» 78 / Nebe’  20:

Kuran Sırası: 78
İniş Sırası: 80
Nebe Suresi = Haber Suresi
sure kiyamet günü haberiyle basladigindan bu adi almistir.
1 2 3 4 5 6 7 8 9 10 11 12 13 14 15 16 17 18 19 20 21 22 23 24 25 26 27 28 29 30 31 32 33 34 35 36 37 38 39 40

78:20 için Araştırma Linkleri: |Corpus |Kuran Haritasi |Kuran'a Sor |Global Quran |Tanzil |

"Kuran okuduğun zaman, taşlanmış şeytandan ALLAH'a sığın!"
ve yürütülmüştür | dağlar | olmuştur | bir serab |

WSYRT ÆLCBÆL FKÆNT SRÆBÆ
ve suyyirati l-cibālu fe kānet serāben

وَسُيِّرَتِ الْجِبَالُ فَكَانَتْ سَرَابًا

Transcript Okunuş Türkçe
1. WSYRT = ve suyyirati : ve yürütülmüştür
2. ÆLCBÆL = l-cibālu : dağlar
3. FKÆNT = fe kānet : olmuştur
4. SRÆBÆ = serāben : bir serab
ve yürütülmüştür | dağlar | olmuştur | bir serab |

[SYR] [CBL] [KWN] [SRB]
WSYRT ÆLCBÆL FKÆNT SRÆBÆ

ve suyyirati l-cibālu fe kānet serāben
وسيرت الجبال فكانت سرابا

[س ي ر] [ج ب ل] [ك و ن] [س ر ب]

Arapça Kök Transcript Okunuş Türkçe İngilizce
وسيرت س ي ر | SYR WSYRT ve suyyirati ve yürütülmüştür And are moved
الجبال ج ب ل | CBL ÆLCBÆL l-cibālu dağlar the mountains
فكانت ك و ن | KWN FKÆNT fe kānet olmuştur and become
سرابا س ر ب | SRB SRÆBÆ serāben bir serab a mirage.
ve yürütülmüştür | dağlar | olmuştur | bir serab |

[SYR] [CBL] [KWN] [SRB]
WSYRT ÆLCBÆL FKÆNT SRÆBÆ

ve suyyirati l-cibālu fe kānet serāben
وسيرت الجبال فكانت سرابا

[س ي ر] [ج ب ل] [ك و ن] [س ر ب]

Arapça Kök Transcript Okunuş Türkçe İngilizce
وسيرت س ي ر | SYR WSYRT ve suyyirati ve yürütülmüştür And are moved
Vav,Sin,Ye,Re,Te,
6,60,10,200,400, 		CONJ – prefixed conjunction wa (and)
V – 3rd person feminine singular (form II) passive perfect verb
الواو عاطفة
فعل ماض مبني للمجهول
الجبال ج ب ل | CBL ÆLCBÆL l-cibālu dağlar the mountains
Elif,Lam,Cim,Be,Elif,Lam,
1,30,3,2,1,30, 		N – nominative masculine plural noun
اسم مرفوع
فكانت ك و ن | KWN FKÆNT fe kānet olmuştur and become
Fe,Kef,Elif,Nun,Te,
80,20,1,50,400, 		CONJ – prefixed conjunction fa (and)
V – 3rd person feminine singular perfect verb
الفاء عاطفة
فعل ماض
سرابا س ر ب | SRB SRÆBÆ serāben bir serab a mirage.
Sin,Re,Elif,Be,Elif,
60,200,1,2,1, 		N – accusative masculine indefinite noun
اسم منصوب

Konu Başlığı: -

Abdulbaki Gölpınarlı : ve dağlar yürütülmüş, serâba dönmüştür.
Adem Uğur : Dağlar yürütülür, serap haline gelir.
Ahmed Hulusi : Dağlar yürütülmüş, serap olmuştur (organların sınırlaması kalmamıştır).
Ahmet Tekin : Dağlar yürütülecek, serap haline gelecek.
Ahmet Varol : Dağlar yürütülmüş bir serap olmuştur.
Ali Bulaç : Dağlar yürütülmüş, artık bir serab oluvermiştir.
Ali Fikri Yavuz : Dağlar yürütülmüş de bir serap olmuştur, (yerlerinde yeller esmektedir).
Bekir Sadak : Daglar yurutulup serap olacakatir.
Celal Yıldırım : Dağlar yerinden kopup yürütülecek, (tuz-buz olup) seraba dönecek.
Diyanet İşleri : Dağlar yürütülür, serap hâline gelir.
Diyanet İşleri (eski) : Dağlar yürütülüp serap olacaktır.
Diyanet Vakfi : Dağlar yürütülür, serap haline gelir.
Edip Yüksel : Dağlar yürütülmüş; serap olmuştur.
Elmalılı (sadeleştirilmiş - 2) : Dağlar yürütülmüş, serap olmuştur.
Elmalılı (sadeleştirilmiş) : Dağlar yürütülmüş, bir serap olmuştur.
Elmalılı Hamdi Yazır : Ve dağlar yütürülmüş olmuştur serab
Fizilal-il Kuran : Dağlar yürütülür, serap haline gelir.
Gültekin Onan : Dağlar yürütülmüş, artık bir serab oluvermiştir.
Hakkı Yılmaz : Dağlar da yürütülüp serap oluvermiştir.
Hasan Basri Çantay : dağlar (yerlerinden koparılıb) yürütülmüş, bir serab haaline gelmişdir.
Hayrat Neşriyat : Artık dağlar yürütülmüş, öyle ki bir serab hâline gelmiştir!
İbni Kesir : Dağlar yürütülmüş, serab olmuştur.
İskender Evrenosoğlu : Ve dağlar yürütülmüş, böylece serap olmuştur.
Muhammed Esed : ve dağların bir serapmış gibi kaybolup gittiği (gün).
Ömer Nasuhi Bilmen : (19-20) Gök de açılmış artık kapı kapı oluvermiştir. Dağlar da yürütülmüş de, su gibi görülen bir hayâl olmuştur.
Ömer Öngüt : Dağlar yürütülür, bir serap olur.
Şaban Piriş : Dağlar yürütülüp, serap olmuştur.
Suat Yıldırım : Dağlar yürütülür, serab olur gider, her taraf dümdüz olur.
Süleyman Ateş : Dağlar yürütülmüş, bir serab olmuştur.
Tefhim-ul Kuran : Dağlar yürütülmüş, artık bir serab oluvermiştir.
Ümit Şimşek : Dağlar yürütülür, bir serap olur.
Yaşar Nuri Öztürk : Dağlar yürütülmüş, bir serap oluvermiştir.


[Sitemiz kurulum ve geliştirme aşamasındadır. Hatalar, eksikler bulunmaktadır! Lütfen dikkatli olunuz.]
{ayet_meali.php}