Nûr Suresi 59. Ayet Türkçe Meali | Sıralama Seçenekli Kıyaslamalı SURELER ve AYETLER Kurandan.org

ve iƶā beleğa l-eTfālu minkumu l-Hulume felyeste'ƶinū kemā ste'ƶene elleƶīne min ḳablihim keƶālike yubeyyinu llahu lekum āyātihi vallahu ǎlīmun Hakīmun

وَإِذَا بَلَغَ الْأَطْفَالُ مِنْكُمُ الْحُلُمَ فَلْيَسْتَأْذِنُوا كَمَا اسْتَأْذَنَ الَّذِينَ مِنْ قَبْلِهِمْ كَذَٰلِكَ يُبَيِّنُ اللَّهُ لَكُمْ ايَاتِهِ وَاللَّهُ عَلِيمٌ حَكِيمٌ

Transcript	Okunuş	Türkçe
1. WÎZ̃Æ	= ve iƶā :	zaman
2. BLĞ	= beleğa :	erdikleri
3. ÆLǼŦFÆL	= l-eTfālu :	çocuklarınız
4. MNKM	= minkumu :	sizin
5. ÆLḪLM	= l-Hulume :	erginlik çağına
6. FLYSTǼZ̃NWÆ	= felyeste'ƶinū :	izin istesinler
7. KMÆ	= kemā :	gibi
8. ÆSTǼZ̃N	= ste'ƶene :	izin istedikleri
9. ÆLZ̃YN	= elleƶīne :	kimselerin
10. MN	= min :
11. GBLHM	= ḳablihim :	kendilerinden önceki
12. KZ̃LK	= keƶālike :	işte böyle
13. YBYN	= yubeyyinu :	açıklıyor
14. ÆLLH	= llahu :	Allah
15. LKM	= lekum :	size
16. ËYÆTH	= āyātihi :	ayetlerini
17. WÆLLH	= vallahu :	ve Allah
18. ALYM	= ǎlīmun :	bilendir
19. ḪKYM	= Hakīmun :	hüküm ve hikmet sahibidir

WÎZ̃Æ BLĞ ÆLǼŦFÆL MNKM ÆLḪLM FLYSTǼZ̃NWÆ KMÆ ÆSTǼZ̃N ÆLZ̃YN MN GBLHM KZ̃LK YBYN ÆLLH LKM ËYÆTH WÆLLH ALYM ḪKYM

ve iƶā beleğa l-eTfālu minkumu l-Hulume felyeste'ƶinū kemā ste'ƶene elleƶīne min ḳablihim keƶālike yubeyyinu llahu lekum āyātihi vallahu ǎlīmun Hakīmun

وإذا بلغ الأطفال منكم الحلم فليستأذنوا كما استأذن الذين من قبلهم كذلك يبين الله لكم آياته والله عليم حكيم

[] [ب ل غ] [ط ف ل] [] [ح ل م] [ا ذ ن] [] [ا ذ ن] [] [] [ق ب ل] [] [ب ي ن] [] [] [ا ي ي] [] [ع ل م] [ح ك م]

Arapça	Kök	Transcript	Okunuş	Türkçe	İngilizce
وإذا	\|	WÎZ̃Æ	ve iƶā	zaman	And when
بلغ	ب ل غ \| BLĞ	BLĞ	beleğa	erdikleri	reach
الأطفال	ط ف ل \| ŦFL	ÆLǼŦFÆL	l-eTfālu	çocuklarınız	the children
منكم	\|	MNKM	minkumu	sizin	among you
الحلم	ح ل م \| ḪLM	ÆLḪLM	l-Hulume	erginlik çağına	the puberty
فليستأذنوا	ا ذ ن \| ÆZ̃N	FLYSTǼZ̃NWÆ	felyeste'ƶinū	izin istesinler	then let them ask permission
كما	\|	KMÆ	kemā	gibi	as
استأذن	ا ذ ن \| ÆZ̃N	ÆSTǼZ̃N	ste'ƶene	izin istedikleri	asked permission
الذين	\|	ÆLZ̃YN	elleƶīne	kimselerin	those who
من	\|	MN	min		(were) before them.
قبلهم	ق ب ل \| GBL	GBLHM	ḳablihim	kendilerinden önceki	(were) before them.
كذلك	\|	KZ̃LK	keƶālike	işte böyle	Thus
يبين	ب ي ن \| BYN	YBYN	yubeyyinu	açıklıyor	Allah makes clear
الله	\|	ÆLLH	llahu	Allah	Allah makes clear
لكم	\|	LKM	lekum	size	for you
آياته	ا ي ي \| ÆYY	ËYÆTH	āyātihi	ayetlerini	His Verses.
والله	\|	WÆLLH	vallahu	ve Allah	And Allah
عليم	ع ل م \| ALM	ALYM	ǎlīmun	bilendir	(is) All-Knower
حكيم	ح ك م \| ḪKM	ḪKYM	Hakīmun	hüküm ve hikmet sahibidir	All-Wise.

Arapça	Kök	Transcript	Okunuş	Türkçe	İngilizce
وإذا	\|	WÎZ̃Æ	ve iƶā	zaman	And when
		Vav,,Zel,Elif, 6,,700,1,		CONJ – prefixed conjunction wa (and) T – time adverb الواو عاطفة ظرف زمان
بلغ	ب ل غ \| BLĞ	BLĞ	beleğa	erdikleri	reach
		Be,Lam,Ğayn, 2,30,1000,		V – 3rd person masculine singular perfect verb فعل ماض
الأطفال	ط ف ل \| ŦFL	ÆLǼŦFÆL	l-eTfālu	çocuklarınız	the children
		Elif,Lam,,Tı,Fe,Elif,Lam, 1,30,,9,80,1,30,		N – nominative masculine plural noun اسم مرفوع
منكم	\|	MNKM	minkumu	sizin	among you
		Mim,Nun,Kef,Mim, 40,50,20,40,		P – preposition PRON – 2nd person masculine plural object pronoun جار ومجرور
الحلم	ح ل م \| ḪLM	ÆLḪLM	l-Hulume	erginlik çağına	the puberty
		Elif,Lam,Ha,Lam,Mim, 1,30,8,30,40,		N – accusative masculine noun اسم منصوب
فليستأذنوا	ا ذ ن \| ÆZ̃N	FLYSTǼZ̃NWÆ	felyeste'ƶinū	izin istesinler	then let them ask permission
		Fe,Lam,Ye,Sin,Te,,Zel,Nun,Vav,Elif, 80,30,10,60,400,,700,50,6,1,		REM – prefixed resumption particle IMPV – prefixed imperative particle lām V – 3rd person masculine plural (form X) imperfect verb, jussive mood PRON – subject pronoun الفاء استئنافية اللام لام الامر فعل مضارع مجزوم والواو ضمير متصل في محل رفع فاعل
كما	\|	KMÆ	kemā	gibi	as
		Kef,Mim,Elif, 20,40,1,		P – prefixed preposition ka SUB – subordinating conjunction جار ومجرور
استأذن	ا ذ ن \| ÆZ̃N	ÆSTǼZ̃N	ste'ƶene	izin istedikleri	asked permission
		Elif,Sin,Te,,Zel,Nun, 1,60,400,,700,50,		V – 3rd person masculine singular (form X) perfect verb فعل ماض
الذين	\|	ÆLZ̃YN	elleƶīne	kimselerin	those who
		Elif,Lam,Zel,Ye,Nun, 1,30,700,10,50,		REL – masculine plural relative pronoun اسم موصول
من	\|	MN	min		(were) before them.
		Mim,Nun, 40,50,		P – preposition حرف جر
قبلهم	ق ب ل \| GBL	GBLHM	ḳablihim	kendilerinden önceki	(were) before them.
		Gaf,Be,Lam,He,Mim, 100,2,30,5,40,		N – genitive noun PRON – 3rd person masculine plural possessive pronoun اسم مجرور و«هم» ضمير متصل في محل جر بالاضافة
كذلك	\|	KZ̃LK	keƶālike	işte böyle	Thus
		Kef,Zel,Lam,Kef, 20,700,30,20,		P – prefixed preposition ka DEM – masculine singular demonstrative pronoun جار ومجرور
يبين	ب ي ن \| BYN	YBYN	yubeyyinu	açıklıyor	Allah makes clear
		Ye,Be,Ye,Nun, 10,2,10,50,		V – 3rd person masculine singular (form II) imperfect verb فعل مضارع
الله	\|	ÆLLH	llahu	Allah	Allah makes clear
		Elif,Lam,Lam,He, 1,30,30,5,		"PN – nominative proper noun → Allah" لفظ الجلالة مرفوع
لكم	\|	LKM	lekum	size	for you
		Lam,Kef,Mim, 30,20,40,		P – prefixed preposition lām PRON – 2nd person masculine plural personal pronoun جار ومجرور
آياته	ا ي ي \| ÆYY	ËYÆTH	āyātihi	ayetlerini	His Verses.
		,Ye,Elif,Te,He, ,10,1,400,5,		N – genitive feminine plural noun PRON – 3rd person masculine singular possessive pronoun اسم مجرور والهاء ضمير متصل في محل جر بالاضافة
والله	\|	WÆLLH	vallahu	ve Allah	And Allah
		Vav,Elif,Lam,Lam,He, 6,1,30,30,5,		"CONJ – prefixed conjunction wa (and) PN – nominative proper noun → Allah" الواو عاطفة لفظ الجلالة مرفوع
عليم	ع ل م \| ALM	ALYM	ǎlīmun	bilendir	(is) All-Knower
		Ayn,Lam,Ye,Mim, 70,30,10,40,		ADJ – nominative masculine singular indefinite adjective صفة مرفوعة
حكيم	ح ك م \| ḪKM	ḪKYM	Hakīmun	hüküm ve hikmet sahibidir	All-Wise.
		Ha,Kef,Ye,Mim, 8,20,10,40,		ADJ – nominative masculine singular indefinite adjective صفة مرفوعة

Abdulbaki Gölpınarlı : Çocuklarınız ergenlik çağına girince de evvelce nasıl izinle yanınıza geliyorlarsa gene öylece izin alsınlar. Allah, delillerini böylece açıklamadadır size ve Allah, her şeyi bilir, hüküm ve hikmet sâhibidir.
Adem Uğur : Çocuklarınız ergenlik çağına girdiklerinde, kendilerinden öncekiler (büyükleri) izin istedikleri gibi onlar da izin istesinler. İşte Allah, âyetlerini size böyle açıklar. Allah alîmdir, hakîmdir.
Ahmed Hulusi : Çocuklarınız bulüğa erdiklerinde, öteki büyüklerin izin istedikleri gibi izin istesinler. . . Allâh işaretlerini böylece açıklıyor. . . Allâh Aliym'dir, Hakiym'dir.
Ahmet Tekin : Çocuklarınız ergenlik çağına girdiklerinde kendilerinden öncekilerin, büyüklerin izin istediği şartlara benzer şartlarda, onlar da izin istesinler. İşte Allah, âyetlerini, şer’î hükümleri size böyle açıklıyor. Allah her şeyi bilir. Hikmet sahibi ve hükümrandır.
Ahmet Varol : Sizden olan çocuklar ergenliğe erdiklerinde artık kendilerinden öncekilerin izin istedikleri gibi izin istesinler. İşte Allah size ayetlerini böyle açıklamaktadır. Allah bilendir, hakimdir.
Ali Bulaç : Sizden olan çocuklar, erginlik çağına erdikleri zaman, kendilerinden öncekilerin izin istediği gibi, bundan böyle izin istesinler. İşte Allah, ayetlerini size böyle açıklar. Allah bilendir, hüküm ve hikmet sahibidir.
Ali Fikri Yavuz : Sizden olan çocuklar da, bülûğa erdiklerinde, kendilerinden önceki ağabeylerinin izin isteyişleri gibi, (odanıza girmek için her vakıtta) izin istesinler. İşte Allah size ayetlerini, (emir ve yasaklarını) böyle açıklıyor. Allah Alîm’dir, Hakîm’dir (her şeyi bilir, hükmünde hikmet sahibidir).
Bekir Sadak : Cocuklariniz erginlik cagina gelince, buyuklerinin izin istedigi gibi, onlar da her defasinda izin istesinler. Allah size ayetlerini boylece aciklar. Allah bilendir, Hakim'dir.
Celal Yıldırım : Sizden olan çocuklar, ergenlik çağına girince, onlardan önce (doğup ergen) olanların istediği gibi izin isteyerek (öylece yanınıza) girsinler. İşte Allah size âyetlerini böylece açıklar. Allah bilendir, hikmet sahibidir.
Diyanet İşleri : Çocuklarınız erginlik çağına geldiklerinde, kendilerinden öncekilerin izin istedikleri gibi izin istesinler. İşte Allah âyetlerini size böyle açıklar. Allah, hakkıyla bilendir, hüküm ve hikmet sahibidir.
Diyanet İşleri (eski) : Çocuklarınız erginlik çağına gelince, büyüklerinin izin istediği gibi, onlar da her defasında izin istesinler. Allah size ayetlerini böylece açıklar. Allah bilendir, Hakim'dir.
Diyanet Vakfi : Çocuklarınız ergenlik çağına girdiklerinde, kendilerinden öncekiler (büyükleri) izin istedikleri gibi onlar da izin istesinler. İşte Allah, âyetlerini size böyle açıklar. Allah alîmdir, hakîmdir.
Edip Yüksel : Çocuklarınız erginlik çağına erişince, kendilerinden önceki yetişkinlerin izin istedikleri gibi onlar da (özel odanıza girmeden önce) izin istesinler. ALLAH ayetlerini size böyle açıklar. ALLAH Bilendir, Bilgedir.
Elmalılı (sadeleştirilmiş - 2) : Sizden olan çocuklarınız erginlik çağına girdiklerinde, kendilerinden öncekiler (büyükleri) izin istedikleri gibi, onlar da izin istesinler. İşte Allah, âyetlerini size böyle açıklar. Allah her şeyi bilendir, hüküm ve hikmet sahibidir.
Elmalılı (sadeleştirilmiş) : Sizden olan çocuklar da erginlik çağına girince kendilerinden öncekilerin izin istediği gibi, izin istesinler. İşte böyle Allah size ayetlerini açıklıyor. Allah herşeyi bilendir, hikmet sahibidir.
Elmalılı Hamdi Yazır : Sizden olan çocuklar dahi bülûğa irdiklerinde kendilerinden evvelkilerin istizan ettikleri gibi istizan etsinler, işte böyle size Allah, âyetlerini beyan ediyor ve Allah alîmdir hakîmdir
Fizilal-il Kuran : Çocuklarınız ergenlik çağına girince günün saydığımız vakitlerinde odanıza girerken tıpkı kendilerinden büyüklerin yaptıkları gibi izin istesinler. İşte Allah size ayetlerini böylesine ayrıntılı biçimde açıklar. Allah her şeyi bilir ve O'nun hiçbir işi hiçbir buyruğu sebepsiz değildir.
Gültekin Onan : Sizden olan çocuklar, erginlik çağına erdikleri zaman, kendilerinden öncekilerin izin istediği gibi, bundan böyle izin istesinler. İşte Tanrı ayetlerini size böyle açıklar. Tanrı bilendir, hüküm ve hikmet sahibidir.
Hakkı Yılmaz : "Ve sizden olan çocuklar, ergenlik çağına geldikleri zaman, artık kendilerinden önceki kişiler; ağabeyleri, ablaları izin istedikleri gibi izin istesinler. Allah, Kendi âyetlerini size işte böyle açığa koyar ve Allah, çok iyi bilendir, en iyi yasa koyan, bozulmayı iyi engelleyen/sağlam yapandır. "
Hasan Basri Çantay : Sizden olan (hür) çocuklar bulûğ çağına ulaşdığı zaman kendilerinden evvelkilerin izin istediği gibi izin istesinler. Allah size âyetlerini böylece beyan eder. Allah (her şey'i) hakkıyle bilendir, tam bir hüküm ve hikmet saahibidir.
Hayrat Neşriyat : Sizden olan çocuklar bülûğ çağına girdiği zaman, kendilerinden önceki (büyük)lerin izin istedikleri gibi, artık (onlar da) izin istesinler! İşte Allah, size âyetlerini böyle açıklıyor. Çünki Allah, Alîm (herşeyi bilen)dir, Hakîm (her işi hikmetli olan)dır.
İbni Kesir : Çocuklarınız erginlik çağına vardığında, kendilerinden öncekilerin izin istediği gibi onlar da izin istesinler. Allah; size ayetlerini böyle açıklar. Ve Allah; Alim'dir, Hakim'dir.
İskender Evrenosoğlu : Ve içinizden (sizden olan) çocuklar, bulûğ çağına erdiği zaman onlardan öncekilerin izin istediği gibi bundan sonra izin istesinler. İşte böylece Allah, size âyetlerini beyan ediyor (açıklıyor). Ve Allah, Alîm'dir (en iyi bilendir), Hakîm'dir (hikmet sahibidir).
Muhammed Esed : Aranızdaki çocuklar ergenlik çağına girdikleri zaman da, öteki yetişkinlerin yaptığı gibi, (evinize yahut belirtilen vakitlerde odanıza girmek istediklerinde, her defasında) sizden izin istesinler. Allah mesajlarını size işte böyle açıklamaktadır; çünkü O doğru hüküm ve hikmetle buyuran mutlak ve sınırsız bilgi Sahibidir!
Ömer Nasuhi Bilmen : Sizden olan çocuklar da bülüğa erince artık onlar da kendilerinden evvel olanların izin istemeleri gibi izin istesinler. İşte Hak Teâlâ âyetlerini böylece vazihen beyan buyuruyor ve Allah Teâlâ her şeyi bihakkın bilendir, hikmet sahibidir.
Ömer Öngüt : Çocuklarınız ergenlik çağına erdikleri zaman, kendilerinden önce bülûğâ eren büyüklerin izin istedikleri gibi kendileri de odanıza girmek için izin istesinler. İşte Allah size âyetlerini böylece açıklıyor. Allah her şeyi bilir, hükmünde hikmet sahibidir.
Şaban Piriş : Çocuklarınızdan ergenlik çağına ulaşanlar, büyüklerinin izin istedikleri gibi izin istesinler. Allah, size ayetini işte böyle açıklar. Allah, âlimdir, hakimdir.
Suat Yıldırım : Çocuklarınız büluğa erdiklerinde ise, kendilerinden büyük olanları nasıl izin istiyorlardı ise, odanıza girmek için her vakitte izin istesinler! İşte Allah size âyetlerini böylece açıklar.Çünkü Allah her şeyi bilir, her hükmü yerinde açıklar.
Süleyman Ateş : Çocuklarınız erginlik çağına erdikleri zaman kendilerinden öncekilerin izin istedikleri gibi izin istesinler. İşte Allâh size âyetlerini böyle açıklıyor. Allâh bilendir, hüküm ve hikmet sâhibidir.
Tefhim-ul Kuran : Sizden olan çocuklar, erginlik çağına erdikleri zaman, kendilerinden öncekilerin izin istediği gibi, bundan böyle izin istesinler. İşte Allah, ayetlerini size böyle açıklamaktadır. Allah bilendir, hüküm ve hikmet sahibidir.
Ümit Şimşek : Çocuklarınız bulûğa erdiklerinde, onlar da büyükler gibi izin istesinler. Allah size âyetlerini böyle açıklıyor. Çünkü Allah herşeyi bilir, herşeyi hikmetle yapar.
Yaşar Nuri Öztürk : Çocuklarınız ergenlik çağına ulaştığında, kendilerinden öncekilerin izin istediği gibi izin istesinler. Allah size ayetleri işte böyle açıklıyor. Allah her şeyi bilir, hikmeti sınırsızdır.

» 24 / Nûr 59: