardır kurtulanların, muratlarına erenlerin ta kendileri.
Adem Uğur : Aralarında hüküm vermesi için Allah'a ve Resûlüne davet edildiklerinde, müminlerin sözü ancak "İşittik ve itaat ettik" demeleridir. İşte asıl bunlar kurtuluşa erenlerdir.
Ahmed Hulusi : Aralarında hükmetmesi için Allâh'a ve O'nun Rasûlüne davet edildiklerinde, iman edenlerin sözü ancak: "İşittik ve itaat ettik" demeleridir. . . İşte onlar kurtuluşa erenlerin ta kendileridir.
Ahmet Tekin : Aralarında hüküm vermesi, hakem olması, idarî düzen uygulamaları için, Allah’a ve Rasûlüne, Kur’ân ve sünnetin uygulayıcılarının huzuruna davet edildiklerinde mü’minlerin sözü kesinlikle: 'Kararını duyduk. Kur’ân’a, sünnete ve devletin kararlarına itaat ettik.' demeleridir. İşte asıl bunlar kurtuluşa, ebedî nimetlerle mutluluğa erenlerdir.
Ahmet Varol : Aralarında hüküm vermesi için Allah'a ve Peygamberine çağrıldıklarında mü'minlerin sözleri: 'Duyduk ve itaat ettik' demeleridir. İşte kurtuluşa erenler bunlardır.
Ali Bulaç : Aralarında hükmetmesi için, Allah'a ve elçisine çağrıldıkları zaman mü'min olanların sözü: "İşittik ve itaat ettik" demeleridir. İşte felaha kavuşanlar bunlardır.
Ali Fikri Yavuz : Müminler, aralarında hüküm vermek için, Allah’ın kitabına ve peygamberine çağrıldıkları vakit, onların sözü ancak: “-Dinledik ve itaat ettik.” demeleridir. İşte bunlar, zafer bulacak olanlardır.
Bekir Sadak : Aralarinda hukum verilmek uzere Allah'a ve peygambere cagirildiklari vakit: «Isittik, itaat ettik» demek, ancak muminlerin sozudur, iste saadete erenler onlardir.
Celal Yıldırım : Aralarında hükmetmek üzere Allah ve Peygamber'ine çağırıldıkları zaman mü'minlerin sözü ancak şu olmuştur: «İşittik, itaat ettik». İşte korktuğundan kurtulup umduğuna kavuşanlar bunlardır.
Diyanet İşleri : Aralarında hüküm vermek için Allah’a (Kur’an’a) ve Resûlüne davet edildiklerinde, mü’minlerin söyleyeceği söz ancak, “işittik ve iman ettik” demeleridir. İşte onlar kurtuluşa erenlerin ta kendileridir.
Diyanet İşleri (eski) : Aralarında hüküm verilmek üzere Allah'a ve Peygambere çağırıldıkları vakit: 'İşittik, itaat ettik' demek, ancak müminlerin sözüdür, işte saadete erenler onlardır.
Diyanet Vakfi : Aralarında hüküm vermesi için Allah'a ve Resûlüne davet edildiklerinde, müminlerin sözü ancak «İşittik ve itaat ettik» demeleridir. İşte asıl bunlar kurtuluşa erenlerdir.
Edip Yüksel : Aralarında hüküm vermek üzere, ALLAH'a ve elçisine çağrıldıkları zaman inananlar yalnızca şunu söylerler: 'İşittik ve uyduk.' Kazananlar işte bunlardır.
Elmalılı (sadeleştirilmiş - 2) : Aralarında hüküm vermesi için Allah'a ve Resulüne davet edildiklerinde müminlerin sözü ancak «işittik ve itaat ettik» demeleridir. İşte bunlar asıl kurtuluşa erenlerdir.
Elmalılı (sadeleştirilmiş) : Aralarında hükmetmesi için Allah'a ve Resulüne çağrıldıkları zaman mü'minlerin sözü ancak: «İşittik ve itaat ettik.» demeleridir. İşte bunlar, kurtuluş bulacak olanlardır.
Elmalılı Hamdi Yazır : Aralarında hukmetmesi için Resulü ile Allaha da'vet olundukları zaman mü'minlerin sözü ancak «semi'na ve ata'na» demeleridir, işte bunlar felâh bulacak olanlardır
Fizilal-il Kuran : Aralarındaki davalarda Allah'ın ve Peygamberin vereceği hükme uymaya çağırılan mü'minlerin söyleyebilecekleri tek söz «Duyduk ve uyduk» sözüdür. İşte mutlu sona erenler onlardır.
Gültekin Onan : Aralarında hükmetmesi için Tanrı'ya ve elçisine çağırıldıkları zaman inançlıların sözü: "İşittik ve itaat ettik" demeleridir. İşte felaha kavuşanlar bunlardır.
Hakkı Yılmaz : Aralarında hüküm vermesi için Allah'a ve Elçisi'ne davet edildiklerinde mü’minlerin sözü ancak “İşittik ve itaat ettik” demeleri oldu. İşte bunlar, kurtuluşa erenlerin ta kendileridir.
Hasan Basri Çantay : Mü'minlerin — aralarında hükmetmek üzere Allahın resulüne da'vet olundukları vakit — sözü ancak: «Dinledik, itaat etdik» demeleridir. İşte asıl muradlarına erenler bunlardır.
Hayrat Neşriyat : Aralarında hüküm vermesi için Allah’a ve Resûlüne çağırıldıkları zaman, mü’minlerin sözü ancak: 'İşittik ve itâat ettik!' demeleridir. İşte bunlar, gerçekten kurtuluşa erenlerdir.
İbni Kesir : Aralarında hükmetmesi için Allah'a ve Rasulüne çağrıldıkları zaman; mü'minlerin sözü, sadece: İşittik ve itaat ettik, demekten ibarettir. Ve işte onlar, felaha erenlerin kendileridir.
İskender Evrenosoğlu : Onların aralarında hüküm vermesi için Allah'a ve resûlüne davet edildikleri zaman mü'minlerin sözü “işittik ve itaat ettik” demeleridir. Ve işte onlar, onlar felâha erenlerdir.
Muhammed Esed : Aralarında (ilahi kitap) hüküm versin diye Allah'a ve O'nun Elçisi'ne çağırıldıkları zaman müminlerin söyleyeceği tek söz: "İşittik ve itaat ettik!" sözü olmalıdır; kurtuluşa, esenliğe ulaşan kimseler de işte böyleleridir:
Ömer Nasuhi Bilmen : Aralarında hükmetmek için Allah'a ve Peygamberine dâvet olundukları zaman mü'minlerin sözü ancak, «İşittik ve itaat ettik» demeleridir ve işte felâha ermiş olanlar da onlardan ibarettir.
Ömer Öngüt : Aralarında hüküm verilmek üzere Allah'a ve Peygamber'e çağırıldıkları zaman, müminlerin sözü sadece: “İşittik ve itaat ettik!” demekten ibarettir. İşte saâdete erenler onlardır.
Şaban Piriş : Aralarında hüküm verilmek üzere Allah’a ve peygamberine çağrılan müminlerin sözü sadece “işittik ve itaat ettik”dir. İşte kurtuluşa erenler bunlardır.
Suat Yıldırım : Haklarında hüküm verilmek üzere Allah’a ve Resulüne dâvet edilen müminlerin söyledikleri tek söz: "Hay hay! Baş üstüne!" demek olmuştur. İşte felaha erenler onlar olacaklardır.
Süleyman Ateş : Elçinin, aralarında hükmetmesi için Allah'a ve Elçisine çağırıldıkları zaman inananların sözü ancak: "İşittik ve itâ'at ettik" demeleridir. İşte umduklarına erenler bunlardır, bunlar.
Tefhim-ul Kuran : Aralarında hükmetmesi için, Allah'a ve Resulüne çağrıldıkları zaman mü'min olanların sözü: «İşittik ve itaat ettik» demeleridir. İşte felaha kavuşanlar bunlardır.
Ümit Şimşek : Aralarında hüküm vermek için Allah'a ve Resulüne çağırıldıkları zaman, mü'minlerin sözü, ancak 'İşittik ve itaat ettik' demekten ibarettir. İşte onlar kurtuluşa erenlerin tâ kendileridir.
Yaşar Nuri Öztürk : Allah'a ve aralarında hüküm vermek üzere O'nun resulüne çağrıldıklarında, müminlerin sözleri sadece şunu söylemeleridir: "İşittik, itaat ettik." İşte bunlardır kurtuluşa erenler.

» 24 / Nûr 51: