Nûr Suresi 15. Ayet Türkçe Meali | Sıralama Seçenekli Kıyaslamalı SURELER ve AYETLER Kurandan.org

iƶ teleḳḳavnehu bielsinetikum ve teḳūlūne biefvāhikum mā leyse lekum bihi ǐlmun ve teHsebūnehu heyyinen vehuve ǐnde llahi ǎZīmun

إِذْ تَلَقَّوْنَهُ بِأَلْسِنَتِكُمْ وَتَقُولُونَ بِأَفْوَاهِكُمْ مَا لَيْسَ لَكُمْ بِهِ عِلْمٌ وَتَحْسَبُونَهُ هَيِّنًا وَهُوَ عِنْدَ اللَّهِ عَظِيمٌ

Transcript	Okunuş	Türkçe
1. ÎZ̃	= iƶ :	çünkü
2. TLGWNH	= teleḳḳavnehu :	siz onu alıveriyorsunuz
3. BǼLSNTKM	= bielsinetikum :	dillerinizle
4. WTGWLWN	= ve teḳūlūne :	ve söylüyorsunuz
5. BǼFWÆHKM	= biefvāhikum :	ağızlarınızla
6. MÆ	= mā :	bir şeyi
7. LYS	= leyse :	hiç olmayan
8. LKM	= lekum :	sizin
9. BH	= bihi :	hakkında
10. ALM	= ǐlmun :	bilgi(niz)
11. WTḪSBWNH	= ve teHsebūnehu :	ve onu sanıyorsunuz
12. HYNÆ	= heyyinen :	önemsiz bir iş
13. WHW	= vehuve :	oysa o
14. AND̃	= ǐnde :	yanında
15. ÆLLH	= llahi :	Allah
16. AƵYM	= ǎZīmun :	büyüktür

ÎZ̃ TLGWNH BǼLSNTKM WTGWLWN BǼFWÆHKM MÆ LYS LKM BH ALM WTḪSBWNH HYNÆ WHW AND̃ ÆLLH AƵYM

iƶ teleḳḳavnehu bielsinetikum ve teḳūlūne biefvāhikum mā leyse lekum bihi ǐlmun ve teHsebūnehu heyyinen vehuve ǐnde llahi ǎZīmun

إذ تلقونه بألسنتكم وتقولون بأفواهكم ما ليس لكم به علم وتحسبونه هينا وهو عند الله عظيم

[] [ل ق ي] [ل س ن] [ق و ل] [ف و ه] [] [ل ي س] [] [] [ع ل م] [ح س ب] [ه و ن] [] [ع ن د] [] [ع ظ م]

Arapça	Kök	Transcript	Okunuş	Türkçe	İngilizce
إذ	\|	ÎZ̃	iƶ	çünkü	When
تلقونه	ل ق ي \| LGY	TLGWNH	teleḳḳavnehu	siz onu alıveriyorsunuz	you received it
بألسنتكم	ل س ن \| LSN	BǼLSNTKM	bielsinetikum	dillerinizle	with your tongues
وتقولون	ق و ل \| GWL	WTGWLWN	ve teḳūlūne	ve söylüyorsunuz	and you said
بأفواهكم	ف و ه \| FWH	BǼFWÆHKM	biefvāhikum	ağızlarınızla	with your mouths
ما	\|	MÆ	mā	bir şeyi	what
ليس	ل ي س \| LYS	LYS	leyse	hiç olmayan	not
لكم	\|	LKM	lekum	sizin	for you
به	\|	BH	bihi	hakkında	of it
علم	ع ل م \| ALM	ALM	ǐlmun	bilgi(niz)	any knowledge,
وتحسبونه	ح س ب \| ḪSB	WTḪSBWNH	ve teHsebūnehu	ve onu sanıyorsunuz	and you thought it
هينا	ه و ن \| HWN	HYNÆ	heyyinen	önemsiz bir iş	(was) insignificant,
وهو	\|	WHW	vehuve	oysa o	while it
عند	ع ن د \| AND̃	AND̃	ǐnde	yanında	(was) near Allah
الله	\|	ÆLLH	llahi	Allah	(was) near Allah
عظيم	ع ظ م \| AƵM	AƵYM	ǎZīmun	büyüktür	great.

Arapça	Kök	Transcript	Okunuş	Türkçe	İngilizce
إذ	\|	ÎZ̃	iƶ	çünkü	When
		,Zel, ,700,		T – time adverb ظرف زمان
تلقونه	ل ق ي \| LGY	TLGWNH	teleḳḳavnehu	siz onu alıveriyorsunuz	you received it
		Te,Lam,Gaf,Vav,Nun,He, 400,30,100,6,50,5,		V – 2nd person masculine plural (form V) imperfect verb PRON – subject pronoun PRON – 3rd person masculine singular object pronoun فعل مضارع والواو ضمير متصل في محل رفع فاعل والهاء ضمير متصل في محل نصب مفعول به
بألسنتكم	ل س ن \| LSN	BǼLSNTKM	bielsinetikum	dillerinizle	with your tongues
		Be,,Lam,Sin,Nun,Te,Kef,Mim, 2,,30,60,50,400,20,40,		"P – prefixed preposition bi N – genitive masculine plural noun → Tongue PRON – 2nd person masculine plural possessive pronoun" جار ومجرور والكاف ضمير متصل في محل جر بالاضافة
وتقولون	ق و ل \| GWL	WTGWLWN	ve teḳūlūne	ve söylüyorsunuz	and you said
		Vav,Te,Gaf,Vav,Lam,Vav,Nun, 6,400,100,6,30,6,50,		CONJ – prefixed conjunction wa (and) V – 2nd person masculine plural imperfect verb PRON – subject pronoun الواو عاطفة فعل مضارع والواو ضمير متصل في محل رفع فاعل
بأفواهكم	ف و ه \| FWH	BǼFWÆHKM	biefvāhikum	ağızlarınızla	with your mouths
		Be,,Fe,Vav,Elif,He,Kef,Mim, 2,,80,6,1,5,20,40,		P – prefixed preposition bi N – genitive masculine plural noun PRON – 2nd person masculine plural possessive pronoun جار ومجرور والكاف ضمير متصل في محل جر بالاضافة
ما	\|	MÆ	mā	bir şeyi	what
		Mim,Elif, 40,1,		REL – relative pronoun اسم موصول
ليس	ل ي س \| LYS	LYS	leyse	hiç olmayan	not
		Lam,Ye,Sin, 30,10,60,		V – 3rd person masculine singular perfect verb فعل ماض من اخوات «كان»
لكم	\|	LKM	lekum	sizin	for you
		Lam,Kef,Mim, 30,20,40,		P – prefixed preposition lām PRON – 2nd person masculine plural personal pronoun جار ومجرور
به	\|	BH	bihi	hakkında	of it
		Be,He, 2,5,		P – prefixed preposition bi PRON – 3rd person masculine singular personal pronoun جار ومجرور
علم	ع ل م \| ALM	ALM	ǐlmun	bilgi(niz)	any knowledge,
		Ayn,Lam,Mim, 70,30,40,		N – nominative masculine indefinite noun اسم مرفوع
وتحسبونه	ح س ب \| ḪSB	WTḪSBWNH	ve teHsebūnehu	ve onu sanıyorsunuz	and you thought it
		Vav,Te,Ha,Sin,Be,Vav,Nun,He, 6,400,8,60,2,6,50,5,		CONJ – prefixed conjunction wa (and) V – 2nd person masculine plural imperfect verb PRON – subject pronoun PRON – 3rd person masculine singular object pronoun الواو عاطفة فعل مضارع والواو ضمير متصل في محل رفع فاعل والهاء ضمير متصل في محل نصب مفعول به
هينا	ه و ن \| HWN	HYNÆ	heyyinen	önemsiz bir iş	(was) insignificant,
		He,Ye,Nun,Elif, 5,10,50,1,		N – accusative masculine singular indefinite noun اسم منصوب
وهو	\|	WHW	vehuve	oysa o	while it
		Vav,He,Vav, 6,5,6,		CIRC – prefixed circumstantial particle PRON – 3rd person masculine singular personal pronoun الواو حالية ضمير منفصل
عند	ع ن د \| AND̃	AND̃	ǐnde	yanında	(was) near Allah
		Ayn,Nun,Dal, 70,50,4,		LOC – accusative location adverb ظرف مكان منصوب
الله	\|	ÆLLH	llahi	Allah	(was) near Allah
		Elif,Lam,Lam,He, 1,30,30,5,		"PN – genitive proper noun → Allah" لفظ الجلالة مجرور
عظيم	ع ظ م \| AƵM	AƵYM	ǎZīmun	büyüktür	great.
		Ayn,Zı,Ye,Mim, 70,900,10,40,		N – nominative masculine singular indefinite noun اسم مرفوع

Abdulbaki Gölpınarlı : O zaman siz, onu ağızdan ağıza naklediyor ve hiçbir bilginiz olmayan o şeyi ağızlarınızla söyleyip duruyordunuz ve sanıyordunuz ki o, kolay bir şey, halbuki o, Allah katında pek büyük birşeydi.
Adem Uğur : Çünkü siz bu iftirayı, dilden dile birbirinize aktarıyor, hakkında bilgi sahibi olmadığınız şeyi ağızlarınızda geveleyip duruyorsunuz. Bunun önemsiz olduğunu sanıyorsunuz. Halbuki bu, Allah katında çok büyük (bir suç) tur.
Ahmed Hulusi : İftirayı dedikodu yollu edinip, hakkında kesin bir bilginiz olmayan şeyi laflıyor ve bunu sıradan bir konuşma sanıyorsunuz. . . (Oysa) o, Allâh indînde azîmdir (büyük bir şey)!
Ahmet Tekin : Çünkü siz bu iftirayı, dilden dile birbirinize aktarıyor, hakkında bilgi sahibi olmadığınız, ciddi, kesin bilgiye dayalı delilinizin bulunmadığı şeyi, ağızlarınızda geveleyip duruyorsunuz. Bunun önemsiz olduğunu sanıyorsunuz. Halbuki, bunun doğurduğu günah ve zarar Allah katında çok büyüktür.
Ahmet Varol : Çünkü siz onu dillerinize doluyor, hakkında bilgi sahibi olmadığınız şeyi ağızlarınızla söylüyordunuz ve onu önemsiz bir şey sanıyordunuz. Oysa o Allah katında büyüktür.
Ali Bulaç : O durumda siz onu (iftirayı) dillerinizle aktardınız ve hakkında bilginiz olmayan şeyi ağızlarınızla söylediniz ve bunu kolay sandınız; oysa o Allah katında çok büyük (bir suç)tür.
Ali Fikri Yavuz : O vakit siz, o iftirayı dillerinizle birbirinize anlatıyordunuz; hakkında hiç bir bilgi sahibi olmadığınız şeyi, ağızlarınızla söyliyor ve bunu kolay (günah olmıyan şey) sanıyordunuz. Halbuki o, Allah katında (günah bakımından) çok büyüktür.
Bekir Sadak : Onu dilinize dolamistiniz. Bilmediginiz seyleri agziniza aliyordunuz. Onu onemsiz bir sey saniyordunuz, oysa Allah katinda onemi buyuktu.
Celal Yıldırım : Bir vakit ki o iftirayı dilden dile aktarıyor, hakkında hiçbir (doğru) bilginiz olmadığı şeyi söyleyip duruyordunuz ve siz bunu kolay sanıyordunuz. Halbuki o Allah yanında oldukça büyük bir bühtan (iftira)dır.
Diyanet İşleri : Hani o iftirayı dilden dile dolaştırıyor; hakkında hiçbir bilginiz olmayan şeyleri ağzınıza alıp söylüyor ve bunu önemsiz bir iş sanıyordunuz. Hâlbuki bu, Allah katında büyük bir günahtır.
Diyanet İşleri (eski) : Onu dilinize dolamıştınız. Bilmediğiniz şeyleri ağzınıza alıyordunuz. Onu önemsiz bir şey sanıyordunuz, oysa Allah katında önemi büyüktü.
Diyanet Vakfi : Çünkü siz bu iftirayı, dilden dile birbirinize aktarıyor, hakkında bilgi sahibi olmadığınız şeyi ağızlarınızda geveleyip duruyorsunuz. Bunun önemsiz olduğunu sanıyorsunuz. Halbuki bu, Allah katında çok büyük (bir suç) tur.
Edip Yüksel : Onu dilinize dolamış ve hakkında bir bilginiz olmayan bir konuda ağzınızı açıp konuşuyordunuz. Onu basit bir şey sanmıştınız. Oysa o, ALLAH yanında büyüktür.
Elmalılı (sadeleştirilmiş - 2) : Çünkü siz bu iftirayı, gelişi güzel birbirinizin ağzından alıyor ve hakkında bilgi sahibi olmadığınız (bu uydurma haberi) ağızlarınızda geveleyip duruyorsunuz. Bunun önemsiz olduğunu sanıyorsunuz. Halbuki bu, Allah katında çok büyük bir suçtur.
Elmalılı (sadeleştirilmiş) : Hani siz, onu dillerinizle birbirinize yetiştiriyor, ağızlarınızla hiçbir bilgi sahibi olmadığınız birşeyi söylüyor ve onu kolay sanıyordunuz. Halbuki o Allah katında büyük bir günahtır.
Elmalılı Hamdi Yazır : O sırada ki dillerinizle telâkkı ediyordunuz ve ağızlarınızla hiç bir ılminiz olmıyan bir şey söyleyor ve onu kolay sanıyordunuz, halbuki o, Allah yanında büyük bir vebal
Fizilal-il Kuran : Hani bu iftirayı dilden dile yayıyordunuz. Hakkında hiçbir bilgiye sahip olmadığınız bu söylentiyi rastgele ağızlarınızda geveliyordunuz. Yaptığınız kötülüğü önemsiz sanıyordunuz. Oysa o, Allah katında ağır bir suçtu.
Gültekin Onan : O durumda siz onu (iftirayı) dillerinizle aktardınız ve hakkında bilginiz olmayan şeyi ağızlarınızla söylediniz ve bunu kolay sandınız; oysa o Tanrı katında çok büyük (bir suç)tur.
Hakkı Yılmaz : Hani siz bu iftirayı, birbirinizin dilinden alıyor ve kendisi hakkında bilgi sahibi olmadığınız bu uydurma haberi ağızlarınızla söylüyorsunuz ve bunun önemsiz olduğunu sanıyorsunuz. Hâlbuki bu, Allah katında çok büyüktür.
Hasan Basri Çantay : O zaman siz o (iftirâyi) dillerinizle (birbirinize) yetişdiriyordunuz, (hakkında) hiç bir bilginiz olmayan şey'i ağızlarınızla söylüyordunuz, ve bunu kolay sanıyordunuz. Halbuki o (nun günâhı) Allah indinde büyükdür.
Hayrat Neşriyat : Bunu (bu iftirâyı) dillerinizle (birbirinizden) alıyor ve hakkında bir bilgi sâhibi olmadığınız bir şeyi ağızlarınızla söylüyor ve bunu (pek) kolay (ehemmiyetsiz) bir şey sanıyordunuz. Hâlbuki bu, Allah katında büyük (bir günah)tır.
İbni Kesir : Onu dilinize dolamıştınız. Ve bilmediğiniz şeyleri ağzınıza alıyordunuz. Önemsiz bir şey sanıyorsunuz ama Allah katında önemi çok büyüktür.
İskender Evrenosoğlu : Onu (iftirayı) dillerinizle anlatıyordunuz (soruyordunuz) ve hakkında sizin bilginiz olmayan bir şeyi ağızlarınızla söylüyordunuz. Ve o, Allah'ın katında büyük (bir suç) olduğu halde siz, onu önemsiz sandınız.
Muhammed Esed : hem de, onu tam dilinize doladığınız ve doğru bilgi sahibi olmadığınız konuda, bu Allah katında son derece önemli olduğu halde, hafife alıp ileri geri konuştuğunuz zaman!
Ömer Nasuhi Bilmen : O vakit ki, onu (iftirayı) dillerinizle karşılayıp kabul ediyordunuz. Kendisine sizin bilginiz olmayan şeyi ağızlarınızla söylüyordunuz ve onu kolay sanıyordunuz. Halbuki o, Allah katında pek büyüktür.
Ömer Öngüt : O zaman siz o iftirayı dillerinize dolamıştınız, bilmediğiniz şeyleri ağızlarınıza alıyordunuz. Mühim bir şey değil sanıyordunuz, amma Allah katında önemi çok büyüktü.
Şaban Piriş : Hani siz, onu dilinize dolamış ve hakkında bir bilginiz olmayan şeyi ağzınızda söylüyordunuz. Siz onu önemsiz sanıyordunuz. Oysa o, Allah katında çok büyüktür.
Suat Yıldırım : O sırada siz o iftirayı dilden dile birbirinize aktarıyor, işin aslına dair hiç bilginiz olmayan sözleri ağızlarınızda geveleyip duruyordunuz ve bunu basit, önemsiz bir şey sanıyordunuz. Halbuki o, Allah’ın nazarında pek büyük bir vebaldi!
Süleyman Ateş : Çünkü siz, onu dillerinizle alıveriyorsunuz ve hakkında hiç bilginiz olmayan bir şeyi, (düşünüp taşınmadan, hemen) ağızlarınızla söylüyorsunuz ve onu önemsiz bir iş sanıyorsunuz. Oysa o, Allâh yanında büyük(bir günâh)tır.
Tefhim-ul Kuran : O durumda siz onu (iftirayı) dillerinizle aktardınız ve hakkında bilginiz olmayan şeyi ağızlarınızla söylediniz ve bunu da kolay sandınız; oysa o Allah katında çok büyük (bir suç) tür.
Ümit Şimşek : O vakit siz bu iftirayı dilinize doluyor, hakkında hiçbir bilginiz olmayan şeyi ağzınızla söylüyor ve bunu kolay bir iş sanıyordunuz. Oysa bu Allah katında pek büyük birşeydi.
Yaşar Nuri Öztürk : O zaman siz, onu dillerinizle birbirinize yetiştiriyordunuz ve ağızlarınızla, hakkında hiçbir bilginiz olmayan şeyi söylüyor, üstelik bunu önemsiz sanıyordunuz. Oysaki Allah katında o, çok büyük bir günahtı.

» 24 / Nûr 15: