Nebe’ Suresi 40. Ayet Türkçe Meali | Sıralama Seçenekli Kıyaslamalı SURELER ve AYETLER Kurandan.org

innā enƶernākum ǎƶāben ḳarīben yevme yenZuru l-mer'u mā ḳaddemet yedāhu ve yeḳūlu l-kāfiru yā leytenī kuntu turāben

إِنَّا أَنْذَرْنَاكُمْ عَذَابًا قَرِيبًا يَوْمَ يَنْظُرُ الْمَرْءُ مَا قَدَّمَتْ يَدَاهُ وَيَقُولُ الْكَافِرُ يَا لَيْتَنِي كُنْتُ تُرَابًا

Transcript	Okunuş	Türkçe
1. ÎNÆ	= innā :	elbette biz
2. ǼNZ̃RNÆKM	= enƶernākum :	siz uyardık
3. AZ̃ÆBÆ	= ǎƶāben :	bir azab ile
4. GRYBÆ	= ḳarīben :	yakın
5. YWM	= yevme :	o gün
6. YNƵR	= yenZuru :	bakar
7. ÆLMRÙ	= l-mer'u :	kişi
8. MÆ	= mā :	işlere
9. GD̃MT	= ḳaddemet :	öne sürdüğü
10. YD̃ÆH	= yedāhu :	ellerinin
11. WYGWL	= ve yeḳūlu :	ve der
12. ÆLKÆFR	= l-kāfiru :	kafir
13. YÆ	= yā :	EY/HEY/AH
14. LYTNY	= leytenī :	keşke ben
15. KNT	= kuntu :	ben olsaydım
16. TRÆBÆ	= turāben :	toprak

ÎNÆ ǼNZ̃RNÆKM AZ̃ÆBÆ GRYBÆ YWM YNƵR ÆLMRÙ MÆ GD̃MT YD̃ÆH WYGWL ÆLKÆFR YÆ LYTNY KNT TRÆBÆ

innā enƶernākum ǎƶāben ḳarīben yevme yenZuru l-mer'u mā ḳaddemet yedāhu ve yeḳūlu l-kāfiru yā leytenī kuntu turāben

إنا أنذرناكم عذابا قريبا يوم ينظر المرء ما قدمت يداه ويقول الكافر يا ليتني كنت ترابا

[] [ن ذ ر] [ع ذ ب] [ق ر ب] [ي و م] [ن ظ ر] [م ر ا] [] [ق د م] [ي د ي] [ق و ل] [ك ف ر] [ي] [ل ي ت] [ك و ن] [ت ر ب]

Arapça	Kök	Transcript	Okunuş	Türkçe	İngilizce
إنا	\|	ÎNÆ	innā	elbette biz	Indeed We
أنذرناكم	ن ذ ر \| NZ̃R	ǼNZ̃RNÆKM	enƶernākum	siz uyardık	[We] have warned you
عذابا	ع ذ ب \| AZ̃B	AZ̃ÆBÆ	ǎƶāben	bir azab ile	(of) a punishment
قريبا	ق ر ب \| GRB	GRYBÆ	ḳarīben	yakın	near
يوم	ي و م \| YWM	YWM	yevme	o gün	(the) Day
ينظر	ن ظ ر \| NƵR	YNƵR	yenZuru	bakar	will see
المرء	م ر ا \| MRÆ	ÆLMRÙ	l-mer'u	kişi	the man
ما	\|	MÆ	mā	işlere	what
قدمت	ق د م \| GD̃M	GD̃MT	ḳaddemet	öne sürdüğü	have sent forth
يداه	ي د ي \| YD̃Y	YD̃ÆH	yedāhu	ellerinin	his hands
ويقول	ق و ل \| GWL	WYGWL	ve yeḳūlu	ve der	and will say
الكافر	ك ف ر \| KFR	ÆLKÆFR	l-kāfiru	kafir	the disbeliever,
يا	ي \| Y	YÆ	yā	EY/HEY/AH	"""O!"
ليتني	ل ي ت \| LYT	LYTNY	leytenī	keşke ben	I wish
كنت	ك و ن \| KWN	KNT	kuntu	ben olsaydım	I were
ترابا	ت ر ب \| TRB	TRÆBÆ	turāben	toprak	"dust!"""

Arapça	Kök	Transcript	Okunuş	Türkçe	İngilizce
إنا	\|	ÎNÆ	innā	elbette biz	Indeed We
		,Nun,Elif, ,50,1,		ACC – accusative particle PRON – 1st person plural object pronoun حرف نصب و«نا» ضمير متصل في محل نصب اسم «ان»
أنذرناكم	ن ذ ر \| NZ̃R	ǼNZ̃RNÆKM	enƶernākum	siz uyardık	[We] have warned you
		,Nun,Zel,Re,Nun,Elif,Kef,Mim, ,50,700,200,50,1,20,40,		V – 1st person plural (form IV) perfect verb PRON – subject pronoun PRON – 2nd person masculine plural object pronoun فعل ماض و«نا» ضمير متصل في محل رفع فاعل والكاف ضمير متصل في محل نصب مفعول به
عذابا	ع ذ ب \| AZ̃B	AZ̃ÆBÆ	ǎƶāben	bir azab ile	(of) a punishment
		Ayn,Zel,Elif,Be,Elif, 70,700,1,2,1,		N – accusative masculine indefinite noun اسم منصوب
قريبا	ق ر ب \| GRB	GRYBÆ	ḳarīben	yakın	near
		Gaf,Re,Ye,Be,Elif, 100,200,10,2,1,		ADJ – accusative masculine singular indefinite adjective صفة منصوبة
يوم	ي و م \| YWM	YWM	yevme	o gün	(the) Day
		Ye,Vav,Mim, 10,6,40,		T – accusative masculine time adverb ظرف زمان منصوب
ينظر	ن ظ ر \| NƵR	YNƵR	yenZuru	bakar	will see
		Ye,Nun,Zı,Re, 10,50,900,200,		V – 3rd person masculine singular imperfect verb فعل مضارع
المرء	م ر ا \| MRÆ	ÆLMRÙ	l-mer'u	kişi	the man
		Elif,Lam,Mim,Re,, 1,30,40,200,,		N – nominative masculine noun اسم مرفوع
ما	\|	MÆ	mā	işlere	what
		Mim,Elif, 40,1,		REL – relative pronoun اسم موصول
قدمت	ق د م \| GD̃M	GD̃MT	ḳaddemet	öne sürdüğü	have sent forth
		Gaf,Dal,Mim,Te, 100,4,40,400,		V – 3rd person feminine singular (form II) perfect verb فعل ماض
يداه	ي د ي \| YD̃Y	YD̃ÆH	yedāhu	ellerinin	his hands
		Ye,Dal,Elif,He, 10,4,1,5,		N – nominative feminine dual noun PRON – 3rd person masculine singular possessive pronoun اسم مرفوع والهاء ضمير متصل في محل جر بالاضافة
ويقول	ق و ل \| GWL	WYGWL	ve yeḳūlu	ve der	and will say
		Vav,Ye,Gaf,Vav,Lam, 6,10,100,6,30,		CONJ – prefixed conjunction wa (and) V – 3rd person masculine singular imperfect verb الواو عاطفة فعل مضارع
الكافر	ك ف ر \| KFR	ÆLKÆFR	l-kāfiru	kafir	the disbeliever,
		Elif,Lam,Kef,Elif,Fe,Re, 1,30,20,1,80,200,		N – nominative masculine noun اسم مرفوع
يا	ي \| Y	YÆ	yā	EY/HEY/AH	"""O!"
		Ye,Elif, 10,1,
ليتني	ل ي ت \| LYT	LYTNY	leytenī	keşke ben	I wish
		Lam,Ye,Te,Nun,Ye, 30,10,400,50,10,		VOC – prefixed vocative particle ya ACC – accusative particle PRON – 1st person singular object pronoun أداة نداء حرف نصب من اخوات «ان» والياء ضمير متصل في محل نصب اسم «ليت»
كنت	ك و ن \| KWN	KNT	kuntu	ben olsaydım	I were
		Kef,Nun,Te, 20,50,400,		V – 1st person singular perfect verb PRON – subject pronoun فعل ماض والتاء ضمير متصل في محل رفع اسم «كان»
ترابا	ت ر ب \| TRB	TRÆBÆ	turāben	toprak	"dust!"""
		Te,Re,Elif,Be,Elif, 400,200,1,2,1,		"N – accusative masculine indefinite noun → Dust" اسم منصوب

Abdulbaki Gölpınarlı : Şüphe yok ki biz sizi, yakın bir azapla korkutmadayız; o gün kişi, elleriyle hazırladığına bakar ve kâfir de ne olurdu der, keşke toprak olaydım.
Adem Uğur : Biz, yakın bir azap ile sizi uyardık. O gün kişi önceden yaptıklarına bakacak ve inkârcı kişi: "Keşke toprak olsaydım!" diyecektir.
Ahmed Hulusi : Doğrusu biz sizi yakın bir azap (ölüm) ile uyardık! O gün kişi, ellerinin (kendine) ne takdim ettiğine bakar; hakikat bilgisini inkâr eden de şöyle der "Keşke toprak olsaydım!"
Ahmet Tekin : Biz, yakında başınıza gelecek bir azap ile sizi uyardık. Kişinin, ilerisi için neler hazırlayıp, takdim ettiğini kontrol edeceği, kulluk sözleşmesindeki ortak taahhütlerini, Allah’a iman, kulluk ve sorumluluk bilincini şuur altına iterek örtbas edip inkârda ısrar eden kâfirin: 'Ah ne olaydı, toprak olaydım' diyeceği gün, bu azap sizin başınıza gelecek.
Ahmet Varol : Doğrusu biz sizi yakın bir azapla uyardık. O gün kişi ellerinin önden gönderdiğine bakar ve inkâr eden: 'Keşke ben toprak olsaydım!' der.
Ali Bulaç : Gerçekten Biz sizi yakın bir azab ile uyardık. Kişinin kendi ellerinin önceden takdim ettiklerine bakacağı gün, kafir olan da: "Ah, keşke ben bir toprak oluverseydim" diyecek.
Ali Fikri Yavuz : Çünkü biz, size, (ahirette olacak) yakın bir azabı haber verdik. O gün kişi, ellerinin kazanıp öne (ahirete) gönderdiği amellere bakacak ve kâfir şöyle diyecektir: “- Ah ne olurdu, ben bir toprak olaydım!...”
Bekir Sadak : Sizi, yakin gelecekteki bir azabla uyardik; o gun kisi elleriyle sunduguna bakar ve inkarci da: «Keske toprak olaydim» der. *
Celal Yıldırım : Doğrusu biz, sizi yakın bir azâb ile uyardık; o gün, kişi, ellerinin önden gönderdiğine bakacak. Hakk'ı inkâr eden ise, (büyük bir pişmanlık içinde) «keşke (bugün) toprak olaydım !» diyecek.
Diyanet İşleri : Şüphesiz biz sizi, kişinin önceden elleriyle yaptıklarına bakacağı ve inkârcının, “Keşke toprak olaydım!” diyeceği günde gerçekleşecek olan yakın bir azaba karşı uyardık.
Diyanet İşleri (eski) : Sizi, yakın gelecekteki bir azabla uyardık; o gün kişi elleriyle sunduğuna bakar ve inkarcı da: 'Keşke toprak olaydım' der.
Diyanet Vakfi : Biz, yakın bir azap ile sizi uyardık. O gün kişi önceden yaptıklarına bakacak ve inkârcı kişi: «Keşke toprak olsaydım!» diyecektir.
Edip Yüksel : Biz, sizi yakın bir azap ile uyarmış bulunuyoruz. O gün kişi yapmış olduklarına bakar ve inkarcı ise, 'Keşke toprak olsaydım!' der.
Elmalılı (sadeleştirilmiş - 2) : Biz sizi yakın bir azap ile uyardık. O gün kişi ellerinin ne takdim ettiğine bakacak ve kâfir diyecek ki: «Ah ne olaydı, ben bir toprak olaydım.»
Elmalılı (sadeleştirilmiş) : Çünkü Biz size yakın bir azabı ihtar ettik. O gün kişi ellerinin önceden gönderdiğine bakacak ve kafir ise: «Ah ne olurdu ben bir toprak olsaydım!» diyecektir.
Elmalılı Hamdi Yazır : Çünkü biz size yakın bir azâbı ıhtar ettik, o gün ki kişi ellerinin ne takdim ettiğine bakacak ve diyecek ki kâfir: ah nolaydı ben bir türâb olaydım
Fizilal-il Kuran : Sizi yakın gelecekteki azabla uyardık; o gün kişi elleriyle sunduğuna bakar ve inkarcı da «Keşke toprak olsaydım» der.
Gültekin Onan : Gerçekten biz sizi yakın bir azab ile uyardık. Kişinin kendi ellerinin önceden takdim ettiklerine bakacağı gün, kafir olan da: "Ah, keşke ben bir toprak oluverseydim" diyecek.
Hakkı Yılmaz : (38-40) "İndirilmiş âyetler ve vahiy, tanık olarak saf saf dikildikleri gün, Rahmân'ın [yarattığı bütün canlılara dünyada çokça merhamet eden Allah'ın] izin verdikleri dışında hiç kimse konuşamaz. Ve o izin verilen, doğruyu söyler: “İşte bu, hak gündür. Artık dileyen Rabbine bir sığınak edinir. Şüphesiz Biz sizi yakın bir azap ile uyardık.” O gün, kişi iki gücünün/mal ve çevresinin ne takdim ettiğine bakar/yaptıklarıyla yüz yüze gelir ve kâfir; Allah'ın ilâhlığını ve rabliğini bilerek reddeden kişi: “Ah ne olaydı, ben bir toprak olsaydım” der. "
Hasan Basri Çantay : Çünkü hakıykaten biz size yakın bir azabın tehlikesini haber verdik. O gün (her) kes iki elinin önden yolladığı ne ise (ona) bakacak, kâfir ise «Ah, ne olurdu ben bir toprak olaydım» diyecek.
Hayrat Neşriyat : Şübhesiz ki biz, sizi yakın bir azâb ile korkuttuk. O gün kişi, ellerinin takdîm ettiği şeye (önceden işlediği ameline) bakar ve kâfir: 'Ah! Keşke ben toprak olaydım!' der.
İbni Kesir : Biz, sizi yakın bir azabla uyardık. O gün; kişi elleriyle sunduğuna bakacak. Ve kafir: Keşki ben, toprak olsaydım, diyecektir.
İskender Evrenosoğlu : Muhakkak ki, sizi yakın bir azapla uyardık. O gün kişi, elleri ile takdim ettiği şeye bakacak. Ve kâfir olan: “Keşke ben toprak olsaydım.” diyecek.
Muhammed Esed : Gerçek şu ki, Biz sizi yakındaki bir azaba karşı uyarmaktayız; insanın ilerisi için yapıp ettiklerini (açıkça) göreceği ve hakikati inkar edenin: "Eyvah, keşke toprak olsaydım..!" diyeceği Gün(ün azabına)!
Ömer Nasuhi Bilmen : Şüphe yok ki Biz, sizi yakın bir azap ile korkutmuş olduk. O gün ki herkes iki elinin ne takdim etmiş olduğuna bakacaktır. Kâfir de, «Ah! Ben keşke, bir toprak olaydım,» diyecektir.
Ömer Öngüt : Biz sizi pek yakında gelecek bir azap ile uyardık. Kişi o gün kendi elleriyle işlediklerine bakar. O gün kâfir: "Ah ne olurdu, ben toprak olaydım!" der.
Şaban Piriş : Biz, sizi yakın bir azap ile uyardık. Kişi o gün, elleri ile ne sunduğuna bakar. Kafir olan da: -Keşke toprak olsaydım! der.
Suat Yıldırım : Biz, gelmesi yaklaşmış bir azabı bildirerek sizi uyarıyoruz. O gün gelecek ve her şahıs önünde, yalnız yapıp ettiklerini bulup bakacak ve kâfir: "Ah ne olurdu, keşke toprak olaydım!" diyecek.
Süleyman Ateş : Biz sizi yakın bir azâb ile uyardık. O gün kişi, ellerinin (yapıp) öne sürdüğü işlere bakar ve kâfir: "Keşke ben, toprak olsaydım!" der.
Tefhim-ul Kuran : Gerçekten biz sizi yakın bir azab ile uyarıp korkuttuk. Kişinin kendi ellerinin önceden takdim ettiklerine bakacağı gün, kâfir olan da; «Ah, keşke ben bir toprak oluverseydim» diyecek.
Ümit Şimşek : Biz sizi yakın bir azap hakkında uyardık. O gün insan kendi eliyle yaptıklarına bakar; kâfir de 'Keşke toprak olsaydım' der.
Yaşar Nuri Öztürk : Biz sizi yakın bir azap ile uyardık. Bir gündedir ki o, kişi kendi ellerinin önden gönderdiğine bakar ve küfre sapan şöyle der: "Keşke toprak olsaydım!"

» 78 / Nebe’ 40: