Nûr Suresi 37. Ayet Türkçe Meali | Sıralama Seçenekli Kıyaslamalı SURELER ve AYETLER Kurandan.org

ricālun lā tulhīhim ticāratun ve lā bey'ǔn ǎn ƶikri llahi ve iḳāmi S-Salāti ve ītā'i z-zekāti yeḣāfūne yevmen teteḳallebu fīhi l-ḳulūbu vel'ebSāru

رِجَالٌ لَا تُلْهِيهِمْ تِجَارَةٌ وَلَا بَيْعٌ عَنْ ذِكْرِ اللَّهِ وَإِقَامِ الصَّلَاةِ وَإِيتَاءِ الزَّكَاةِ يَخَافُونَ يَوْمًا تَتَقَلَّبُ فِيهِ الْقُلُوبُ وَالْأَبْصَارُ

Transcript	Okunuş	Türkçe
1. RCÆL	= ricālun :	erkekler (ki)
2. LÆ	= lā :
3. TLHYHM	= tulhīhim :	kendilerini alıkoymaz
4. TCÆRT	= ticāratun :	ticaret
5. WLÆ	= ve lā :	ve ne de
6. BYA	= bey'ǔn :	alışveriş
7. AN	= ǎn :	-tan
8. Z̃KR	= ƶikri :	anmak-
9. ÆLLH	= llahi :	Allah'ı
10. WÎGÆM	= ve iḳāmi :	ve kılmaktan
11. ÆLṦLÆT	= S-Salāti :	namaz
12. WÎYTÆÙ	= ve ītā'i :	ve vermekten
13. ÆLZKÆT	= z-zekāti :	zekat
14. YḢÆFWN	= yeḣāfūne :	onlar korkarlar
15. YWMÆ	= yevmen :	günden
16. TTGLB	= teteḳallebu :	ters döneceği
17. FYH	= fīhi :	onda
18. ÆLGLWB	= l-ḳulūbu :	yüreklerin
19. WÆLǼBṦÆR	= vel'ebSāru :	ve gözlerin

RCÆL LÆ TLHYHM TCÆRT WLÆ BYA AN Z̃KR ÆLLH WÎGÆM ÆLṦLÆT WÎYTÆÙ ÆLZKÆT YḢÆFWN YWMÆ TTGLB FYH ÆLGLWB WÆLǼBṦÆR

ricālun lā tulhīhim ticāratun ve lā bey'ǔn ǎn ƶikri llahi ve iḳāmi S-Salāti ve ītā'i z-zekāti yeḣāfūne yevmen teteḳallebu fīhi l-ḳulūbu vel'ebSāru

رجال لا تلهيهم تجارة ولا بيع عن ذكر الله وإقام الصلاة وإيتاء الزكاة يخافون يوما تتقلب فيه القلوب والأبصار

[ر ج ل] [] [ل ه و] [ت ج ر] [] [ب ي ع] [] [ذ ك ر] [] [ق و م] [ص ل و] [ا ت ي] [ز ك و] [خ و ف] [ي و م] [ق ل ب] [] [ق ل ب] [ب ص ر]

Arapça	Kök	Transcript	Okunuş	Türkçe	İngilizce
رجال	ر ج ل \| RCL	RCÆL	ricālun	erkekler (ki)	Men -
لا	\|	LÆ	lā		not
تلهيهم	ل ه و \| LHW	TLHYHM	tulhīhim	kendilerini alıkoymaz	distracts them
تجارة	ت ج ر \| TCR	TCÆRT	ticāratun	ticaret	trade
ولا	\|	WLÆ	ve lā	ve ne de	and not
بيع	ب ي ع \| BYA	BYA	bey'ǔn	alışveriş	sale
عن	\|	AN	ǎn	-tan	from
ذكر	ذ ك ر \| Z̃KR	Z̃KR	ƶikri	anmak-	(the) remembrance of Allah
الله	\|	ÆLLH	llahi	Allah'ı	(the) remembrance of Allah
وإقام	ق و م \| GWM	WÎGÆM	ve iḳāmi	ve kılmaktan	and (from) establishing
الصلاة	ص ل و \| ṦLW	ÆLṦLÆT	S-Salāti	namaz	the prayer
وإيتاء	ا ت ي \| ÆTY	WÎYTÆÙ	ve ītā'i	ve vermekten	and giving
الزكاة	ز ك و \| ZKW	ÆLZKÆT	z-zekāti	zekat	zakah.
يخافون	خ و ف \| ḢWF	YḢÆFWN	yeḣāfūne	onlar korkarlar	They fear
يوما	ي و م \| YWM	YWMÆ	yevmen	günden	a Day
تتقلب	ق ل ب \| GLB	TTGLB	teteḳallebu	ters döneceği	will turn about
فيه	\|	FYH	fīhi	onda	therein
القلوب	ق ل ب \| GLB	ÆLGLWB	l-ḳulūbu	yüreklerin	the hearts
والأبصار	ب ص ر \| BṦR	WÆLǼBṦÆR	vel'ebSāru	ve gözlerin	and the eyes.

Arapça	Kök	Transcript	Okunuş	Türkçe	İngilizce
رجال	ر ج ل \| RCL	RCÆL	ricālun	erkekler (ki)	Men -
		Re,Cim,Elif,Lam, 200,3,1,30,		N – nominative masculine plural indefinite noun اسم مرفوع
لا	\|	LÆ	lā		not
		Lam,Elif, 30,1,		NEG – negative particle حرف نفي
تلهيهم	ل ه و \| LHW	TLHYHM	tulhīhim	kendilerini alıkoymaz	distracts them
		Te,Lam,He,Ye,He,Mim, 400,30,5,10,5,40,		V – 3rd person feminine singular (form IV) imperfect verb PRON – 3rd person masculine plural object pronoun فعل مضارع و«هم» ضمير متصل في محل نصب مفعول به
تجارة	ت ج ر \| TCR	TCÆRT	ticāratun	ticaret	trade
		Te,Cim,Elif,Re,Te merbuta, 400,3,1,200,400,		N – nominative feminine indefinite noun اسم مرفوع
ولا	\|	WLÆ	ve lā	ve ne de	and not
		Vav,Lam,Elif, 6,30,1,		CONJ – prefixed conjunction wa (and) NEG – negative particle الواو عاطفة حرف نفي
بيع	ب ي ع \| BYA	BYA	bey'ǔn	alışveriş	sale
		Be,Ye,Ayn, 2,10,70,		N – nominative masculine indefinite noun اسم مرفوع
عن	\|	AN	ǎn	-tan	from
		Ayn,Nun, 70,50,		P – preposition حرف جر
ذكر	ذ ك ر \| Z̃KR	Z̃KR	ƶikri	anmak-	(the) remembrance of Allah
		Zel,Kef,Re, 700,20,200,		N – genitive masculine verbal noun اسم مجرور
الله	\|	ÆLLH	llahi	Allah'ı	(the) remembrance of Allah
		Elif,Lam,Lam,He, 1,30,30,5,		"PN – genitive proper noun → Allah" لفظ الجلالة مجرور
وإقام	ق و م \| GWM	WÎGÆM	ve iḳāmi	ve kılmaktan	and (from) establishing
		Vav,,Gaf,Elif,Mim, 6,,100,1,40,		CONJ – prefixed conjunction wa (and) N – genitive masculine (form IV) verbal noun الواو عاطفة اسم مجرور
الصلاة	ص ل و \| ṦLW	ÆLṦLÆT	S-Salāti	namaz	the prayer
		Elif,Lam,Sad,Lam,Elif,Te merbuta, 1,30,90,30,1,400,		N – genitive feminine noun اسم مجرور
وإيتاء	ا ت ي \| ÆTY	WÎYTÆÙ	ve ītā'i	ve vermekten	and giving
		Vav,,Ye,Te,Elif,, 6,,10,400,1,,		CONJ – prefixed conjunction wa (and) N – genitive masculine (form IV) verbal noun الواو عاطفة اسم مجرور
الزكاة	ز ك و \| ZKW	ÆLZKÆT	z-zekāti	zekat	zakah.
		Elif,Lam,Ze,Kef,Elif,Te merbuta, 1,30,7,20,1,400,		N – genitive feminine noun اسم مجرور
يخافون	خ و ف \| ḢWF	YḢÆFWN	yeḣāfūne	onlar korkarlar	They fear
		Ye,Hı,Elif,Fe,Vav,Nun, 10,600,1,80,6,50,		V – 3rd person masculine plural imperfect verb PRON – subject pronoun فعل مضارع والواو ضمير متصل في محل رفع فاعل
يوما	ي و م \| YWM	YWMÆ	yevmen	günden	a Day
		Ye,Vav,Mim,Elif, 10,6,40,1,		N – accusative masculine indefinite noun اسم منصوب
تتقلب	ق ل ب \| GLB	TTGLB	teteḳallebu	ters döneceği	will turn about
		Te,Te,Gaf,Lam,Be, 400,400,100,30,2,		V – 3rd person feminine singular (form V) imperfect verb فعل مضارع
فيه	\|	FYH	fīhi	onda	therein
		Fe,Ye,He, 80,10,5,		P – preposition PRON – 3rd person masculine singular object pronoun جار ومجرور
القلوب	ق ل ب \| GLB	ÆLGLWB	l-ḳulūbu	yüreklerin	the hearts
		Elif,Lam,Gaf,Lam,Vav,Be, 1,30,100,30,6,2,		"N – nominative feminine plural noun → Heart" اسم مرفوع
والأبصار	ب ص ر \| BṦR	WÆLǼBṦÆR	vel'ebSāru	ve gözlerin	and the eyes.
		Vav,Elif,Lam,,Be,Sad,Elif,Re, 6,1,30,,2,90,1,200,		CONJ – prefixed conjunction wa (and) N – nominative masculine plural noun الواو عاطفة اسم مرفوع

Abdulbaki Gölpınarlı : Öyle erler vardır ki onları ne ticâret, ne alım satım, Allah'ı anmaktan ve namaz kılmaktan ve zekât vermekten alıkoymaz, gönüllerin ve gözlerin döneceği günden korkar onlar.
Adem Uğur : Onlar, ne ticaret ne de alışverişin kendilerini Allah'ı anmaktan, namaz kılmaktan ve zekât vermekten alıkoyamadığı insanlardır. Onlar, kalplerin ve gözlerin allak bullak olduğu bir günden korkarlar.
Ahmed Hulusi : (Onlar o) Ricaldir ki, kendilerini ne ticaret ne de (dünyevî) alışveriş Allâh'ın Zikri'nden (hakikatlerini hatırlamaktan engelleyip), salâtın ikamesinden (hakikatini yaşamaktan) ve zekâtı vermekten (kendisindekini karşılıksız paylaşmaktan) alıkoymaz! Onlar, kalplerinde (şuurlarında açığa çıkan içsellikteki hakikat) ve gözleriyle görecekleri (âfakta müşahede edilecek dışsal gerçeklik) nedeniyle, dönüşülecek süreçten korkarlar.
Ahmet Tekin : Toptan alım-satımların, ithalat ve ihracatın ve çarşılarda, pazarlardaki alışverişlerin, ticarî muamelelerin, kendilerini Allah’ı zikirden, Allah’ın övünç kaynağı kelâmını okumaktan, namazı adâbına riayet ederek aksatmadan kılmaktan, vicdanlarını, servetlerini, sosyal bünyelerini arındıran, berekete vesile olan zekâtı vermekten alıkoyamayacağı yiğit, samimi dindar insanlar, Allah’ı tesbih ederler. Onlar akılların, kalplerin ve gözlerin allak bullak olduğu bir günden korkarlar.
Ahmet Varol : Kendilerini ne ticaretin, ne de alışverişin Allah'ı anmaktan, namaz kılmaktan ve zekat vermekten alıkoymadığı adamlar (O'nu tesbih ederler). Onlar kalplerin ve gözlerin döneceği günden korkarlar.
Ali Bulaç : (Öyle) Adamlar ki, ne ticaret, ne alışveriş onları Allah'ı zikretmekten, dosdoğru namazı kılmaktan ve zekatı vermekten 'tutkuya kaptırıp alıkoymaz'; onlar, kalplerin ve gözlerin inkılaba uğrayacağı (dehşetten allak bullak olacağı) günden korkarlar.
Ali Fikri Yavuz : Nice adamlar vardır ki, ne bir ticaret, ne de bir alış-veriş, Allah’ı anmaktan (O’na ibadet etmekten ve emirlerine bağlanmaktan), namazı gereği üzre kılmaktan ve zekât vermekten kendilerini alıkoymaz. Onlar, bir günden (kıyametten) korkarlar ki, o günde kalbler ve gözler korkudan halden hale döner kıvranır.
Bekir Sadak : Bunlari ne ticaret ve ne de alisveris Allah'i anmaktan, namaz kilmaktan, zekat vermekten alikoyar. Bunlar, gonullerin ve gozlerin donecegi gunden korkarlar.
Celal Yıldırım : Öyle adamlar ki, ne ticaret, ne alım-satım onları Allah'ı anmaktan, zekâtı vermekten alıkoymaz. Kalblerin ve gözlerin (korkudan) döneceği günden korkarlar.
Diyanet İşleri : (36-37) Allah’ın, yüceltilmesine ve içlerinde adının anılmasına izin verdiği evlerde hiçbir ticaretin ve hiçbir alışverişin kendilerini, Allah’ı anmaktan, namazı kılmaktan, zekâtı vermekten alıkoymadığı birtakım adamlar, buralarda sabah akşam O’nu tesbih ederler. Onlar, kalplerin ve gözlerin dikilip kalacağı bir günden korkarlar.
Diyanet İşleri (eski) : Bunları ne ticaret ve ne de alışveriş Allah'ı anmaktan, namaz kılmaktan, zekat vermekten alıkoyar. Bunlar, gönüllerin ve gözlerin döneceği günden korkarlar.
Diyanet Vakfi : Onlar, ne ticaret ne de alış-verişin kendilerini Allah'ı anmaktan, namaz kılmaktan ve zekât vermekten alıkoyamadığı insanlardır. Onlar, kalplerin ve gözlerin allak bullak olduğu bir günden korkarlar.
Edip Yüksel : Kişiler vardır. Onları, ALLAH'ı anmaktan, namazı gözetmekten ve zekatı vermekten ne bir iş ne de bir ticaret alıkoymaz. Onlar, kalplerin ve gözlerin ters döneceği günden korkarlar.
Elmalılı (sadeleştirilmiş - 2) : Bir takım insanlar (Allahı tesbih ederler) ki, ne ticaret ne de alışveriş onları Allah'ı anmaktan, namaz kılmaktan ve zekat vermekten alıkoymaz. Onlar, kalplerin ve gözlerin allak bullak olduğu bir günden korkarlar.
Elmalılı (sadeleştirilmiş) : Nice erler ki, ne ticaret, ne de alışveriş kendilerini Allah'ı anmaktan, namaz kılmaktan ve zekat vermekten alıkoymaz; onlar, kalplerin ve gözlerin kıvranacağı günden korkarlar.
Elmalılı Hamdi Yazır : Nice erler ki ne ticaret ne beyi' kendilerini zikrullahtan, namaz kılmaktan, zekât vermekten alıkoymaz, kalblerin ve gözlerin kıvranacağı günden korkarlar
Fizilal-il Kuran : Bu kimseleri ne ticaret, ne alışveriş, Allah'ı anmaktan, namazı kılmaktan ve zekâtı vermekten alıkoymaz. Onlar kalplerin hoplayacakları ve gözlerin donakalacağı bir günün dehşetinden korkarlar.
Gültekin Onan : (Öyle) Erkekler ki, ne ticaret, ne alışveriş onları Tanrı'yı zikretmekten, dosdoğru namazı kılmaktan ve zekatı vermekten 'tutkuya kaptırıp alıkoymaz'; onlar kalplerin ve gözlerin çevrileceği (tetekallebu )[dehşetten allak bullak olacağı] günden korkarlar.
Hakkı Yılmaz : (36-38) "Allah'ın, yükseltilmesine, içersinde Kendi isminin anılmasına izin verdiği evlerde, devamlı olarak Kendisini arındıran öyle er kişiler vardır ki, ticaret ve alış-veriş onları, Allah'ı anmaktan, salâtı ikame etmekten [mâlî yönden ve zihinsel açıdan destek olma; toplumu aydınlatma kurumları oluşturmaktan, ayakta tutmaktan] ve zekâtı/vergilerini vermekten alıkoymaz. Onlar, Allah, kendilerine işledikleri amellerin en güzeli ile karşılık versin ve kendilerine armağanlarından artırsın diye kalplerin ve gözlerin ters döndüğü bir günden korkarlar. Ve Allah, dilediği kişileri hesapsız rızıklandırır. "
Hasan Basri Çantay : (Öyle) adamlar (vardır ki) onları ne bir ticâret, ne bir alış veriş Allâhı zikretmeliden, dosdoğru namaz kılmakdan, zekâtı vermekden alıkoymaz. Onlar kalblerin ve gözlerin (dehşetle) döneceği gönden korkarlar.
Hayrat Neşriyat : (Onlar) ne bir ticâretin, ne de bir alış-verişin kendilerini Allah’ı anmaktan, namazı dosdoğru kılmaktan ve zekât vermekten alıkoymadığı erlerdir! (Onlar, dehşetten) kalblerin ve gözlerin kendisinde döneceği bir günden korkarlar.
İbni Kesir : Öyle erler ki; ne ticaret, ne alış-veriş onları Allah'ı zikretmekten, namaz kılmaktan ve zekat vermekten alıkoymaz. Onlar gönüllerin ve gözlerin döneceği günden korkarlar.
İskender Evrenosoğlu : Ticaretin ve alışverişin, onları Allah'ın zikrinden, namazı ikame etmekten ve zekâtı vermekten alıkoymadığı adamlar ki (onlar), kalplerin ve gözlerin (dehşetten) döneceği günden korkarlar.
Muhammed Esed : kimseler (vardır ki,) bunları ne ticaret ne de kazanma hırsı Allah'ı anmaktan, salatta devamlı ve duyarlı olmaktan, arınmak için verilmesi gerekeni vermekten alıkoyabilir; böyleleri kalplerin ve gözlerin dehşetle döneceği Gün'den korkarlar;
Ömer Nasuhi Bilmen : Birçok erler ki, onları ne bir ticaret ve ne de bir ticaret Allah Teâlânın zikrinden ve namazı hakkıyla kılmaktan ve zekâtı vermekten alıkoyamaz. Onlar, kalplerin ve gözlerin muzdarip olacağı bir günden korkarlar.
Ömer Öngüt : Öyle erler vardır ki, onları ne bir ticaret ne de bir alış-veriş zikrullahtan, namaz kılmaktan, zekât vermekten alıkoymaz. Onlar gönüllerin ve gözlerin hâlden hâle döneceği günden korkarlar.
Şaban Piriş : Ticaretin, alışverişin, kendilerini Allah’ın zikrinden, namaz kılmaktan, zekat vermekten alıkoyamadığı adamlar... Onlar, gönüllerin ve gözlerin ters döneceği bir günden korkarlar.
Suat Yıldırım : (36-37) O nûra, Allah’ın yükseltilmesine ve içlerinde kutlu isminin zikredilmesine izin verdiği evlerde (mescidlerde) kavuşulur. Oralarda, sabah akşam O’nun şanını yücelterek tenzih eden öyle yiğitler vardır ki, ne ticaretler, ne alım ve satımlar onları Allah’ı zikretmekten, namazı hakkıyla ifa etmekten, zekâtı vermekten alıkoymaz. Onlar kalplerin ve gözlerin dehşetten halden hale döneceği, alt üst olacağı bir günden endişe ederler.
Süleyman Ateş : Kendilerini ne ticaretin, ne de alışverişin Allâh'ı anmaktan, namaz kılmaktan, zekât vermekten alıkoymadığı erkekler. (Onlar), yüreklerin ve gözlerin (dehşetten) ters döneceği günden korkarlar.
Tefhim-ul Kuran : (Öyle) Adamlar ki, ne ticaret, ne de alışveriş onları Allah'ı zikretmekten, dosdoğru namazı kılmaktan ve zekâtı vermekten 'tutkuya kaptırıp alıkoymaz'; onlar kalplerin ve gözlerin inkılaba uğrayacağı (dehşetten allak bullak olacağı) günden korkarlar.
Ümit Şimşek : O evlerde öyle adamlar vardır ki, ne bir ticaret, ne de bir alışveriş, onları Allah'ın zikrinden, dosdoğru namaz kılmaktan ve zekât vermekten alıkoymaz. Onlar, kalplerin ve gözlerin döneceği bir günden korkmaktadırlar.
Yaşar Nuri Öztürk : Öyle erler vardır ki, bir ticaret de bir alışveriş de onları Allah'ın zikrinden/Kur'an'ından, namaz kılmaktan, zekât vermekten alıkoyamaz. Onlar, kalplerle gözlerin döneceği/yer değiştireceği günden korkarlar.

» 24 / Nûr 37: