Mü’min Suresi 51. Ayet Türkçe Meali | Sıralama Seçenekli Kıyaslamalı SURELER ve AYETLER Kurandan.org

innā lenenSuru rusulenā velleƶīne āmenū fī l-Hayāti d-dunyā ve yevme yeḳūmu l-eşhādu

إِنَّا لَنَنْصُرُ رُسُلَنَا وَالَّذِينَ امَنُوا فِي الْحَيَاةِ الدُّنْيَا وَيَوْمَ يَقُومُ الْأَشْهَادُ

Transcript	Okunuş	Türkçe
1. ÎNÆ	= innā :	elbette biz
2. LNNṦR	= lenenSuru :	yardım ederiz
3. RSLNÆ	= rusulenā :	elçilerimize
4. WÆLZ̃YN	= velleƶīne :	ve kimselere
5. ËMNWÆ	= āmenū :	inanan(lara)
6. FY	= fī :
7. ÆLḪYÆT	= l-Hayāti :	hayatında
8. ÆLD̃NYÆ	= d-dunyā :	dünya
9. WYWM	= ve yevme :	ve günde
10. YGWM	= yeḳūmu :	(şahidliğe) duracakları
11. ÆLǼŞHÆD̃	= l-eşhādu :	şahidlerin

ÎNÆ LNNṦR RSLNÆ WÆLZ̃YN ËMNWÆ FY ÆLḪYÆT ÆLD̃NYÆ WYWM YGWM ÆLǼŞHÆD̃

innā lenenSuru rusulenā velleƶīne āmenū fī l-Hayāti d-dunyā ve yevme yeḳūmu l-eşhādu

إنا لننصر رسلنا والذين آمنوا في الحياة الدنيا ويوم يقوم الأشهاد

[] [ن ص ر] [ر س ل] [] [ا م ن] [] [ح ي ي] [د ن و] [ي و م] [ق و م] [ش ه د]

Arapça	Kök	Transcript	Okunuş	Türkçe	İngilizce
إنا	\|	ÎNÆ	innā	elbette biz	Indeed We,
لننصر	ن ص ر \| NṦR	LNNṦR	lenenSuru	yardım ederiz	We will surely help
رسلنا	ر س ل \| RSL	RSLNÆ	rusulenā	elçilerimize	Our Messengers
والذين	\|	WÆLZ̃YN	velleƶīne	ve kimselere	and those who
آمنوا	ا م ن \| ÆMN	ËMNWÆ	āmenū	inanan(lara)	believe
في	\|	FY	fī		in
الحياة	ح ي ي \| ḪYY	ÆLḪYÆT	l-Hayāti	hayatında	the life
الدنيا	د ن و \| D̃NW	ÆLD̃NYÆ	d-dunyā	dünya	(of) the world
ويوم	ي و م \| YWM	WYWM	ve yevme	ve günde	and (on the) Day
يقوم	ق و م \| GWM	YGWM	yeḳūmu	(şahidliğe) duracakları	(when) will stand
الأشهاد	ش ه د \| ŞHD̃	ÆLǼŞHÆD̃	l-eşhādu	şahidlerin	the witnesses,

ÎNÆ LNNṦR RSLNÆ WÆLZ̃YN ËMNWÆ FY ÆLḪYÆT ÆLD̃NYÆ WYWM YGWM ÆLǼŞHÆD̃

innā lenenSuru rusulenā velleƶīne āmenū fī l-Hayāti d-dunyā ve yevme yeḳūmu l-eşhādu

Arapça	Kök	Transcript	Okunuş	Türkçe	İngilizce
إنا	\|	ÎNÆ	innā	elbette biz	Indeed We,
		,Nun,Elif, ,50,1,		ACC – accusative particle PRON – 1st person plural object pronoun حرف نصب و«نا» ضمير متصل في محل نصب اسم «ان»
لننصر	ن ص ر \| NṦR	LNNṦR	lenenSuru	yardım ederiz	We will surely help
		Lam,Nun,Nun,Sad,Re, 30,50,50,90,200,		EMPH – emphatic prefix lām V – 1st person plural imperfect verb اللام لام التوكيد فعل مضارع
رسلنا	ر س ل \| RSL	RSLNÆ	rusulenā	elçilerimize	Our Messengers
		Re,Sin,Lam,Nun,Elif, 200,60,30,50,1,		N – accusative masculine plural noun PRON – 1st person plural possessive pronoun اسم منصوب و«نا» ضمير متصل في محل جر بالاضافة
والذين	\|	WÆLZ̃YN	velleƶīne	ve kimselere	and those who
		Vav,Elif,Lam,Zel,Ye,Nun, 6,1,30,700,10,50,		CONJ – prefixed conjunction wa (and) REL – masculine plural relative pronoun الواو عاطفة اسم موصول
آمنوا	ا م ن \| ÆMN	ËMNWÆ	āmenū	inanan(lara)	believe
		,Mim,Nun,Vav,Elif, ,40,50,6,1,		V – 3rd person masculine plural (form IV) perfect verb PRON – subject pronoun فعل ماض والواو ضمير متصل في محل رفع فاعل
في	\|	FY	fī		in
		Fe,Ye, 80,10,		P – preposition حرف جر
الحياة	ح ي ي \| ḪYY	ÆLḪYÆT	l-Hayāti	hayatında	the life
		Elif,Lam,Ha,Ye,Elif,Te merbuta, 1,30,8,10,1,400,		N – genitive feminine noun اسم مجرور
الدنيا	د ن و \| D̃NW	ÆLD̃NYÆ	d-dunyā	dünya	(of) the world
		Elif,Lam,Dal,Nun,Ye,Elif, 1,30,4,50,10,1,		ADJ – genitive feminine singular adjective صفة مجرورة
ويوم	ي و م \| YWM	WYWM	ve yevme	ve günde	and (on the) Day
		Vav,Ye,Vav,Mim, 6,10,6,40,		CONJ – prefixed conjunction wa (and) N – accusative masculine noun الواو عاطفة اسم منصوب
يقوم	ق و م \| GWM	YGWM	yeḳūmu	(şahidliğe) duracakları	(when) will stand
		Ye,Gaf,Vav,Mim, 10,100,6,40,		V – 3rd person masculine singular imperfect verb فعل مضارع
الأشهاد	ش ه د \| ŞHD̃	ÆLǼŞHÆD̃	l-eşhādu	şahidlerin	the witnesses,
		Elif,Lam,,Şın,He,Elif,Dal, 1,30,,300,5,1,4,		N – nominative masculine plural active participle اسم مرفوع

Abdulbaki Gölpınarlı : Şüphe yok ki biz, elbette peygamberlerimize ve inananlara, dünyâ yaşayışında da yardım ederiz, tanıkların getirileceği günde de.
Adem Uğur : Şüphesiz peygamberlerimize ve iman edenlere, hem dünya hayatında, hem şahitlerin şahitlik edecekleri günde yardım ederiz.
Ahmed Hulusi : Muhakkak ki biz Rasûllerimize ve iman edenlere, dünya hayatında da şahitlerin kıyam ettiği günde de yardım edeceğiz.
Ahmet Tekin : Biz, Rasullerimize ve iman edenlere dünya hayatında ve şâhitlerin, önderlerin, peygamberlerin, âlimlerin, meleklerin açık açık konuşarak şâhitlik edecekleri günde mutlaka yardım ederiz.
Ahmet Varol : Şüphesiz biz peygamberlerimize ve iman edenlere dünya hayatında da şahitlerin duracakları günde de yardım ederiz.
Ali Bulaç : Şüphesiz biz elçilerimize ve iman edenlere, dünya hayatında ve şahidlerin (şahidlik için) duracakları gün elbette yardım edeceğiz.
Ali Fikri Yavuz : Muhakkak ki biz, peygamberlerimizi ve iman edenleri hem dünya hayatında, hem de meleklerin şahid duracağı gün (kıyamette) muzaffer kılacağız.
Bekir Sadak : Dogrusu Biz, peygamberlerimize ve inananlara dunya hayatind a ve sahidlerin sahidlik edecekleri gunde yardim ederiz.
Celal Yıldırım : Şüphesiz ki biz, peygamberlerimize ve imân edenlere, Dünya hayatında ve şâhidliklerin yeraldığı günde elbette yardım ederiz.
Diyanet İşleri : Şüphesiz ki, peygamberlerimize ve iman edenlere dünya hayatında ve şahitlerin şahitlik edecekleri günde yardım ederiz.
Diyanet İşleri (eski) : Doğrusu Biz, peygamberlerimize ve inananlara dünya hayatında ve şahidlerin şahidlik edecekleri günde yardım ederiz.
Diyanet Vakfi : Şüphesiz peygamberlerimize ve iman edenlere, hem dünya hayatında, hem şahitlerin şahitlik edecekleri günde yardım ederiz.
Edip Yüksel : Biz elçilerimize ve inananlara bu dünya hayatında ve tanıkların duruşmalarda bulunacakları günde yardım ederiz.
Elmalılı (sadeleştirilmiş - 2) : Biz peygamberimize ve inananlara hem dünya hayatında hem de şahitlerin şahitlik edecekleri günde (kıyamette) elbette yardım ederiz.
Elmalılı (sadeleştirilmiş) : Elbette Biz peygamberlerimize ve iman edenlere hem dünya hayatında, hem de şahitlerin dikileceği günde yardım edeceğiz.
Elmalılı Hamdi Yazır : Elbette biz Resullerimizi ve iyman edenleri mansur kılacağız hem Dünya hayatta hem de şâhidler dikileceği gün
Fizilal-il Kuran : Elbette biz, peygamberlerimize ve inananlara dünya hayatında ve şahitlerin şahitlik edecekleri günde yardım ederiz.
Gültekin Onan : Şüphesiz biz elçilerimize ve inananlara, dünya hayatında ve şahidlerin (şahidlik için) duracakları gün elbette yardım edeceğiz.
Hakkı Yılmaz : Şüphesiz Biz, elçilerimize ve iman etmiş kişilere şu basit dünya yaşamında ve şâhitlerin kalktığı/şâhitlik edecekleri günde kesinlikle yardım ederiz.
Hasan Basri Çantay : Şübhesiz biz peygamberlerimize ve îman edenlere hem dünyâ hayâtında, hem şâhidlerin dikileceği gün herhalde yardım edeceğiz.
Hayrat Neşriyat : Şübhesiz ki biz, peygamberlerimize ve îmân edenlere, hem dünya hayâtında, hem şâhidlerin (ameller için şâhidlik etmek üzere) ayağa kalkacakları o günde elbette yardım ederiz.
İbni Kesir : Şüphesiz ki Biz; peygamberlerimize ve iman etmiş olanlara hem dünya hayatında, hem de şahidlerin şehadet edecekleri günde mutlaka yardım ederiz.
İskender Evrenosoğlu : Muhakkak ki Biz, resûllerimize ve âmenû olanlara (Allah'a ulaşmayı dileyenlere) ve dünya hayatında şahitlerin kaim olacağı (bulunacağı) gün mutlaka yardım edeceğiz.
Muhammed Esed : Bakın, Biz, elçilerimizi ve imana ermiş olanları (hem) bu dünya hayatında, hem de bütün şahitlerin hazır bulunacağı Gün'de koruyacağız.
Ömer Nasuhi Bilmen : Şüphe yok ki, Biz elbette resûllerimize ve imân edenlere dünya hayatında ve şahitlerin kâim olacakları günde yardım ederiz.
Ömer Öngüt : Şüphesiz ki biz peygamberlerimize ve iman edenlere, hem dünya hayatında, hem de şâhitlerin dikildiği günde yardım ederiz.
Şaban Piriş : Biz, peygamberlerimize ve iman edenlere dünya hayatında da, şahitlerin ayağa kalkacağı kıyamet günü de zafer vereceğiz/yardım edeceğiz.
Suat Yıldırım : Biz resullerimize ve iman edenlere, hem dünya hayatında, hem de şahitlerin çağırılıp dinlendiği günde, elbette yardım ederiz.
Süleyman Ateş : Elbette biz elçilerimize ve inananlara hem dünyâ hayâtında hem, şâhidlerin (şâhidliğe) duracakları günde yardım ederiz.
Tefhim-ul Kuran : Hiç şüphesiz biz peygamberlerimize ve iman edenlere, dünya hayatında da, şahidlerin (şahidlik için) duracakları gün de elbette yardım edeceğiz.
Ümit Şimşek : Biz elçilerimize de, iman edenlere de hem dünya hayatında, hem de şahitlerin getirildiği günde yardım edeceğiz.
Yaşar Nuri Öztürk : Şu bir gerçek ki, biz, resullerimize ve iman edenlere, hem dünya hayatında hem de tanıkların ayağa kalkacakları gün mutlaka yardım edeceğiz.

» 40 / Mü’min 51: