Nûr Suresi 23. Ayet Türkçe Meali | Sıralama Seçenekli Kıyaslamalı SURELER ve AYETLER Kurandan.org

inne elleƶīne yermūne l-muHSanāti l-ğāfilāti l-mu'mināti luǐnū fī d-dunyā vel'āḣirati ve lehum ǎƶābun ǎZīmun

إِنَّ الَّذِينَ يَرْمُونَ الْمُحْصَنَاتِ الْغَافِلَاتِ الْمُؤْمِنَاتِ لُعِنُوا فِي الدُّنْيَا وَالْاخِرَةِ وَلَهُمْ عَذَابٌ عَظِيمٌ

Transcript	Okunuş	Türkçe
1. ÎN	= inne :	şüphesiz
2. ÆLZ̃YN	= elleƶīne :	edenler
3. YRMWN	= yermūne :	zina iftirası
4. ÆLMḪṦNÆT	= l-muHSanāti :	namuslu kadınlara
5. ÆLĞÆFLÆT	= l-ğāfilāti :	bir şeyden habersiz
6. ÆLMÙMNÆT	= l-mu'mināti :	inanmış kadınlara
7. LANWÆ	= luǐnū :	la'netlenmişlerdir
8. FY	= fī :
9. ÆLD̃NYÆ	= d-dunyā :	dünya'da
10. WÆL ËḢRT	= vel'āḣirati :	ve ahirette
11. WLHM	= ve lehum :	ve Onların
12. AZ̃ÆB	= ǎƶābun :	bir azab
13. AƵYM	= ǎZīmun :	büyük

ÎN ÆLZ̃YN YRMWN ÆLMḪṦNÆT ÆLĞÆFLÆT ÆLMÙMNÆT LANWÆ FY ÆLD̃NYÆ WÆL ËḢRT WLHM AZ̃ÆB AƵYM

inne elleƶīne yermūne l-muHSanāti l-ğāfilāti l-mu'mināti luǐnū fī d-dunyā vel'āḣirati ve lehum ǎƶābun ǎZīmun

إن الذين يرمون المحصنات الغافلات المؤمنات لعنوا في الدنيا والآخرة ولهم عذاب عظيم

[] [] [ر م ي] [ح ص ن] [غ ف ل] [ا م ن] [ل ع ن] [] [د ن و] [ا خ ر] [ل ه م] [ع ذ ب] [ع ظ م]

Arapça	Kök	Transcript	Okunuş	Türkçe	İngilizce
إن	\|	ÎN	inne	şüphesiz	Indeed,
الذين	\|	ÆLZ̃YN	elleƶīne	edenler	those who
يرمون	ر م ي \| RMY	YRMWN	yermūne	zina iftirası	accuse
المحصنات	ح ص ن \| ḪṦN	ÆLMḪṦNÆT	l-muHSanāti	namuslu kadınlara	the chaste women,
الغافلات	غ ف ل \| ĞFL	ÆLĞÆFLÆT	l-ğāfilāti	bir şeyden habersiz	the unaware women
المؤمنات	ا م ن \| ÆMN	ÆLMÙMNÆT	l-mu'mināti	inanmış kadınlara	(and) the believing women,
لعنوا	ل ع ن \| LAN	LANWÆ	luǐnū	la'netlenmişlerdir	are cursed
في	\|	FY	fī		in
الدنيا	د ن و \| D̃NW	ÆLD̃NYÆ	d-dunyā	dünya'da	the world
والآخرة	ا خ ر \| ÆḢR	WÆL ËḢRT	vel'āḣirati	ve ahirette	and the Hereafter.
ولهم	ل ه م \| LHM	WLHM	ve lehum	ve Onların	And for them
عذاب	ع ذ ب \| AZ̃B	AZ̃ÆB	ǎƶābun	bir azab	(is) a punishment
عظيم	ع ظ م \| AƵM	AƵYM	ǎZīmun	büyük	great.

Arapça	Kök	Transcript	Okunuş	Türkçe	İngilizce
إن	\|	ÎN	inne	şüphesiz	Indeed,
		,Nun, ,50,		ACC – accusative particle حرف نصب
الذين	\|	ÆLZ̃YN	elleƶīne	edenler	those who
		Elif,Lam,Zel,Ye,Nun, 1,30,700,10,50,		REL – masculine plural relative pronoun اسم موصول
يرمون	ر م ي \| RMY	YRMWN	yermūne	zina iftirası	accuse
		Ye,Re,Mim,Vav,Nun, 10,200,40,6,50,		V – 3rd person masculine plural imperfect verb PRON – subject pronoun فعل مضارع والواو ضمير متصل في محل رفع فاعل
المحصنات	ح ص ن \| ḪṦN	ÆLMḪṦNÆT	l-muHSanāti	namuslu kadınlara	the chaste women,
		Elif,Lam,Mim,Ha,Sad,Nun,Elif,Te, 1,30,40,8,90,50,1,400,		N – accusative feminine plural (form IV) passive participle اسم منصوب
الغافلات	غ ف ل \| ĞFL	ÆLĞÆFLÆT	l-ğāfilāti	bir şeyden habersiz	the unaware women
		Elif,Lam,Ğayn,Elif,Fe,Lam,Elif,Te, 1,30,1000,1,80,30,1,400,		ADJ – accusative feminine plural active participle صفة منصوبة
المؤمنات	ا م ن \| ÆMN	ÆLMÙMNÆT	l-mu'mināti	inanmış kadınlara	(and) the believing women,
		Elif,Lam,Mim,,Mim,Nun,Elif,Te, 1,30,40,,40,50,1,400,		ADJ – accusative feminine plural (form IV) active participle صفة منصوبة
لعنوا	ل ع ن \| LAN	LANWÆ	luǐnū	la'netlenmişlerdir	are cursed
		Lam,Ayn,Nun,Vav,Elif, 30,70,50,6,1,		V – 3rd person masculine plural passive perfect verb PRON – subject pronoun فعل ماض مبني للمجهول والواو ضمير متصل في محل رفع نائب فاعل
في	\|	FY	fī		in
		Fe,Ye, 80,10,		P – preposition حرف جر
الدنيا	د ن و \| D̃NW	ÆLD̃NYÆ	d-dunyā	dünya'da	the world
		Elif,Lam,Dal,Nun,Ye,Elif, 1,30,4,50,10,1,		N – genitive feminine singular noun اسم مجرور
والآخرة	ا خ ر \| ÆḢR	WÆL ËḢRT	vel'āḣirati	ve ahirette	and the Hereafter.
		Vav,Elif,Lam,,Hı,Re,Te merbuta, 6,1,30,,600,200,400,		CONJ – prefixed conjunction wa (and) N – genitive feminine singular noun الواو عاطفة اسم مجرور
ولهم	ل ه م \| LHM	WLHM	ve lehum	ve Onların	And for them
		Vav,Lam,He,Mim, 6,30,5,40,		CONJ – prefixed conjunction wa (and) P – prefixed preposition lām PRON – 3rd person masculine plural personal pronoun الواو عاطفة جار ومجرور
عذاب	ع ذ ب \| AZ̃B	AZ̃ÆB	ǎƶābun	bir azab	(is) a punishment
		Ayn,Zel,Elif,Be, 70,700,1,2,		N – nominative masculine indefinite noun اسم مرفوع
عظيم	ع ظ م \| AƵM	AƵYM	ǎZīmun	büyük	great.
		Ayn,Zı,Ye,Mim, 70,900,10,40,		ADJ – nominative masculine singular indefinite adjective صفة مرفوعة

Abdulbaki Gölpınarlı : Hiçbir şeyden haberi olmayan hür, nâmuslu, inanmış kadınlara iftirâ edenlere, dünyâda da lânet edilmiştir, âhirette de ve onlaradır pek büyük azap.
Adem Uğur : Namuslu, kötülüklerden habersiz mümin kadınlara zina isnadında bulunanlar, dünya ve ahirette lânetlenmişlerdir. Onlar için çok büyük bir azap vardır.
Ahmed Hulusi : Kozasında yaşayıp hakikat bilgisi olmayarak, iman eden iffetli kadınlara iftira atanlar, muhakkak dünyada da sonsuz gelecekte de lânetlenmişlerdir. . . Onlar için çok büyük bir azap vardır.
Ahmet Tekin : Namuslu, kötülüklerden habersiz, dalgın ve düşüncesizce davranan mü’min kadınlara zina suçlamasında bulunanlar dünyada ve âhirette, ebedî yurtta lânetlenmişlerdir. Onlara büyük bir ceza vardır.
Ahmet Varol : Namuslu, bir şeyden habersiz, mü'min hanımlara (zina suçu) atanlar dünya ve ahirette lanetlenmişlerdir. Onlar için büyük bir azap vardır.
Ali Bulaç : Namus sahibi, bir şeyden habersiz, mü'min kadınlara (zina suçu) atanlar, dünyada ve ahirette lanetlenmişlerdir. Ve onlar için büyük bir azab vardır.
Ali Fikri Yavuz : Zinadan haberi bulunmıyan iffetli mümin kadınlara, zina isnad edenler, dünyada ve ahirette lânete uğramışlardır. Onlara büyük bir azab vardır.
Bekir Sadak : (23-24) Iffetli, habersiz, mumin kadinlara zina isnat edenler dunya ve ahirette lanetlenmislerdir. Kendi dilleri, elleri ve ayaklari, yapmis olduklarina sahidlik ettikleri gun onlar buyuk azaba ugrayacaklardir.
Celal Yıldırım : Onlar ki, iffetli, (hayasızlıktan) habersiz mü'mine kadınlara zina iftirasında bulunurlar, şüphesiz ki Dünya'da da, Âhiret'te de lanetlenmişlerdir ; onlar için büyük bir azâb vardır.
Diyanet İşleri : (23-24) İffetli ve (haklarında uydurulan kötülüklerden) habersiz mü’min kadınlara zina isnat edenler, gerçekten dünya ve ahirette lânetlenmişlerdir. İşlemiş oldukları günahtan dolayı dillerinin, ellerinin ve ayaklarının kendi aleyhlerine şahitlik edecekleri günde onlara çok büyük bir azap vardır.
Diyanet İşleri (eski) : (23-24) İffetli, habersiz, mümin kadınlara zina isnat edenler dünya ve ahirette lanetlenmişlerdir. Kendi dilleri, elleri ve ayakları, yapmış olduklarına şahidlik ettikleri gün onlar büyük azaba uğrayacaklardır.
Diyanet Vakfi : (23-24) Namuslu, kötülüklerden habersiz mümin kadınlara zina isnadında bulunanlar, dünya ve ahirette lânetlenmişlerdir. Yapmış olduklarına, dilleri, elleri ve ayaklarının, aleyhlerinde şahitlik edeceği gün onlar için çok büyük bir azap vardır.
Edip Yüksel : İffetli ve (kötülüklerden) habersiz inanan kadınlara iftira edenler, dünya ve ahirette lanetlenirler ve onlar için büyük bir ceza vardır.
Elmalılı (sadeleştirilmiş - 2) : Namuslu, kötülüklerden habersiz mümin kadınlara zina isnadında bulunanlar, dünya ve ahirette lanetlenmişlerdir. Onlar için çok büyük bir azab vardır.
Elmalılı (sadeleştirilmiş) : Şüphe yok ki, namuslu, kötülükten habersiz mü'min kadınlara zina suçu atanlar, dünyada ve ahirette lanetlenmişlerdir ve onlara büyük bir azap vardır.
Elmalılı Hamdi Yazır : Şübhe yok ki ırz ehli bîhaber mü'min kadınlara atanlar Dünyada ve Âhırette mel'undurlar ve onlara büyük bir azâb vardır
Fizilal-il Kuran : Zinadan haberi bulunmayan iffetli mümin kadınlara, zina isnad edenler, dünyada ve ahirette lanete uğramışlardır. Onlara büyük bir azap vardır.
Gültekin Onan : Namus sahibi, bir şeyden habersiz, inançlılara (zina suçu) atanlar dünyada ve ahirette lanetlenmişlerdir. Ve onlar için büyük bir azab vardır.
Hakkı Yılmaz : Şüphesiz hür, evli, hiçbir şeyden haberi olmayan mü’min kadınlara zina isnat eden kimseler, dünya ve âhirette dışlanmışlardır. Ve onlar için çok büyük bir azap vardır.
Hasan Basri Çantay : Namuslu, (kötülüklerden) habersiz mü'min kadınlara (iftira) atanlar dünyâda da, âhiretde de lâ'netlendiler. Onlar için büyük de bir azâb var,
Hayrat Neşriyat : Şübhesiz ki, (çirkin işlerden) habersiz, iffetli mü’min kadınlara zinâ isnâd edenler, dünyada ve âhirette lâ'netlenmişlerdir; onlar için (pek) büyük bir azab vardır.
İbni Kesir : İffetli ve mü'min kadınlara iftira atanlar; dünyada da ahirette de lanetlenmişlerdir. Ve onlar için büyük bir azab vardır.
İskender Evrenosoğlu : Muhakkak ki gâfil (kendisinin haberi olmaksızın) muhsin (iffetli) kadınlara ve mü'min kadınlara (iftira) atanlar, dünya ve ahirette lânetlenmiştir. Ve onlara azîm azap vardır.
Muhammed Esed : Fakat, gerçek şu ki, dalgınlık ya da dikkatsizlik göstermiş olsalar da iffetli ve inanmış olan kadınlara asılsız isnadlarda bulunan (ve günahlarından ötürü tevbe etmeyen) kimseler bu dünyada da, ahirette de (Allah'ın bağış ve kayrasından) uzak tutulacaklardır; ve can yakıcı bir azap beklemektedir böylelerini,
Ömer Nasuhi Bilmen : Muhakkak o kimseler ki, afîfe, bîhaber, mü'mine olan kadınlara kötülük isnadında bulunurlar, o kimseler dünyada ve ahirette lânete uğratılmışlardır. Onlar için pek büyük bir azap da vardır.
Ömer Öngüt : Zinadan haberi bulunmayan iffetli mümin kadınlara zina iftira edenler, dünyada da ahirette de lânetlenmişlerdir. Onlar için büyük bir azap vardır.
Şaban Piriş : Namuslu, hiçbir şeyden habersiz mümin kadınlara iftira atanlar, dünya ve ahirette lanetlenmişlerdir. Onlara büyük bir azap vardır.
Suat Yıldırım : Şu kesin ki, hayasızlıktan habersiz, iffetli mümin hanımlara, zina iftirası atanlar dünyada da âhirette de lânete uğrarlar. Onlara müthiş bir azap vardır.
Süleyman Ateş : O namuslu, bir şeyden habersiz, inanmış kadınlara zinâ iftirâ edenler, dünyâ'da da âhirette de la'netlenmişlerdir. Onlar için büyük bir azâb vardır.
Tefhim-ul Kuran : Namus sahibi, bir şeyden habersiz, mü'min kadınlara (zina suçu) atanlar, dünyada ve ahirette lanetlenmişlerdir. Ve onlar için büyük bir azab vardır.
Ümit Şimşek : Kötülüğü aklından geçirmeyen iffetli mü'min kadınlara iftira edenler dünyada ve âhirette lânetlenmişlerdir. Onlar için büyük bir azap vardır.
Yaşar Nuri Öztürk : O birşeyden habersiz iffetli mümin kadınlara iftira atanlar, dünyada da âhirette de lanete çarptırılmışlardır. Büyük bir azap vardır onlar için.

» 24 / Nûr 23: