Nûr Suresi 3. Ayet Türkçe Meali | Sıralama Seçenekli Kıyaslamalı SURELER ve AYETLER Kurandan.org

Ez-zānī lā yenkiHu illā zāniyeten ev muşriketen ve zzāniyetu lā yenkiHuhā illā zānin ev muşrikun ve Hurrime ƶālike ǎlā l-mu'minīne

الزَّانِي لَا يَنْكِحُ إِلَّا زَانِيَةً أَوْ مُشْرِكَةً وَالزَّانِيَةُ لَا يَنْكِحُهَا إِلَّا زَانٍ أَوْ مُشْرِكٌ وَحُرِّمَ ذَٰلِكَ عَلَى الْمُؤْمِنِينَ

Transcript	Okunuş	Türkçe
1. ÆLZÆNY	= Ez-zānī :	zina eden erkek
2. LÆ	= lā :
3. YNKḪ	= yenkiHu :	evlenmez
4. ÎLÆ	= illā :	başkasıyla
5. ZÆNYT	= zāniyeten :	zina eden kadından
6. ǼW	= ev :	veya
7. MŞRKT	= muşriketen :	müşrik kadından
8. WÆLZÆNYT	= ve zzāniyetu :	ve zina eden kadın
9. LÆ	= lā :
10. YNKḪHÆ	= yenkiHuhā :	evlenmez
11. ÎLÆ	= illā :	başkasıyla
12. ZÆN	= zānin :	zina eden erkekten
13. ǼW	= ev :	veya
14. MŞRK	= muşrikun :	müşrik erkekten
15. WḪRM	= ve Hurrime :	haram kılınmıştır
16. Z̃LK	= ƶālike :	bu
17. AL	= ǎlā :	üzerine
18. ÆLMÙMNYN	= l-mu'minīne :	mü'minler

ÆLZÆNY LÆ YNKḪ ÎLÆ ZÆNYT ǼW MŞRKT WÆLZÆNYT LÆ YNKḪHÆ ÎLÆ ZÆN ǼW MŞRK WḪRM Z̃LK AL ÆLMÙMNYN

Ez-zānī lā yenkiHu illā zāniyeten ev muşriketen ve zzāniyetu lā yenkiHuhā illā zānin ev muşrikun ve Hurrime ƶālike ǎlā l-mu'minīne

الزاني لا ينكح إلا زانية أو مشركة والزانية لا ينكحها إلا زان أو مشرك وحرم ذلك على المؤمنين

[ز ن ي] [] [ن ك ح] [] [ز ن ي] [] [ش ر ك] [ز ن ي] [] [ن ك ح] [] [ز ن ي] [] [ش ر ك] [ح ر م] [] [] [ا م ن]

Arapça	Kök	Transcript	Okunuş	Türkçe	İngilizce
الزاني	ز ن ي \| ZNY	ÆLZÆNY	Ez-zānī	zina eden erkek	The fornicator
لا	\|	LÆ	lā		(will) not
ينكح	ن ك ح \| NKḪ	YNKḪ	yenkiHu	evlenmez	marry
إلا	\|	ÎLÆ	illā	başkasıyla	except
زانية	ز ن ي \| ZNY	ZÆNYT	zāniyeten	zina eden kadından	a fornicatress,
أو	\|	ǼW	ev	veya	or
مشركة	ش ر ك \| ŞRK	MŞRKT	muşriketen	müşrik kadından	a polytheist woman,
والزانية	ز ن ي \| ZNY	WÆLZÆNYT	ve zzāniyetu	ve zina eden kadın	and the fornicatress -
لا	\|	LÆ	lā		(will) not
ينكحها	ن ك ح \| NKḪ	YNKḪHÆ	yenkiHuhā	evlenmez	marry her
إلا	\|	ÎLÆ	illā	başkasıyla	except
زان	ز ن ي \| ZNY	ZÆN	zānin	zina eden erkekten	a fornicator
أو	\|	ǼW	ev	veya	or
مشرك	ش ر ك \| ŞRK	MŞRK	muşrikun	müşrik erkekten	a polytheist man.
وحرم	ح ر م \| ḪRM	WḪRM	ve Hurrime	haram kılınmıştır	And is forbidden
ذلك	\|	Z̃LK	ƶālike	bu	that
على	\|	AL	ǎlā	üzerine	to
المؤمنين	ا م ن \| ÆMN	ÆLMÙMNYN	l-mu'minīne	mü'minler	the believers.

Arapça	Kök	Transcript	Okunuş	Türkçe	İngilizce
الزاني	ز ن ي \| ZNY	ÆLZÆNY	Ez-zānī	zina eden erkek	The fornicator
		Elif,Lam,Ze,Elif,Nun,Ye, 1,30,7,1,50,10,		N – nominative masculine active participle اسم مرفوع
لا	\|	LÆ	lā		(will) not
		Lam,Elif, 30,1,		NEG – negative particle حرف نفي
ينكح	ن ك ح \| NKḪ	YNKḪ	yenkiHu	evlenmez	marry
		Ye,Nun,Kef,Ha, 10,50,20,8,		V – 3rd person masculine singular imperfect verb فعل مضارع
إلا	\|	ÎLÆ	illā	başkasıyla	except
		,Lam,Elif, ,30,1,		RES – restriction particle أداة حصر
زانية	ز ن ي \| ZNY	ZÆNYT	zāniyeten	zina eden kadından	a fornicatress,
		Ze,Elif,Nun,Ye,Te merbuta, 7,1,50,10,400,		N – accusative feminine indefinite active participle اسم منصوب
أو	\|	ǼW	ev	veya	or
		,Vav, ,6,		CONJ – coordinating conjunction حرف عطف
مشركة	ش ر ك \| ŞRK	MŞRKT	muşriketen	müşrik kadından	a polytheist woman,
		Mim,Şın,Re,Kef,Te merbuta, 40,300,200,20,400,		N – accusative feminine indefinite (form IV) active participle اسم منصوب
والزانية	ز ن ي \| ZNY	WÆLZÆNYT	ve zzāniyetu	ve zina eden kadın	and the fornicatress -
		Vav,Elif,Lam,Ze,Elif,Nun,Ye,Te merbuta, 6,1,30,7,1,50,10,400,		CONJ – prefixed conjunction wa (and) N – nominative feminine active participle الواو عاطفة اسم مرفوع
لا	\|	LÆ	lā		(will) not
		Lam,Elif, 30,1,		NEG – negative particle حرف نفي
ينكحها	ن ك ح \| NKḪ	YNKḪHÆ	yenkiHuhā	evlenmez	marry her
		Ye,Nun,Kef,Ha,He,Elif, 10,50,20,8,5,1,		V – 3rd person masculine singular imperfect verb PRON – 3rd person feminine singular object pronoun فعل مضارع و«ها» ضمير متصل في محل نصب مفعول به
إلا	\|	ÎLÆ	illā	başkasıyla	except
		,Lam,Elif, ,30,1,		RES – restriction particle أداة حصر
زان	ز ن ي \| ZNY	ZÆN	zānin	zina eden erkekten	a fornicator
		Ze,Elif,Nun, 7,1,50,		N – nominative masculine indefinite active participle اسم مرفوع
أو	\|	ǼW	ev	veya	or
		,Vav, ,6,		CONJ – coordinating conjunction حرف عطف
مشرك	ش ر ك \| ŞRK	MŞRK	muşrikun	müşrik erkekten	a polytheist man.
		Mim,Şın,Re,Kef, 40,300,200,20,		N – nominative masculine indefinite (form IV) active participle اسم مرفوع
وحرم	ح ر م \| ḪRM	WḪRM	ve Hurrime	haram kılınmıştır	And is forbidden
		Vav,Ha,Re,Mim, 6,8,200,40,		CONJ – prefixed conjunction wa (and) V – 3rd person masculine singular (form II) passive perfect verb الواو عاطفة فعل ماض مبني للمجهول
ذلك	\|	Z̃LK	ƶālike	bu	that
		Zel,Lam,Kef, 700,30,20,		DEM – masculine singular demonstrative pronoun اسم اشارة
على	\|	AL	ǎlā	üzerine	to
		Ayn,Lam,, 70,30,,		P – preposition حرف جر
المؤمنين	ا م ن \| ÆMN	ÆLMÙMNYN	l-mu'minīne	mü'minler	the believers.
		Elif,Lam,Mim,,Mim,Nun,Ye,Nun, 1,30,40,,40,50,10,50,		N – genitive masculine plural (form IV) active participle اسم مجرور

Abdulbaki Gölpınarlı : Zinâ eden erkek, ancak zinâ eden kadını, yahut şirk koşan kadını nikâhlayabilir ve zinâ eden kadın da ancak zinâ eden erkekle, yahut şirk koşanla nikâhlanabilir ve bu, inananlara harâm edilmiştir.
Adem Uğur : Zina eden erkek, zina eden veya müşrik olan bir kadından başkası ile evlenmez; zina eden kadınla da ancak zina eden veya müşrik olan erkek evlenir. Bu, müminlere haram kılınmıştır.
Ahmed Hulusi : Zina (evlilik dışı ilişki) yaşayan erkek ancak zina eden yahut müşrik bir dişiyi nikâh eder. . . Zina eden dişi de ancak zina eden veya müşrik bir erkekle nikâh eder. Bu, iman edenlere haram edilmiştir.
Ahmet Tekin : Zina eden bir erkek, ancak zina eden bir kadın veya ilâhlığında, otoritesinde, mülkünde, tasarruflarında Allah’a ortak koşan müşrik bir kadınla evlenebilir. Zina eden bir kadınla da, ancak zina eden bir erkek veya ilâhlığında, otoritesinde, mülkünde, tasarruflarında Allah’a ortak koşan müşrik bir erkek evlenebilir: Böyle bir evlilik mü’minlere haram kılınmıştır.
Ahmet Varol : Zina eden erkek zina eden veya müşrik bir kadından başkasını nikahlayamaz. Zina eden kadını da zina eden veya müşrik bir erkekten başkası nikahlayamaz. Bu mü'minlere haram kılınmıştır.
Ali Bulaç : Zina eden erkek, zina eden ya da müşrik olan bir kadından başkasını nikahlayamaz; zina eden kadını da zina eden ya da müşrik olan bir erkekten başkası nikahlayamaz. Bu, mü'minlere haram kılınmıştır.
Ali Fikri Yavuz : Zina eden bir erkek, ancak zina eden bir kadınla, veya bir müşrike ile evlenmek ister. Zina eden bir kadını da, ancak zina eden bir erkek veya müşrik bir kimse nikâh etmek ister. Müminlere böyle bir evlenme haram kılınmıştır. (Müfessirler bu âyet-i kerimenin manasında ihtilâf etmişlerdir. Bir kısmına göre, bazı ashab hakkında nazil olmuş olmakla mana hasdır, bir kısmına göre mana umumidir ve diğer bir kısım müfessirlere göre de, bu âyet-i kerime “Dulları nikâhlayın” ayet-i kerimesiyle mensuhtur.)
Bekir Sadak : Zina eden erkek, ancak zina eden veya putperest bir kadinla evlenebilir. Zina eden kadinla da, ancak zina eden veya putperest olan bir erkek evlenebilir. Bu, muminlere yasak edilmistir.
Celal Yıldırım : Zina eden erkek, ancak zina eden bir kadınla veya Allah'a ortak koşan bir kadınla evlenebilir. Zina eden kadın da, ancak zina eden bir erkekle veya Allah'a ortak koşan bir erkekle evlenebilir. Bu, mü'minlere haram kılınmıştır.
Diyanet İşleri : Zina eden erkek ancak, zina eden veya Allah’a ortak koşan bir kadınla evlenir. Zina eden bir kadınla da ancak zina eden veya Allah’a ortak koşan bir erkek evlenir. Bu, mü’minlere haram kılınmıştır.
Diyanet İşleri (eski) : Zina eden erkek, ancak zina eden veya putperest bir kadınla evlenebilir. Zina eden kadınla da, ancak zina eden veya putperest olan bir erkek evlenebilir. Bu, müminlere yasak edilmiştir.
Diyanet Vakfi : Zina eden erkek, zina eden veya müşrik olan bir kadından başkası ile evlenmez; zina eden kadınla da ancak zina eden veya müşrik olan erkek evlenir. Bu, müminlere haram kılınmıştır.
Edip Yüksel : Zina eden bir erkek, eninde sonunda, zina eden veya müşrik bir kadınla evlenir; zina eden bir kadın da eninde sonunda, zina eden veya müşrik bir erkekle evlenir. Bu, inananlar için yasaktır.
Elmalılı (sadeleştirilmiş - 2) : Zina eden erkek, zina eden veya müşrik olan bir kadından başkası ile evlenemez; zina eden bir kadınla da ancak zina eden veya müşrik olan erkek evlenebilir. Bu, müminlere haram kılınmıştır.
Elmalılı (sadeleştirilmiş) : Zina etmiş erkek, ancak zina etmiş olan veya Allah'a ortak koşan bir kadınla; zina etmiş kadın ise, zina etmiş olan veya Allah'a ortak koşan bir erkekle evlenebilir. Bu, mü'minlere haram kılınmıştır.
Elmalılı Hamdi Yazır : Zânî bir zâniye veya müşrikeden başkasını nikâh etmez, zâniye, onu da bir zâni veya müşrikten başkası nikah etmez, mü'minlere ise bu haram kılındı.
Fizilal-il Kuran : Zina eden erkek, ancak zina eden ya da Allah'a ortak koşan bir kadınla evlenebilir. Zina eden kadınla da ancak zina eden ya da Allah'a ortak koşan bir erkek evlenebilir. Bu tür evlilikler mü'minlere yasaklanmıştır.
Gültekin Onan : Zina eden erkek, zina eden ya da müşrik olan bir kadından başkasını nikahlayamaz; zina eden kadını da zina eden ya da müşrik olan bir erkekten başkası nikahlayamaz. Bu, inançlılara haram kılınmıştır.
Hakkı Yılmaz : "Zina eden erkek, zina eden veya ortak koşan bir kadından başkası ile evlenmiyor; zina eden bir kadınla da ancak zina eden veya ortak koşan erkek evleniyor. Ve bu; böyle bir evlilik kuralı, mü’minlere haram kılınmıştı. "
Hasan Basri Çantay : Zina eden erkek; zina eden veya müşrik olan kadından başkasını nikahlamaz. Zina eden kadını da zina eden veya müşrik olan bir erkekden başkası nikahlamaz. Bu (suretle evlenmek) mü'minler üzerine haraam kılınmışdır.
Hayrat Neşriyat : Zinâ eden erkek, zinâ eden bir kadından veya müşrik olan bir kadından başkasıyla evlenemez. Zinâ eden bir kadına gelince, zinâ eden bir erkekten veya müşrik olan bir erkekten başkası onunla evlenemez. Bu, mü’minlere haram kılınmıştır.
İbni Kesir : Zina eden erkek; zina eden veya müşrik olan bir kadından başkasını nikah layamaz. Zina eden kadınla da zina eden veya müşrik olan bir erkekten başkası nikahlanamaz. Bu, mü'minlere haram kılınmıştır.
İskender Evrenosoğlu : Zani (zina yapan erkek), zaniyeden (zina yapan kadından) veya müşrik olan kadından başkasını nikâhlayamaz. Ve zaniyeyi de, zani veya müşrik olan erkekten başkası nikâhlayamaz. Ve bu, mü'minlere haram kılınmıştır.
Muhammed Esed : (Onların her ikisi de eşit derecede suçludur:) zina yapan erkek ancak zina yapan bir kadınla -yani, (kendi cinsel arzularını) tanrılaştıran bir kadınla- birleşir; zina yapan kadın da ancak zina yapan bir erkekle -yani, (kendi cinsel arzularını) tanrılaştıran erkekle- birleşir: bu (birleşme) müminlere yasak edilmiştir.
Ömer Nasuhi Bilmen : Zina eden erkek, zina eden kadından veya müşrikeden başkasıyla evlenmez. Zina eden kadın da zina eden erkekten veya müşrikten başkasıyla izdivaçta bulunmaz. Ve bu (evlenme) mü'minlere haram kılınmıştır.
Ömer Öngüt : Zina eden erkek, zina eden veya müşrik olan bir kadından başkası ile evlenemez. Zina eden kadın da zina eden veya müşrik olan erkekten başkası ile evlenemez. Bu, müminlere haram kılınmıştır.
Şaban Piriş : Zinakâr adam ancak zinakâr veya müşrik kadınla evlenebilir. Zinakâr bir kadın da ancak zinakâr ve müşrik bir erkekle evlenebilir. Bu müminlere haram kılınmıştır.
Suat Yıldırım : Zinakâr, ancak bir fâhişe veya putperest bir kadınla evlenmek ister. Fâhişeyi de ancak bir zinakâr veya putperest nikâhlamak ister. Böyle bir evlilik müminlere haram kılınmıştır.
Süleyman Ateş : Zinâ eden erkek, zinâ eden veya ortak koşan kadından başkasıyla evlenmez; zinâ eden kadın da zinâ eden veya ortak koşan erkekten başkasıyla evlenmez. Böyleleriyle evlenmek mü'minlere harâm kılınmıştır.
Tefhim-ul Kuran : Zina eden erkek, zina eden ya da müşrik olan bir kadından başkasını nikâhlayamaz; zina eden kadını da, zina eden ya da müşrik olan bir erkekten başkası nikâhlayamaz. Bu, mü'minlere haram kılınmıştır.
Ümit Şimşek : Zina eden bir erkek, zina eden veya müşrik bir kadından başkasını nikâhlayamaz. Zina eden bir kadın da zina eden veya müşrik bir erkekten başkasıyla nikâhlanamaz. Bu, mü'minlere haram kılınmıştır.
Yaşar Nuri Öztürk : Zina eden erkeği zina eden bir kadın veya putperest bir kadından başkası nikâhlamaz. Zina eden kadına gelince, onu da zina eden bir erkek veya putperest bir erkekten başkası nikâhlamaz. Müminlere bu, haram kılınmıştır.

» 24 / Nûr 3: