Mü’min Suresi 11. Ayet Türkçe Meali | Sıralama Seçenekli Kıyaslamalı SURELER ve AYETLER Kurandan.org

ḳālū rabbenā emettenā ṧneteyni ve eHyeytenā ṧneteyni feǎ'terafnā biƶunūbinā fehel ilā ḣurūcin min sebīlin

قَالُوا رَبَّنَا أَمَتَّنَا اثْنَتَيْنِ وَأَحْيَيْتَنَا اثْنَتَيْنِ فَاعْتَرَفْنَا بِذُنُوبِنَا فَهَلْ إِلَىٰ خُرُوجٍ مِنْ سَبِيلٍ

Transcript	Okunuş	Türkçe
1. GÆLWÆ	= ḳālū :	dediler ki
2. RBNÆ	= rabbenā :	Rabbimiz
3. ǼMTNÆ	= emettenā :	bizi öldürdün
4. ÆS̃NTYN	= ṧneteyni :	iki kez
5. WǼḪYYTNÆ	= ve eHyeytenā :	ve dirilttin
6. ÆS̃NTYN	= ṧneteyni :	iki kez
7. FÆATRFNÆ	= feǎ'terafnā :	itiraf ettik
8. BZ̃NWBNÆ	= biƶunūbinā :	günahlarımızı
9. FHL	= fehel :	var mı?
10. ÎL	= ilā :
11. ḢRWC	= ḣurūcin :	çıkmak için
12. MN	= min :	hiçbir
13. SBYL	= sebīlin :	bir yol

GÆLWÆ RBNÆ ǼMTNÆ ÆS̃NTYN WǼḪYYTNÆ ÆS̃NTYN FÆATRFNÆ BZ̃NWBNÆ FHL ÎL ḢRWC MN SBYL

ḳālū rabbenā emettenā ṧneteyni ve eHyeytenā ṧneteyni feǎ'terafnā biƶunūbinā fehel ilā ḣurūcin min sebīlin

قالوا ربنا أمتنا اثنتين وأحييتنا اثنتين فاعترفنا بذنوبنا فهل إلى خروج من سبيل

[ق و ل] [ر ب ب] [م و ت] [ث ن ي] [ح ي ي] [ث ن ي] [ع ر ف] [ذ ن ب] [] [] [خ ر ج] [] [س ب ل]

Arapça	Kök	Transcript	Okunuş	Türkçe	İngilizce
قالوا	ق و ل \| GWL	GÆLWÆ	ḳālū	dediler ki	They (will) say,
ربنا	ر ب ب \| RBB	RBNÆ	rabbenā	Rabbimiz	"""Our Lord!"
أمتنا	م و ت \| MWT	ǼMTNÆ	emettenā	bizi öldürdün	You gave us death
اثنتين	ث ن ي \| S̃NY	ÆS̃NTYN	ṧneteyni	iki kez	twice
وأحييتنا	ح ي ي \| ḪYY	WǼḪYYTNÆ	ve eHyeytenā	ve dirilttin	and You gave us life
اثنتين	ث ن ي \| S̃NY	ÆS̃NTYN	ṧneteyni	iki kez	twice,
فاعترفنا	ع ر ف \| ARF	FÆATRFNÆ	feǎ'terafnā	itiraf ettik	and we confess
بذنوبنا	ذ ن ب \| Z̃NB	BZ̃NWBNÆ	biƶunūbinā	günahlarımızı	our sins.
فهل	\|	FHL	fehel	var mı?	So is (there)
إلى	\|	ÎL	ilā		to
خروج	خ ر ج \| ḢRC	ḢRWC	ḣurūcin	çıkmak için	get out
من	\|	MN	min	hiçbir	any
سبيل	س ب ل \| SBL	SBYL	sebīlin	bir yol	"way?"""

Arapça	Kök	Transcript	Okunuş	Türkçe	İngilizce
قالوا	ق و ل \| GWL	GÆLWÆ	ḳālū	dediler ki	They (will) say,
		Gaf,Elif,Lam,Vav,Elif, 100,1,30,6,1,		V – 3rd person masculine plural perfect verb PRON – subject pronoun فعل ماض والواو ضمير متصل في محل رفع فاعل
ربنا	ر ب ب \| RBB	RBNÆ	rabbenā	Rabbimiz	"""Our Lord!"
		Re,Be,Nun,Elif, 200,2,50,1,		N – accusative masculine noun PRON – 1st person plural possessive pronoun اسم منصوب و«نا» ضمير متصل في محل جر بالاضافة
أمتنا	م و ت \| MWT	ǼMTNÆ	emettenā	bizi öldürdün	You gave us death
		,Mim,Te,Nun,Elif, ,40,400,50,1,		V – 2nd person masculine singular (form IV) perfect verb PRON – subject pronoun PRON – 1st person plural object pronoun فعل ماض والتاء ضمير متصل في محل رفع فاعل و«نا» ضمير متصل في محل نصب مفعول به
اثنتين	ث ن ي \| S̃NY	ÆS̃NTYN	ṧneteyni	iki kez	twice
		Elif,Se,Nun,Te,Ye,Nun, 1,500,50,400,10,50,		N – nominative feminine dual noun اسم مرفوع
وأحييتنا	ح ي ي \| ḪYY	WǼḪYYTNÆ	ve eHyeytenā	ve dirilttin	and You gave us life
		Vav,,Ha,Ye,Ye,Te,Nun,Elif, 6,,8,10,10,400,50,1,		CONJ – prefixed conjunction wa (and) V – 2nd person masculine singular (form IV) perfect verb PRON – subject pronoun PRON – 1st person plural object pronoun الواو عاطفة فعل ماض والتاء ضمير متصل في محل رفع فاعل و«نا» ضمير متصل في محل نصب مفعول به
اثنتين	ث ن ي \| S̃NY	ÆS̃NTYN	ṧneteyni	iki kez	twice,
		Elif,Se,Nun,Te,Ye,Nun, 1,500,50,400,10,50,		N – nominative feminine dual noun اسم مرفوع
فاعترفنا	ع ر ف \| ARF	FÆATRFNÆ	feǎ'terafnā	itiraf ettik	and we confess
		Fe,Elif,Ayn,Te,Re,Fe,Nun,Elif, 80,1,70,400,200,80,50,1,		CONJ – prefixed conjunction fa (and) V – 1st person plural (form VIII) perfect verb PRON – subject pronoun الفاء عاطفة فعل ماض و«نا» ضمير متصل في محل رفع فاعل
بذنوبنا	ذ ن ب \| Z̃NB	BZ̃NWBNÆ	biƶunūbinā	günahlarımızı	our sins.
		Be,Zel,Nun,Vav,Be,Nun,Elif, 2,700,50,6,2,50,1,		P – prefixed preposition bi N – genitive masculine plural noun PRON – 1st person plural possessive pronoun جار ومجرور و«نا» ضمير متصل في محل جر بالاضافة
فهل	\|	FHL	fehel	var mı?	So is (there)
		Fe,He,Lam, 80,5,30,		REM – prefixed resumption particle INTG – interrogative particle الفاء استئنافية حرف استفهام
إلى	\|	ÎL	ilā		to
		,Lam,, ,30,,		P – preposition حرف جر
خروج	خ ر ج \| ḢRC	ḢRWC	ḣurūcin	çıkmak için	get out
		Hı,Re,Vav,Cim, 600,200,6,3,		N – genitive masculine indefinite noun اسم مجرور
من	\|	MN	min	hiçbir	any
		Mim,Nun, 40,50,		P – preposition حرف جر
سبيل	س ب ل \| SBL	SBYL	sebīlin	bir yol	"way?"""
		Sin,Be,Ye,Lam, 60,2,10,30,		N – genitive masculine indefinite noun اسم مجرور

Abdulbaki Gölpınarlı : Onlarsa Rabbimiz derler, iki kere öldürdün bizi ve iki kere dirilttin, artık suçlarımızı da söyledik, buradan çıkmamıza bir yol yok mu?
Adem Uğur : Onlar: Rabbimiz, bizi iki defa öldürdün, iki defa dirilttin. Biz de günahlarımızı itiraf ettik. Bir daha (bu ateşten) çıkmaya yol var mıdır? derler.
Ahmed Hulusi : Dediler ki: "Rabbimiz, bizi iki kere öldürdün (bedenden ayrılma ile yaşanan ve mahşerde benliksizlik yaşamı {ferd olarak gelirler âyetindeki olay}) ve iki kere(sinde) de dirilttin (yeni bir benlikle bâ's ettin) de kendimizdeki eksiklikleri itiraf ettik! (Bu durumdan) bir çıkış yolu var mı?"
Ahmet Tekin : Onlar: 'Ey Rabbimiz, bizi iki defa ölü halde bulundurdun, başlangıçta ruhsuz, bilinçsiz, ölü varlıklar, biyolojik hücreler halinde tuttun, dünya hayatının sonunda ecellerimiz gelince de ölümümüzü gerçekleştirdin. Biri ana rahminde hücrelerimize ruh yaydığın, diğeri mahşerde topladığın gün iki defa da hayat verdin. Bunları görüp kudretini anladıktan sonra biz, günahlarımızı itiraf ettik. Buradan, cehennem azâbından kurtulmanın bir yolu var mı?' derler.
Ahmet Varol : Derler ki: 'Rabbimiz! Bizi iki kere öldürdün ve iki kere dirilttin. Artık günâhlarımızı itiraf ettik. Şimdi çıkış için bir yol var mı?'
Ali Bulaç : Dediler ki: "Rabbimiz, bizi iki kere öldürdün ve iki kere dirilttin; biz de günahlarımızı itiraf ettik. Şimdi çıkış için bir yol var mı?"
Ali Fikri Yavuz : (Cehennemde olan kâfirler) şöyle diyecekler: “- Ey Rabbimiz! Bizi (biri dünya hayatının sonunda, diğeri kabirde dirildikten sonra olmak üzere) iki defa öldürdün, iki defa da dirilttin. Şimdi günahlarımızı anladık; fakat var mı (dönüb dünyaya) çıkmağa bir yol?”
Bekir Sadak : Onlar: «Rabbimiz! Bizi iki defa oldurdun, iki defa dirilttin. Biz de suclarimizi itiraf ettik, bir daha cikmaga yol var midir?» derler.
Celal Yıldırım : Derler ki: Ey Rabbimiz! Bizi iki defa öldürdün, iki defa dirilttin ve biz de günahlarımızı bir bir açıklayıp kabul ettik; artık çıkış için bir yol var mıdır?
Diyanet İşleri : Onlar da şöyle derler: “Ey Rabbimiz! Bizi iki defa öldürdün, iki defa da dirilttin. Günahlarımızı kabulleniyoruz. Şimdi (bu ateşten) bir çıkış yolu var mı?”
Diyanet İşleri (eski) : Onlar: 'Rabbimiz! Bizi iki defa öldürdün, iki defa dirilttin. Biz de suçlarımızı itiraf ettik, bir daha çıkmağa yol var mıdır?' derler.
Diyanet Vakfi : Onlar: Rabbimiz, bizi iki defa öldürdün, iki defa dirilttin. Biz de günahlarımızı itiraf ettik. Bir daha (bu ateşten) çıkmaya yol var mıdır? derler.
Edip Yüksel : Diyecekler ki, 'Rabbimiz, bizi iki kez öldürdün ve iki kez dirilttin. Şimdi günahlarımızı itiraf ettik. Buradan bir çıkış yolu var mı?'
Elmalılı (sadeleştirilmiş - 2) : Kâfirler diyecekler ki: «Ey Rabbimiz! Sen bizi iki defa öldürdün, iki defa dirilttin. Şimdi günahlarımızı anladık. Fakat çıkmaya bir yol var mı?»
Elmalılı (sadeleştirilmiş) : Diyecekler ki: «Ey Rabbimiz, bizi iki kere öldürdün, iki kere de dirilttin, şimdi günahlarımızı anladık; acaba çıkmanın bir yolu var mı?»
Elmalılı Hamdi Yazır : Diyecekler ki ya rab! Bizi iki öldürdün iki de dirilttin şimdi günahlarımızı anladık fakat var mı çıkmaya bir yol?
Fizilal-il Kuran : Dediler ki: «Rabbimiz, bizi iki kez öldürdün ve iki kez dirilttin. Günahlarımızı itiraf ettik. Şimdi şu ateşten çıkmak için bize bir yol var mı?»
Gültekin Onan : Dediler ki: "Rabbimiz, bizi iki kere öldürdün ve iki kere dirilttin; biz de günahlarımızı itiraf ettik. Şimdi çıkış için bir yol var mı?"
Hakkı Yılmaz : Kâfirler dediler ki: “Rabbimiz! Sen, bizi iki kere öldürdün, iki kere dirilttin. Artık günahlarımızı itiraf ettik. Şimdi çıkışa bir yol var mı?”
Hasan Basri Çantay : Dediler: «Ey Rabbimiz, bizi iki (defa) öldürdün. İki (defa) da diriltdin. İşte günâhlarımızı (bilib) i'tiraaf etdik. Fakat (şöyle) bir çıkmıya bir yol var mı»?
Hayrat Neşriyat : (Onlar:) 'Rabbimiz! Bizi iki def'a öldürdün ve iki def'a dirilttin; şimdi günahlarımızı i'tirâf ettik; acabâ (bizim için buradan) çıkmaya artık bir yol var mıdır?' derler.
İbni Kesir : Onlar da: Rabbımız; bizi iki defa öldürdün, iki defa dirilttin. Biz de suçlarımızı itiraf ettik. Bir daha çıkmaya yol var mı? derler.
İskender Evrenosoğlu : (Kâfirler) dediler ki: "Rabbimiz, bizi iki kere öldürdün, iki kere dirilttin, böylece günahlarımızı itiraf ettik. Artık (buradan) çıkmaya bir yol var mı?"
Muhammed Esed : (Bunun üzerine) "Ey Rabbimiz!" diye feryad edecekler: "Sen bizi iki defa öldürdün, iki defa dirilttin! Peki, günahlarımızı itiraf ettiğimiz şu anda (bu ikinci ölümden) bir kurtuluş yolu yok mudur?"
Ömer Nasuhi Bilmen : Diyeceklerdir ki: «Ey Rabbimiz! Bizi iki defa öldürdün ve bizi iki defa dirilttin. Artık günahlarımızı itirafta bulunduk, imdi çıkmak için bir yol var mıdır?»
Ömer Öngüt : Onlar: "Ey Rabbimiz! Bizi iki defa öldürdün, iki defa dirilttin. Günahlarımızı itiraf ettik. Bir daha (bu ateşten) çıkmaya yol var mıdır?" derler.
Şaban Piriş : -Rabbimiz, dediler. Bizi iki kere öldürdün ve iki kere dirilttin. Günahlarımızı itiraf ediyoruz. Çıkmak için bir yol var mı?
Suat Yıldırım : Onlar ise: "Ya Rabbenâ, derler, Sen bizi iki defa öldürdün, iki defa dirilttin. İşte günahlarımızı itiraf ettik.Şimdi, telafi etme için buradan çıkmaya bir yol yok mudur?"
Süleyman Ateş : Dediler ki: "Rabbimiz, bizi iki kez öldürdün ve iki kez dirilttin. Günâhlarımızı itiraf ettik. Şimdi (şu ateşten) çıkmak için (bize) bir yol var mı (acaba)?"
Tefhim-ul Kuran : Dediler ki: «Rabbimiz, bizi iki kere öldürdün ve iki kere de dirilttin; biz de günahlarımızı itiraf ettik. Şimdi çıkış için bir yol var mı?»
Ümit Şimşek : Onlar ise 'Rabbimiz,' derler. 'Bizi iki kere öldürdün, iki kere dirilttin. Şimdi günahlarımızı itiraf ediyoruz. Bize bir çıkış yolu yok mu?'
Yaşar Nuri Öztürk : Dediler: "Rabbimiz! Bizi iki kez öldürdün, iki kez dirilttin. Artık günahlarımızı itiraf ettik. Buradan çıkmak için bir yol daha var mı?"

» 40 / Mü’min 11: