Nûr Suresi 12. Ayet Türkçe Meali | Sıralama Seçenekli Kıyaslamalı SURELER ve AYETLER Kurandan.org

levlā iƶ semiǎ'tumūhu Zenne l-mu'minūne velmu'minātu bienfusihim ḣayran ve ḳālū hāƶā ifkun mubīnun

لَوْلَا إِذْ سَمِعْتُمُوهُ ظَنَّ الْمُؤْمِنُونَ وَالْمُؤْمِنَاتُ بِأَنْفُسِهِمْ خَيْرًا وَقَالُوا هَٰذَا إِفْكٌ مُبِينٌ

Transcript	Okunuş	Türkçe
1. LWLÆ	= levlā :	gerekmez miydi?
2. ÎZ̃	= iƶ :	zaman
3. SMATMWH	= semiǎ'tumūhu :	onu işittiğiniz
4. ƵN	= Zenne :	zanda bulunup
5. ÆLMÙMNWN	= l-mu'minūne :	inanan erkeklerin
6. WÆLMÙMNÆT	= velmu'minātu :	ve inanan kadınların
7. BǼNFSHM	= bienfusihim :	kendiliklerinden
8. ḢYRÆ	= ḣayran :	güzel
9. WGÆLWÆ	= ve ḳālū :	ve demeleri
10. HZ̃Æ	= hāƶā :	bu
11. ÎFK	= ifkun :	bir iftiradır
12. MBYN	= mubīnun :	apaçık

LWLÆ ÎZ̃ SMATMWH ƵN ÆLMÙMNWN WÆLMÙMNÆT BǼNFSHM ḢYRÆ WGÆLWÆ HZ̃Æ ÎFK MBYN

levlā iƶ semiǎ'tumūhu Zenne l-mu'minūne velmu'minātu bienfusihim ḣayran ve ḳālū hāƶā ifkun mubīnun

لولا إذ سمعتموه ظن المؤمنون والمؤمنات بأنفسهم خيرا وقالوا هذا إفك مبين

[] [] [س م ع] [ظ ن ن] [ا م ن] [ا م ن] [ن ف س] [خ ي ر] [ق و ل] [] [ا ف ك] [ب ي ن]

Arapça	Kök	Transcript	Okunuş	Türkçe	İngilizce
لولا	\|	LWLÆ	levlā	gerekmez miydi?	Why not,
إذ	\|	ÎZ̃	iƶ	zaman	when
سمعتموه	س م ع \| SMA	SMATMWH	semiǎ'tumūhu	onu işittiğiniz	you heard it,
ظن	ظ ن ن \| ƵNN	ƵN	Zenne	zanda bulunup	think
المؤمنون	ا م ن \| ÆMN	ÆLMÙMNWN	l-mu'minūne	inanan erkeklerin	the believing men
والمؤمنات	ا م ن \| ÆMN	WÆLMÙMNÆT	velmu'minātu	ve inanan kadınların	and the believing women
بأنفسهم	ن ف س \| NFS	BǼNFSHM	bienfusihim	kendiliklerinden	good of themselves
خيرا	خ ي ر \| ḢYR	ḢYRÆ	ḣayran	güzel	good of themselves
وقالوا	ق و ل \| GWL	WGÆLWÆ	ve ḳālū	ve demeleri	and say,
هذا	\|	HZ̃Æ	hāƶā	bu	"""This"
إفك	ا ف ك \| ÆFK	ÎFK	ifkun	bir iftiradır	(is) a lie
مبين	ب ي ن \| BYN	MBYN	mubīnun	apaçık	"clear?"""

Arapça	Kök	Transcript	Okunuş	Türkçe	İngilizce
لولا	\|	LWLÆ	levlā	gerekmez miydi?	Why not,
		Lam,Vav,Lam,Elif, 30,6,30,1,		EXH – exhortation particle حرف تحضيض
إذ	\|	ÎZ̃	iƶ	zaman	when
		,Zel, ,700,		T – time adverb ظرف زمان
سمعتموه	س م ع \| SMA	SMATMWH	semiǎ'tumūhu	onu işittiğiniz	you heard it,
		Sin,Mim,Ayn,Te,Mim,Vav,He, 60,40,70,400,40,6,5,		V – 2nd person masculine plural perfect verb PRON – subject pronoun PRON – 3rd person masculine singular object pronoun فعل ماض والتاء ضمير متصل في محل رفع فاعل والهاء ضمير متصل في محل نصب مفعول به
ظن	ظ ن ن \| ƵNN	ƵN	Zenne	zanda bulunup	think
		Zı,Nun, 900,50,		V – 3rd person masculine singular perfect verb فعل ماض
المؤمنون	ا م ن \| ÆMN	ÆLMÙMNWN	l-mu'minūne	inanan erkeklerin	the believing men
		Elif,Lam,Mim,,Mim,Nun,Vav,Nun, 1,30,40,,40,50,6,50,		N – nominative masculine plural (form IV) active participle اسم مرفوع
والمؤمنات	ا م ن \| ÆMN	WÆLMÙMNÆT	velmu'minātu	ve inanan kadınların	and the believing women
		Vav,Elif,Lam,Mim,,Mim,Nun,Elif,Te, 6,1,30,40,,40,50,1,400,		CONJ – prefixed conjunction wa (and) N – nominative feminine plural (form IV) active participle الواو عاطفة اسم مرفوع
بأنفسهم	ن ف س \| NFS	BǼNFSHM	bienfusihim	kendiliklerinden	good of themselves
		Be,,Nun,Fe,Sin,He,Mim, 2,,50,80,60,5,40,		P – prefixed preposition bi N – genitive feminine plural noun PRON – 3rd person masculine plural possessive pronoun جار ومجرور و«هم» ضمير متصل في محل جر بالاضافة
خيرا	خ ي ر \| ḢYR	ḢYRÆ	ḣayran	güzel	good of themselves
		Hı,Ye,Re,Elif, 600,10,200,1,		ADJ – accusative masculine singular indefinite adjective صفة منصوبة
وقالوا	ق و ل \| GWL	WGÆLWÆ	ve ḳālū	ve demeleri	and say,
		Vav,Gaf,Elif,Lam,Vav,Elif, 6,100,1,30,6,1,		CONJ – prefixed conjunction wa (and) V – 3rd person masculine plural perfect verb PRON – subject pronoun الواو عاطفة فعل ماض والواو ضمير متصل في محل رفع فاعل
هذا	\|	HZ̃Æ	hāƶā	bu	"""This"
		He,Zel,Elif, 5,700,1,		DEM – masculine singular demonstrative pronoun اسم اشارة
إفك	ا ف ك \| ÆFK	ÎFK	ifkun	bir iftiradır	(is) a lie
		,Fe,Kef, ,80,20,		N – nominative masculine indefinite noun اسم مرفوع
مبين	ب ي ن \| BYN	MBYN	mubīnun	apaçık	"clear?"""
		Mim,Be,Ye,Nun, 40,2,10,50,		ADJ – nominative masculine indefinite (form IV) active participle صفة مرفوعة

Abdulbaki Gölpınarlı : Bunu duydukları zaman inanan erkeklerle kadınlar, kendilerine nasıl hüsnü zanda bulunuyorlarsa öylece hüsnü zanda bulunsalardı da bu, apaçık bir iftirâ deselerdi.
Adem Uğur : Bu iftirayı işittiğinizde erkek ve kadın müminlerin, kendi vicdanları ile hüsnüzanda bulunup da: "Bu, apaçık bir iftiradır" demeleri gerekmez miydi?
Ahmed Hulusi : Onu (iftirayı) işittiğinde iman eden erkekler ve iman eden kadınların birbirleri hakkında hayır zannında bulunup: "Bu apaçık iftiradır" demeleri gerekmez miydi?
Ahmet Tekin : Bu iftirayı işittiğinizde, erkek ve kadın mü’minlerin birbirleriyle ilgili hayırlı düşüncelerde, hüsn-ü zanlarda bulunarak: 'Bu apaçık bir iftiradır' demeleri gerekmez miydi?'
Ahmet Varol : Onu duyduğunuzda mü'min erkeklerle mü'min kadınların kendileri hakkında hayır düşünmeleri [1] ve: 'Bu apaçık bir iftiradır' demeleri gerekmez miydi?
Ali Bulaç : Onu işittiğiniz zaman, erkek mü'minler ile kadın mü'minlerin kendi nefisleri adına hayırlı bir zanda bulunup: "Bu, açıkca uydurulmuş iftira bir sözdür" demeleri gerekmez miydi?
Ali Fikri Yavuz : Keşke, onu (Hz. Aişe’ye iftirayı) işittiğiniz zaman, erkek ve kadın müminler, kendi kardeşlerine iyi bir zanda bulunub da: “- Bu apaçık bir iftiradır.” deselerdi.
Bekir Sadak : Onu isittiginiz zaman, erkek kadin muminlerin, kendiliklerinden husnu zanda bulunup da: «Bu apacik bir iftiradir» demeleri gerekmez miydi?
Celal Yıldırım : Onu işittiğiniz zaman mü'min erkekler ve mü'min kadınlar kendi kendilerine iyi zan besleyip bu acık bir iftiradır, deselerdi olmaz mıydı ?
Diyanet İşleri : Bu iftirayı işittiğiniz zaman, iman eden erkek ve kadınlar, kendi (din kardeş)leri hakkında iyi zan besleyip de, “Bu, apaçık bir iftiradır” deselerdi ya!
Diyanet İşleri (eski) : Onu işittiğiniz zaman, erkek kadın müminlerin, kendiliklerinden hüsnü zanda bulunup da: 'Bu apaçık bir iftiradır' demeleri gerekmez miydi?
Diyanet Vakfi : Bu iftirayı işittiğinizde erkek ve kadın müminlerin, kendi vicdanları ile hüsnüzanda bulunup da: «Bu, apaçık bir iftiradır» demeleri gerekmez miydi?
Edip Yüksel : Onu işittiğinizde, siz inanan erkek ve kadınların birbiriniz hakkında olumlu düşüncelere sahip olarak, 'Bu, açıkça büyük bir yalandır,' demeleri gerekmez miydi?
Elmalılı (sadeleştirilmiş - 2) : Erkek ve kadın müminlerin, bu iftirayı işittiklerinde kendi vicdanları ile hüsnü zanda bulunup da, «bu apaçık bir iftiradır» demeleri gerekmez miydi?
Elmalılı (sadeleştirilmiş) : Ne vardı, onu işittiğiniz zaman mümin erkeklerle mümin kadınlar kendi kendilerine hüsnü zanda bulunup: «Bu açık bir iftiradır!» deselerdi?
Elmalılı Hamdi Yazır : Ne vardı onu işittiğiniz vakıt erkek ve kadın mü'minler kendi kendilerine husni zann etselerdi de bu açık bir ifktir deselerdi ya
Fizilal-il Kuran : O iftirayı işittiğinizde erkek kadın bütün mü'minlerin, kendileri hakkında hüsn-ü zan besleyerek, özlerine leke kondurmaya yanaşmayarak «Bu apaçık bir iftiradır» demeleri gerekmez miydi?
Gültekin Onan : Onu işittiğiniz zaman, inançlı(erkek)ler ile inançlı(kadın)ların kendi nefsleri adına hayırlı bir zanda bulunup: "Bu, açıkca uydurulmuş iftira bir sözdür" demeleri gerekmez miydi?
Hakkı Yılmaz : Bunu duyduğunuz zaman, erkek ve kadın mü’minler, bu iftirayı işittiklerinde kendilerine hayır olduğunu zannetmeleri ve “Bu, apaçık bir iftiradır” demeleri gerekmez miydi?
Hasan Basri Çantay : Onu işitdiğîniz vakit erkek mü'minlerle kadın mü'minlerin, kendi vicdanları (önünde), iyi bir zanda bulunub da «Bu, apaçık bir iftiradır» demeleri (lâzım) değil miydi?
Hayrat Neşriyat : Onu işittiğiniz zaman, gerek erkek mü’minlerin ve gerekse kadın mü’minlerin, kendi vicdanlarıyla hüsn-i zanda bulunarak: '(Böyle bir şey olamaz!) Bu apaçık bir iftirâdır!' demeleri gerekmez miydi?
İbni Kesir : Onu işittiğiniz vakit mü'min erkeklerle, mü'min kadınların kendiliklerinden hüsn-ü zanda bulunup: Bu, apaçık bir iftiradır, demeleri gerekmez miydi?
İskender Evrenosoğlu : Mü'min erkekler ve mü'min kadınlar, onu (bu iftirayı) işittikleri zaman kendi içlerinde hayır zanda bulunsalardı ve “bu apaçık iftiradır” deselerdi olmaz mıydı (demeleri gerekmez miydi)?
Muhammed Esed : Böyle bir (söylenti) işittiğiniz zaman, (siz) inanan erkek ve kadınların, birbirleri hakkında iyi zan besleyip de, "Bu düpedüz bir iftiradır" demeleri gerekmez miydi?
Ömer Nasuhi Bilmen : Onu işittikleri zaman mü'minler ile mü'mineler kendi vicdanlarında hayırlı bir zanda bulunarak, «Bu bir apaçık iftiradır,» demeli değil mi idiler?
Ömer Öngüt : Onu işittiğiniz vakit erkek ve kadın müminlerin kendiliklerinden hüsn-ü zanda bulunup: “Bu apaçık bir iftiradır. ” demeleri lâzım değil miydi?
Şaban Piriş : Onu işittiğiniz zaman, mümin erkek ve mümin kadınların kendilerince iyi niyette bulunup “Bu, apaçık bir iftiradır” demeleri gerekmez miydi?
Suat Yıldırım : Siz ey müminler, bu dedikoduyu daha işitir işitmez, mümin erkekler ve mümin kadınlar olarak birbiriniz hakkında iyi zan besleyip: "Hâşa, bu besbelli bir iftiradan başka bir şey değildir!" demeniz gerekmez miydi?
Süleyman Ateş : Onu işittiğiniz zaman inanan erkek ve kadınların, kendiliklerinden güzel zanda bulunup: "Bu, apaçık bir iftirâdır" demeleri gerekmez miydi?
Tefhim-ul Kuran : Onu işittiğiniz zaman, erkek mü'minler ile kadın mü'minlerin kendi nefisleri adına hayırlı bir zanda bulunup: «Bu, açıkça uydurulmuş iftira bir sözdür» demeleri gerekmez miydi?
Ümit Şimşek : Onu işittiğinizde, mü'min erkekler ve mü'min kadınların birbirleri hakkında iyi şeyler düşünerek 'Hâşâ, bu düpedüz iftiradır' demeleri gerekmez miydi?
Yaşar Nuri Öztürk : Onu işittiğinizde, erkek ve kadın müminlerin birbirleri için iyi zanda bulunup, "Bu apaçık bir iftiradır" demeleri gerekmez miydi?"

» 24 / Nûr 12: