Mü’min Suresi 43. Ayet Türkçe Meali | Sıralama Seçenekli Kıyaslamalı SURELER ve AYETLER Kurandan.org

lā cerame ennemā ted'ǔnenī ileyhi leyse lehu deǎ'vetun fī d-dunyā ve lā fī l-āḣirati ve enne meraddenā ilā llahi ve enne l-musrifīne hum eSHābu n-nāri

لَا جَرَمَ أَنَّمَا تَدْعُونَنِي إِلَيْهِ لَيْسَ لَهُ دَعْوَةٌ فِي الدُّنْيَا وَلَا فِي الْاخِرَةِ وَأَنَّ مَرَدَّنَا إِلَى اللَّهِ وَأَنَّ الْمُسْرِفِينَ هُمْ أَصْحَابُ النَّارِ

Transcript	Okunuş	Türkçe
1. LÆ	= lā :	yok (ki)
2. CRM	= cerame :	şüphe
3. ǼNMÆ	= ennemā :	kesinlikle
4. TD̃AWNNY	= ted'ǔnenī :	siz beni çağırıyorsunuz
5. ÎLYH	= ileyhi :	ona
6. LYS	= leyse :	(oysa) yoktur
7. LH	= lehu :	onun
8. D̃AWT	= deǎ'vetun :	du'aya değer tarafı
9. FY	= fī :
10. ÆLD̃NYÆ	= d-dunyā :	dünyada
11. WLÆ	= ve lā :	ne de
12. FY	= fī :
13. ÆL ËḢRT	= l-āḣirati :	ahirette
14. WǼN	= ve enne :	ve elbette
15. MRD̃NÆ	= meraddenā :	bizim dönüşümüz
16. ÎL	= ilā :
17. ÆLLH	= llahi :	Allah'adır
18. WǼN	= ve enne :	ve elbette
19. ÆLMSRFYN	= l-musrifīne :	aşırı gidenler
20. HM	= hum :	işte onlar
21. ǼṦḪÆB	= eSHābu :	halkıdır
22. ÆLNÆR	= n-nāri :	ateş

LÆ CRM ǼNMÆ TD̃AWNNY ÎLYH LYS LH D̃AWT FY ÆLD̃NYÆ WLÆ FY ÆL ËḢRT WǼN MRD̃NÆ ÎL ÆLLH WǼN ÆLMSRFYN HM ǼṦḪÆB ÆLNÆR

lā cerame ennemā ted'ǔnenī ileyhi leyse lehu deǎ'vetun fī d-dunyā ve lā fī l-āḣirati ve enne meraddenā ilā llahi ve enne l-musrifīne hum eSHābu n-nāri

لا جرم أنما تدعونني إليه ليس له دعوة في الدنيا ولا في الآخرة وأن مردنا إلى الله وأن المسرفين هم أصحاب النار

[] [ج ر م] [] [د ع و] [] [ل ي س] [] [د ع و] [] [د ن و] [] [] [ا خ ر] [] [ر د د] [] [] [] [س ر ف] [] [ص ح ب] [ن و ر]

Arapça	Kök	Transcript	Okunuş	Türkçe	İngilizce
لا	\|	LÆ	lā	yok (ki)	No
جرم	ج ر م \| CRM	CRM	cerame	şüphe	doubt
أنما	\|	ǼNMÆ	ennemā	kesinlikle	that what
تدعونني	د ع و \| D̃AW	TD̃AWNNY	ted'ǔnenī	siz beni çağırıyorsunuz	you call me
إليه	\|	ÎLYH	ileyhi	ona	to it
ليس	ل ي س \| LYS	LYS	leyse	(oysa) yoktur	not
له	\|	LH	lehu	onun	for it
دعوة	د ع و \| D̃AW	D̃AWT	deǎ'vetun	du'aya değer tarafı	a claim
في	\|	FY	fī		in
الدنيا	د ن و \| D̃NW	ÆLD̃NYÆ	d-dunyā	dünyada	the world
ولا	\|	WLÆ	ve lā	ne de	and not
في	\|	FY	fī		in
الآخرة	ا خ ر \| ÆḢR	ÆL ËḢRT	l-āḣirati	ahirette	"the Hereafter;"
وأن	\|	WǼN	ve enne	ve elbette	and that
مردنا	ر د د \| RD̃D̃	MRD̃NÆ	meraddenā	bizim dönüşümüz	our return
إلى	\|	ÎL	ilā		(is) to
الله	\|	ÆLLH	llahi	Allah'adır	Allah,
وأن	\|	WǼN	ve enne	ve elbette	and that
المسرفين	س ر ف \| SRF	ÆLMSRFYN	l-musrifīne	aşırı gidenler	the transgressors -
هم	\|	HM	hum	işte onlar	they
أصحاب	ص ح ب \| ṦḪB	ǼṦḪÆB	eSHābu	halkıdır	(will be the) companions
النار	ن و ر \| NWR	ÆLNÆR	n-nāri	ateş	(of) the Fire.

Arapça	Kök	Transcript	Okunuş	Türkçe	İngilizce
لا	\|	LÆ	lā	yok (ki)	No
		Lam,Elif, 30,1,		NEG – negative particle حرف نفي
جرم	ج ر م \| CRM	CRM	cerame	şüphe	doubt
		Cim,Re,Mim, 3,200,40,		N – accusative masculine noun اسم منصوب
أنما	\|	ǼNMÆ	ennemā	kesinlikle	that what
		,Nun,Mim,Elif, ,50,40,1,		ACC – accusative particle REL – relative pronoun حرف نصب من اخوات «ان» اسم موصول
تدعونني	د ع و \| D̃AW	TD̃AWNNY	ted'ǔnenī	siz beni çağırıyorsunuz	you call me
		Te,Dal,Ayn,Vav,Nun,Nun,Ye, 400,4,70,6,50,50,10,		V – 2nd person masculine plural imperfect verb PRON – subject pronoun PRON – 1st person singular object pronoun فعل مضارع والواو ضمير متصل في محل رفع فاعل والياء ضمير متصل في محل نصب مفعول به
إليه	\|	ÎLYH	ileyhi	ona	to it
		,Lam,Ye,He, ,30,10,5,		P – preposition PRON – 3rd person masculine singular object pronoun جار ومجرور
ليس	ل ي س \| LYS	LYS	leyse	(oysa) yoktur	not
		Lam,Ye,Sin, 30,10,60,		V – 3rd person masculine singular perfect verb فعل ماض من اخوات «كان»
له	\|	LH	lehu	onun	for it
		Lam,He, 30,5,		P – prefixed preposition lām PRON – 3rd person masculine singular personal pronoun جار ومجرور
دعوة	د ع و \| D̃AW	D̃AWT	deǎ'vetun	du'aya değer tarafı	a claim
		Dal,Ayn,Vav,Te merbuta, 4,70,6,400,		N – nominative feminine indefinite noun اسم مرفوع
في	\|	FY	fī		in
		Fe,Ye, 80,10,		P – preposition حرف جر
الدنيا	د ن و \| D̃NW	ÆLD̃NYÆ	d-dunyā	dünyada	the world
		Elif,Lam,Dal,Nun,Ye,Elif, 1,30,4,50,10,1,		N – genitive feminine singular noun اسم مجرور
ولا	\|	WLÆ	ve lā	ne de	and not
		Vav,Lam,Elif, 6,30,1,		CONJ – prefixed conjunction wa (and) NEG – negative particle الواو عاطفة حرف نفي
في	\|	FY	fī		in
		Fe,Ye, 80,10,		P – preposition حرف جر
الآخرة	ا خ ر \| ÆḢR	ÆL ËḢRT	l-āḣirati	ahirette	"the Hereafter;"
		Elif,Lam,,Hı,Re,Te merbuta, 1,30,,600,200,400,		N – genitive feminine singular noun اسم مجرور
وأن	\|	WǼN	ve enne	ve elbette	and that
		Vav,,Nun, 6,,50,		CONJ – prefixed conjunction wa (and) ACC – accusative particle الواو عاطفة حرف نصب من اخوات «ان»
مردنا	ر د د \| RD̃D̃	MRD̃NÆ	meraddenā	bizim dönüşümüz	our return
		Mim,Re,Dal,Nun,Elif, 40,200,4,50,1,		N – accusative masculine noun PRON – 1st person plural possessive pronoun اسم منصوب و«نا» ضمير متصل في محل جر بالاضافة
إلى	\|	ÎL	ilā		(is) to
		,Lam,, ,30,,		P – preposition حرف جر
الله	\|	ÆLLH	llahi	Allah'adır	Allah,
		Elif,Lam,Lam,He, 1,30,30,5,		"PN – genitive proper noun → Allah" لفظ الجلالة مجرور
وأن	\|	WǼN	ve enne	ve elbette	and that
		Vav,,Nun, 6,,50,		CONJ – prefixed conjunction wa (and) ACC – accusative particle الواو عاطفة حرف نصب من اخوات «ان»
المسرفين	س ر ف \| SRF	ÆLMSRFYN	l-musrifīne	aşırı gidenler	the transgressors -
		Elif,Lam,Mim,Sin,Re,Fe,Ye,Nun, 1,30,40,60,200,80,10,50,		N – accusative masculine plural (form IV) active participle اسم منصوب
هم	\|	HM	hum	işte onlar	they
		He,Mim, 5,40,		PRON – 3rd person masculine plural personal pronoun ضمير منفصل
أصحاب	ص ح ب \| ṦḪB	ǼṦḪÆB	eSHābu	halkıdır	(will be the) companions
		,Sad,Ha,Elif,Be, ,90,8,1,2,		N – nominative masculine plural noun اسم مرفوع
النار	ن و ر \| NWR	ÆLNÆR	n-nāri	ateş	(of) the Fire.
		Elif,Lam,Nun,Elif,Re, 1,30,50,1,200,		N – genitive feminine noun اسم مجرور

Abdulbaki Gölpınarlı : Gerçeğin ta kendisi şu ki: Siz beni, dünyâda da çağırmaya salâhiyetli olmayan, âhirette de salâhiyetli olmayan birşeye çağırıyorsunuz ancak ve dönüp gideceğimiz yer, Allah tapısıdır ve şüphe yok ki haddini aşanlar, cehennem ehlinin ta kendileridir.
Adem Uğur : Gerçek şu ki, sizin beni davet ettiğiniz şeyin dünyada da ahirette de davete değer bir tarafı yoktur. Dönüşümüz Allah'adır, aşırı gidenler de ateş ehlinin kendileridir.
Ahmed Hulusi : "Hakikat şu ki: Sizin beni kendisine davet ettiğinizin ne dünyada ve ne de sonsuz gelecek yaşamda bir daveti yoktur. . . Muhakkak ki bizim dönüşümüz Allâh'adır. . . Muhakkak ki (ömrünü) israf edenler Nâr arkadaşlarıdır!"
Ahmet Tekin : 'Sizin beni davet ettiğiniz şeyin, dünyada da, âhirette, ebedî yurtta da davete değer bir tarafının olmadığında şüphe yoktur. Varacağınız yer Allah’ın huzurudur. Cahilce davranarak günah ve isyana batanlar, kural tanımayanlar, ağır-adaletsiz hükümler içeren kurallar koyanlar, işte onlar, Cehennem ehlidirler.'
Ahmet Varol : Kesinlikle, sizin beni kendisine çağırdığınız şeyin ne dünyada ne de ahirette çağrıda bulunma (yetki)si vardır. Şüphesiz bizim dönüşümüz Allah'adır. Aşırı gidenler ise, işte onlar ateş halkıdırlar.
Ali Bulaç : "İmkanı yok; gerçekten sizin beni kendisine çağırmakta olduğunuz şeyin, dünyada da, ahirette de çağrıda bulunma (yetkisi, gücü, değeri ve bağışlama)sı yoktur. Şüphesiz, bizim dönüşümüz Allah'adır. Ölçüyü taşıranlar, onlar ateşin halkıdırlar."
Ali Fikri Yavuz : Elbette beni, kendisine ibadete çağırdığınızın (putlarınızın) ne dünyada, ne de ahirette (hiç kimseyi kendilerine ibadet için) çağırmak kudreti yoktur. Hepimizin dönüşü Allah’adır. Bütün haddi aşanlar (müşrikler) de cehennemliktirler.
Bekir Sadak : «eni kendisine cagirdiginizin, bu dunyada da ahirette de cagirabilecek kabiliyette olmadiginda, hepimizin Allah'a doneceginde, asiri gidenlerin ateslikler olduklarinda suphe yoktur.»
Celal Yıldırım : Hiç şüphe yok ki, beni davet ettiğiniz şeyin Dünya'da da, Âhiret'te de davete (lâyık hiçbir yanı ve yet kisi) yoktur. Hepimizin dönüşü Allah'adır. Ve ölçüyü kaçırıp aşırı gidenler ateşin dostlarıdır.
Diyanet İşleri : “Şüphe yok ki sizin beni tapmaya çağırdığınız şeyin ne dünya ne de ahiret konusunda hiçbir çağrısı yoktur. Kuşkusuz dönüşümüz Allah’adır. Şüphesiz, aşırı gidenler cehennemliklerin ta kendileridir.”
Diyanet İşleri (eski) : 'Beni kendisine çağırdığınızın, bu dünyada da ahirette de çağırabilecek kabiliyette olmadığında, hepimizin Allah'a döneceğinde, aşırı gidenlerin ateşlikler olduklarında şüphe yoktur.'
Diyanet Vakfi : Gerçek şu ki, sizin beni davet ettiğiniz şeyin dünyada da ahirette de davete değer bir tarafı yoktur. Dönüşümüz Allah'adır, aşırı gidenler de ateş ehlinin kendileridir.
Edip Yüksel : 'Kuşku yok ki, beni kendisine çağırdığınız şeyin ne dünyada ne de ahirette bir dayanağı yoktur. Dönüşümüz ALLAH'adır. Sınırı aşanlar, cehennemi boylayacaktır.'
Elmalılı (sadeleştirilmiş - 2) : «Hiç inkâr edilemez ki, gerçekten sizin beni davet ettiğiniz şeyin dünyada da, ahirette de bir davet hakkı yoktur. Hepimizin dönüşü Allah'adır. Şüphesiz haddi aşanların hepsi cehennemliktir.»
Elmalılı (sadeleştirilmiş) : Şu asla inkar edilemez ki, gerçekte sizin beni davet ettiğinizin ne dünyada ne de ahirette bir davet hakkı yoktur, hepimizin varacağı Allah'tır ve bütün haddi aşanlar nara (cehennemde) yanacaktır.
Elmalılı Hamdi Yazır : Hiç kabili inkâr değildir ki hakıkatte sizin beni da'vet ettiğinizin ne Dünyada ne Ahırette bir da'vet hakkı yoktur ve hepimizin varacağımız Allahdır ve bütün müsrifler nâre yanacaktır.
Fizilal-il Kuran : Sizin beni davet ettiğiniz şeyin ne dünyada, ne de ahirette hiçbir davet yetkisi yoktur. Gerçekte dönüşümüz Allah'adır. Aşırı gidenlere gelince, işte onlar ateş ehlidirler.
Gültekin Onan : "İmkanı yok; gerçekten sizin beni kendisine çağırmakta olduğunuz şeyin, dünyada da, ahirette de çağrıda bulunma (yetkisi, gücü, değeri ve bağışlama)sı yoktur. Şüphesiz, bizim dönüşümüz Tanrı'yadır. Ölçüyü taşıranlar, onlar ateşin halkıdırlar."
Hakkı Yılmaz : (38-44) Yine iman etmiş olan o kimse: “Ey toplumum! Bana uyun ki size akıllı olmanın yoluna kılavuzluk edeyim. Ey toplumum! Bu bayağı hayat ancak geçici bir kazanımdır. Âhiret ise kesinlikle durulacak yurdun ta kendisidir. Her kim bir kötülük yaparsa, ona ancak yaptığının bir misli ile ceza verilir. Ve erkek veya kadın, her kim mü’min olarak düzeltmeye yönelik iş işlerse, artık onlar, orada hesapsızca rızıklanmak üzere cennete girerler.” Yine: “Ey toplumum! Bana ne oluyor ki, siz beni ateşe davet ediyorken ben sizi kurtuluşa davet ediyorum! Siz, beni, Allah'a inanmamaya ve benim için hiç bilgi olmayan şeyleri O'na ortak koşmaya davet ediyorsunuz. Ben ise sizi o çok güçlü ve çok bağışlayıcı olan Allah'a davet ediyorum. Hiç inkâr edilemez ki, gerçekten sizin beni kendisine davet ettiğiniz şey, dünya ve âhirette kendisine bir çağrı olmayan şeydir. Ve şüphesiz dönüşümüz Allah'adır. Ve şüphesiz sınırı aşanlar, cehennem ashâbının ta kendileridir. Artık siz benim, sizin için söylediklerimi yakında hatırlayacaksınız. Ve ben işimi Allah'a havale ediyorum. Şüphesiz Allah, kullarını en iyi görendir” dedi.
Hasan Basri Çantay : «Sizin beni mutlakaa (tapmıya) da'vet etdiğinizin dünyâda da, âhiretde de hakkaa ki hiçbir da'vet (e salâhiyyet) i yokdur. Hakıykatda hepimizin dönüb gidişimiz Allâhadır. Haddi aşanlar ateş yaranının ta kendileridir».
Hayrat Neşriyat : 'Hiç şübhe yok ki beni kendisine çağırmakta olduğunuz şeyin, ne dünyada ne de âhirette kendisine (tapılması için) bir da'vet hakkı vardır. Nihâyet dönüşümüz muhakkak Allah’adır. Doğrusu haddi aşanlar yok mu, onlar ateş ehlidirler.'
İbni Kesir : Şüphesiz sizin beni kendisine çağırdığınız; bu dünyada da, ahirette de çağırabilecek kabiliyette değildir. Ve muhakkak dönüşümüz Allah'adır. Elbette müsrifler; işte onlardır cehennem yaranı olanlar.
İskender Evrenosoğlu : Beni kendisine çağırdığınız şeyin bir hükmü yoktur. Onun (o putun), dünyada ve ahirette bir daveti (yetkisi) de yoktur. Muhakkak ki bizim dönüşümüz Allah'adır. Ve muhakkak ki müsrifler (haddi aşanlar), onlar, ateş ehlidir.
Muhammed Esed : Sizin beni çağırdığınız şey, açıkçası, ne bu dünyada ne de öteki dünyada çağrılmaya layık bir şey değil, (şüphesiz) dönüşünüz Allah'adır ve kendi kişiliklerini harcayıp tüketenler ateşe gireceklerdir:
Ömer Nasuhi Bilmen : «Muhakkak ki, siz beni mutlaka öyle bir şeye dâvet ediyorsunuz ki, onun için ne dünyada ve ne ahirette bir dâvet hakkı yoktur. Ve şüphe yok ki, bizim dönüp gidişimiz Allah'adır. Ve şüphesiz ki müsrif olanlar, onlar ateşin yârânıdırlar.»
Ömer Öngüt : "Sizin beni kendisine ibadete çağırdığınız şeylerin, ne dünyada ne de âhirette hiçbir dâvet gücü yoktur. Hepimizin dönüşü Allah'adır. Bütün haddi aşanlar şüphesiz ki cehennemliktirler. "
Şaban Piriş : Siz, beni ancak dünyada da ahirette de duaya hiç cevap veremeyecek olana çağırıyorsunuz. Oysa, biz Allah’a döneceğiz. Saçıp savuranlara gelince, onlar ateş ehlidir.
Suat Yıldırım : "Hiç şüphe yok ki sizin beni tapmaya dâvet ettiğiniz putların, ne dünyada, ne de âhirette, asla kendilerine ibadete dâvet yetkileri yoktur." "Şu kesin ki: hepimizin dönüp varacağı yer Allah’ın huzurudur ve haddi aşanlar cehennemi boylayacaklardır."
Süleyman Ateş : "Sizin beni çağırdığınız şeye kesinlikle ne dünyâda, ne de âhirette du'â edilemez (onlar kendilerine yapılan du'âyı duymazlar ve ona cevap veremezler). Bizim dönüşümüz Allah'adır. Aşırı gidenler, işte onlar ateş halkıdır."
Tefhim-ul Kuran : «İmkânı yok; gerçekten sizin beni kendisine çağırmakta olduğunuz şeyin, dünyada da, ahirette de çağrıda bulunma (yetkisi, gücü, değeri ve bağışlama)sı yoktur. Şüphesiz, bizim dönüşümüz Allah'adır. Ölçüyü taşıranlar, onlar ateşin halkı olanlardır.»
Ümit Şimşek : 'Sizin beni çağırdığınız şeylerin, ne dünyada, ne de âhirette davette bulunacak halleri yoktur. Hepimizin dönüşü Allah'adır. Hadlerini aşanlar ise, ateş ehlinin tâ kendileridir.
Yaşar Nuri Öztürk : "Sizin beni çağırdığınız şeye, ne dünyada ne de âhirette asla ve asla dua edilemez/onun dünyada ve âhirette çağrı hakkı yoktur. Dönüşümüz-varışımız Allah'adır. Aşırılığa sapanlarsa ateş halkının ta kendileridir."

» 40 / Mü’min 43: