Abdulbaki Gölpınarlı : O cennetlerde güzel huylu güzeller var.  | |
| Adem Uğur : İçlerinde huyu güzel yüzü güzel kadınlar vardır. | |
| Ahmed Hulusi : (O cennetlerin) içlerinde en muhteşem, en güzeller. | |
| Ahmet Tekin : İçlerinde, güzel huylu, güzel yüzlü kadınlar var. | |
| Ahmet Varol : Orada iyi huylu güzel kadınlar vardır. | |
| Ali Bulaç : Orada huyları güzel, yüzleri güzel kadınlar vardır. | |
| Ali Fikri Yavuz : Cennetlerin hepsinde huyları iyi olan güzel yüzlü hanımlar... | |
| Bekir Sadak : Oralarda iyi huylu guzel kadinlar vardir. | |
| Celal Yıldırım : Cennetlerde huyları güzel, yüzleri güzel hayırlı kadınlar vardır. | |
| Diyanet İşleri : Onlarda huyları güzel, yüzleri güzel dilberler vardır. | |
| Diyanet İşleri (eski) : Oralarda iyi huylu güzel kadınlar vardır. | |
| Diyanet Vakfi : İçlerinde huyu güzel yüzü güzel kadınlar vardır. | |
| Edip Yüksel : Her ikisinde de iyilikler, güzellikler vardır. | |
| Elmalılı (sadeleştirilmiş - 2) : İçlerinde güzel huylu, güzel yüzlü kadınlar vardır. | |
| Elmalılı (sadeleştirilmiş) : İçlerinde dilberler, güzel kadınlar vardır; | |
| Elmalılı Hamdi Yazır : İçlerinde dilber, hayırlı hûbân | |
| Fizilal-il Kuran : O konutlarda iyi huylu, güzel kadınlar vardır. | |
| Gültekin Onan : Orada huyları güzel, yüzleri güzel kadınlar vardır. | |
| Hakkı Yılmaz : O meyvelerin içlerinde iyilikler-güzellikler vardır. | |
| Hasan Basri Çantay : İçlerinde güzel huylu, güzel yüzlü kadınlar vardır. | |
| Hayrat Neşriyat : Onlarda (o Cennetlerde), hayırlı (iyi huylu) güzel hanımlar vardır! | |
| İbni Kesir : Orada huyları güzel, yüzleri güzel kadınlar vardır. | |
| İskender Evrenosoğlu : Onlarda (cennetlerde), hayırlı güzel kadınlar vardır. | |
| Muhammed Esed : Ve bu (bahçeler)de (her)şeyin en muhteşemi ve en güzeli bulunacak. | |
| Ömer Nasuhi Bilmen : O cennetlerde hayırlı huylu, güzel yüzlü kadınlar vardır. | |
| Ömer Öngüt : İçlerinde güzel yüzlü kadınlar vardır. | |
| Şaban Piriş : Orada huyları güzel, güzeller vardır. | |
| Suat Yıldırım : Onların da içinde iyi huylu, güzel hanımlar. | |
| Süleyman Ateş : Onlarda da iyi huylu, güzel kadınlar var. | |
| Tefhim-ul Kuran : Orada huyları güzel, yüzleri güzel kadınlar vardır. | |
| Ümit Şimşek : Onlarda iyi huylu güzeller vardır. | |
| Yaşar Nuri Öztürk : İçlerinde iyi mi iyi, güzel mi güzel hanımlar var. | |
