Tekvîr Suresi 27. Ayet Türkçe Meali | Sıralama Seçenekli Kıyaslamalı SURELER ve AYETLER Kurandan.org

in huve illā ƶikrun lil'ǎālemīne

إِنْ هُوَ إِلَّا ذِكْرٌ لِلْعَالَمِينَ

Transcript	Okunuş	Türkçe
1. ÎN	= in :	hayır
2. HW	= huve :	O
3. ÎLÆ	= illā :	ancak
4. Z̃KR	= ƶikrun :	öğüttür
5. LLAÆLMYN	= lil'ǎālemīne :	alemlere

ÎN HW ÎLÆ Z̃KR LLAÆLMYN

in huve illā ƶikrun lil'ǎālemīne

إن هو إلا ذكر للعالمين

[] [] [] [ذ ك ر] [ع ل م]

Arapça	Kök	Transcript	Okunuş	Türkçe	İngilizce
إن	\|	ÎN	in	hayır	Not
هو	\|	HW	huve	O	it
إلا	\|	ÎLÆ	illā	ancak	(is) except
ذكر	ذ ك ر \| Z̃KR	Z̃KR	ƶikrun	öğüttür	a reminder
للعالمين	ع ل م \| ALM	LLAÆLMYN	lil'ǎālemīne	alemlere	to the worlds,

ÎN HW ÎLÆ Z̃KR LLAÆLMYN

in huve illā ƶikrun lil'ǎālemīne

إن هو إلا ذكر للعالمين

[] [] [] [ذ ك ر] [ع ل م]

Arapça	Kök	Transcript	Okunuş	Türkçe	İngilizce
إن	\|	ÎN	in	hayır	Not
		,Nun, ,50,		NEG – negative particle حرف نفي
هو	\|	HW	huve	O	it
		He,Vav, 5,6,		PRON – 3rd person masculine singular personal pronoun ضمير منفصل
إلا	\|	ÎLÆ	illā	ancak	(is) except
		,Lam,Elif, ,30,1,		RES – restriction particle أداة حصر
ذكر	ذ ك ر \| Z̃KR	Z̃KR	ƶikrun	öğüttür	a reminder
		Zel,Kef,Re, 700,20,200,		N – nominative masculine indefinite verbal noun اسم مرفوع
للعالمين	ع ل م \| ALM	LLAÆLMYN	lil'ǎālemīne	alemlere	to the worlds,
		Lam,Lam,Ayn,Elif,Lam,Mim,Ye,Nun, 30,30,70,1,30,40,10,50,		P – prefixed preposition lām N – genitive masculine plural noun جار ومجرور

Abdulbaki Gölpınarlı : O, bütün âlemlere bir öğüttür ancak.
Adem Uğur : O, herkes için, bir öğüttür,
Ahmed Hulusi : O âlemler (insanlar) için yalnızca Zikir'dir (hatırlatmadır)!
Ahmet Tekin : Okunması ibadet olan bu Kur’ân, bütün âlemler için, bütün insanlar ve cinler için bir öğüttür, bir ikazdır, bir şereftir, bir övünç kaynağıdır.
Ahmet Varol : O ancak alemler için bir öğüttür.
Ali Bulaç : O (Kur'an), alemler için yalnızca bir zikirdir;
Ali Fikri Yavuz : O Kur’an, ancak bir öğüddür, bütün âlemler (insan ve cinler) için;
Bekir Sadak : (27-28) Kuran, ancak aranizda dogru yola girmeyi dileyene ve alemlere bir oguttur.
Celal Yıldırım : (27-28) O, âlemler için ve sizden doğru davranmayı arzu edenler için katıksız bir öğüttür.
Diyanet İşleri : (27-28) O, âlemler için, içinizden dürüst olmak isteyenler için, ancak bir öğüttür.
Diyanet İşleri (eski) : (27-28) Kuran, ancak aranızda doğru yola girmeyi dileyene ve alemlere bir öğüttür.
Diyanet Vakfi : (27-28) O, herkes için, sizden doğru yolda gitmek isteyenler için bir öğüttür.
Edip Yüksel : Bu, tüm halklara bir mesajdır.
Elmalılı (sadeleştirilmiş - 2) : O, âlemler için öğütten başka bir şey değildir,
Elmalılı (sadeleştirilmiş) : O, sadece bir öğüttür, alemler için.
Elmalılı Hamdi Yazır : O hâlis bir zikirdir âlemin için
Fizilal-il Kuran : O alemlere öğütten başka birşey değildir.
Gültekin Onan : O (Kuran), alemler için yalnızca bir zikirdir;
Hakkı Yılmaz : (27,28) "Bu, âlemler için; sizden doğru gitmek isteyenler için öğütten başka bir şey değildir. "
Hasan Basri Çantay : (27-28) O, aalemler için, (hele) sizden doğruluk isteyenler için bir öğüdden başkası değildir.
Hayrat Neşriyat : (27-28) O, ancak âlemler için, (ve) içinizden dosdoğru olmak isteyenler için bir nasîhattir!
İbni Kesir : O; ancak alemler için bir öğüttür.
İskender Evrenosoğlu : O sadece âlemler için bir zikirdir.
Muhammed Esed : Bu (mesaj), bütün insanlık için bir öğüt ve hatırlatmadan başka bir şey değildir,
Ömer Nasuhi Bilmen : (27-28) O, başka değil âlemler için bir öğüttür. Sizden müstakimâne yaşamak dileyen kimse için (bir mev'izadır).
Ömer Öngüt : O, âlemler için bir öğüttür.
Şaban Piriş : O, ancak alemler için bir zikir/uyarıdır.
Suat Yıldırım : (27-28) Bu, olsa olsa bütün âlemlere bir öğüttür, bir uyarıdır. İstikamet sahibi olmak isteyenler onu dinlerler.
Süleyman Ateş : O, âlemlere öğüttür.
Tefhim-ul Kuran : O (Kur'an), alemler için yalnızca bir zikirdir;
Ümit Şimşek : O bütün âlemler için bir öğüttür:
Yaşar Nuri Öztürk : O, âlemlere bir öğütten başka şey değildir.

» 81 / Tekvîr 27: