Mü’min Suresi 64. Ayet Türkçe Meali | Sıralama Seçenekli Kıyaslamalı SURELER ve AYETLER Kurandan.org

Allahu lleƶī ceǎle lekumu l-erDe ḳarāran ve ssemāe binā'en ve Savverakum fe eHsene Suverakum ve razeḳakum mine T-Tayyibāti ƶālikumu llahu rabbukum fetebārake llahu rabbu l-ǎālemīne

اللَّهُ الَّذِي جَعَلَ لَكُمُ الْأَرْضَ قَرَارًا وَالسَّمَاءَ بِنَاءً وَصَوَّرَكُمْ فَأَحْسَنَ صُوَرَكُمْ وَرَزَقَكُمْ مِنَ الطَّيِّبَاتِ ذَٰلِكُمُ اللَّهُ رَبُّكُمْ فَتَبَارَكَ اللَّهُ رَبُّ الْعَالَمِينَ

Transcript	Okunuş	Türkçe
1. ÆLLH	= Allahu :	Allah
2. ÆLZ̃Y	= lleƶī :	O'dur ki
3. CAL	= ceǎle :	yaptı
4. LKM	= lekumu :	size
5. ÆLǼRŽ	= l-erDe :	arzı
6. GRÆRÆ	= ḳarāran :	durulacak yer
7. WÆLSMÆÙ	= ve ssemāe :	ve göğü
8. BNÆÙ	= binā'en :	bina
9. WṦWRKM	= ve Savverakum :	ve sizi şekillendirdi
10. FǼḪSN	= fe eHsene :	ve güzel yaptı
11. ṦWRKM	= Suverakum :	şekillerinizi
12. WRZGKM	= ve razeḳakum :	ve sizi besledi
13. MN	= mine :
14. ÆLŦYBÆT	= T-Tayyibāti :	güzel rızıklarla
15. Z̃LKM	= ƶālikumu :	işte budur
16. ÆLLH	= llahu :	Allah
17. RBKM	= rabbukum :	Rabbiniz
18. FTBÆRK	= fetebārake :	ne yücedir
19. ÆLLH	= llahu :	Allah
20. RB	= rabbu :	Rabbi
21. ÆLAÆLMYN	= l-ǎālemīne :	alemlerin

ÆLLH ÆLZ̃Y CAL LKM ÆLǼRŽ GRÆRÆ WÆLSMÆÙ BNÆÙ WṦWRKM FǼḪSN ṦWRKM WRZGKM MN ÆLŦYBÆT Z̃LKM ÆLLH RBKM FTBÆRK ÆLLH RB ÆLAÆLMYN

Allahu lleƶī ceǎle lekumu l-erDe ḳarāran ve ssemāe binā'en ve Savverakum fe eHsene Suverakum ve razeḳakum mine T-Tayyibāti ƶālikumu llahu rabbukum fetebārake llahu rabbu l-ǎālemīne

الله الذي جعل لكم الأرض قرارا والسماء بناء وصوركم فأحسن صوركم ورزقكم من الطيبات ذلكم الله ربكم فتبارك الله رب العالمين

[] [] [ج ع ل] [] [ا ر ض] [ق ر ر] [س م و] [ب ن ي] [ص و ر] [ح س ن] [ص و ر] [ر ز ق] [] [ط ي ب] [] [] [ر ب ب] [ب ر ك] [] [ر ب ب] [ع ل م]

Arapça	Kök	Transcript	Okunuş	Türkçe	İngilizce
الله	\|	ÆLLH	Allahu	Allah	Allah
الذي	\|	ÆLZ̃Y	lleƶī	O'dur ki	(is) the One Who
جعل	ج ع ل \| CAL	CAL	ceǎle	yaptı	made
لكم	\|	LKM	lekumu	size	for you
الأرض	ا ر ض \| ÆRŽ	ÆLǼRŽ	l-erDe	arzı	the earth
قرارا	ق ر ر \| GRR	GRÆRÆ	ḳarāran	durulacak yer	a place of settlement
والسماء	س م و \| SMW	WÆLSMÆÙ	ve ssemāe	ve göğü	and the sky
بناء	ب ن ي \| BNY	BNÆÙ	binā'en	bina	a canopy
وصوركم	ص و ر \| ṦWR	WṦWRKM	ve Savverakum	ve sizi şekillendirdi	and He formed you
فأحسن	ح س ن \| ḪSN	FǼḪSN	fe eHsene	ve güzel yaptı	and perfected
صوركم	ص و ر \| ṦWR	ṦWRKM	Suverakum	şekillerinizi	your forms,
ورزقكم	ر ز ق \| RZG	WRZGKM	ve razeḳakum	ve sizi besledi	and provided you
من	\|	MN	mine		of
الطيبات	ط ي ب \| ŦYB	ÆLŦYBÆT	T-Tayyibāti	güzel rızıklarla	the good things.
ذلكم	\|	Z̃LKM	ƶālikumu	işte budur	That
الله	\|	ÆLLH	llahu	Allah	(is) Allah,
ربكم	ر ب ب \| RBB	RBKM	rabbukum	Rabbiniz	your Lord.
فتبارك	ب ر ك \| BRK	FTBÆRK	fetebārake	ne yücedir	Then blessed (is)
الله	\|	ÆLLH	llahu	Allah	Allah,
رب	ر ب ب \| RBB	RB	rabbu	Rabbi	(the) Lord
العالمين	ع ل م \| ALM	ÆLAÆLMYN	l-ǎālemīne	alemlerin	(of) the worlds.

Arapça	Kök	Transcript	Okunuş	Türkçe	İngilizce
الله	\|	ÆLLH	Allahu	Allah	Allah
		Elif,Lam,Lam,He, 1,30,30,5,		"PN – nominative proper noun → Allah" لفظ الجلالة مرفوع
الذي	\|	ÆLZ̃Y	lleƶī	O'dur ki	(is) the One Who
		Elif,Lam,Zel,Ye, 1,30,700,10,		REL – masculine singular relative pronoun اسم موصول
جعل	ج ع ل \| CAL	CAL	ceǎle	yaptı	made
		Cim,Ayn,Lam, 3,70,30,		V – 3rd person masculine singular perfect verb فعل ماض
لكم	\|	LKM	lekumu	size	for you
		Lam,Kef,Mim, 30,20,40,		P – prefixed preposition lām PRON – 2nd person masculine plural personal pronoun جار ومجرور
الأرض	ا ر ض \| ÆRŽ	ÆLǼRŽ	l-erDe	arzı	the earth
		Elif,Lam,,Re,Dad, 1,30,,200,800,		"N – accusative feminine noun → Earth" اسم منصوب
قرارا	ق ر ر \| GRR	GRÆRÆ	ḳarāran	durulacak yer	a place of settlement
		Gaf,Re,Elif,Re,Elif, 100,200,1,200,1,		N – accusative masculine indefinite noun اسم منصوب
والسماء	س م و \| SMW	WÆLSMÆÙ	ve ssemāe	ve göğü	and the sky
		Vav,Elif,Lam,Sin,Mim,Elif,, 6,1,30,60,40,1,,		CONJ – prefixed conjunction wa (and) N – accusative feminine noun الواو عاطفة اسم منصوب
بناء	ب ن ي \| BNY	BNÆÙ	binā'en	bina	a canopy
		Be,Nun,Elif,, 2,50,1,,		N – accusative masculine indefinite noun اسم منصوب
وصوركم	ص و ر \| ṦWR	WṦWRKM	ve Savverakum	ve sizi şekillendirdi	and He formed you
		Vav,Sad,Vav,Re,Kef,Mim, 6,90,6,200,20,40,		CONJ – prefixed conjunction wa (and) V – 3rd person masculine singular (form II) perfect verb PRON – 2nd person masculine plural object pronoun الواو عاطفة فعل ماض والكاف ضمير متصل في محل نصب مفعول به
فأحسن	ح س ن \| ḪSN	FǼḪSN	fe eHsene	ve güzel yaptı	and perfected
		Fe,,Ha,Sin,Nun, 80,,8,60,50,		CONJ – prefixed conjunction fa (and) V – 3rd person masculine singular (form IV) perfect verb الفاء عاطفة فعل ماض
صوركم	ص و ر \| ṦWR	ṦWRKM	Suverakum	şekillerinizi	your forms,
		Sad,Vav,Re,Kef,Mim, 90,6,200,20,40,		N – accusative masculine plural noun PRON – 2nd person masculine plural possessive pronoun اسم منصوب والكاف ضمير متصل في محل جر بالاضافة
ورزقكم	ر ز ق \| RZG	WRZGKM	ve razeḳakum	ve sizi besledi	and provided you
		Vav,Re,Ze,Gaf,Kef,Mim, 6,200,7,100,20,40,		CONJ – prefixed conjunction wa (and) V – 3rd person masculine singular perfect verb PRON – 2nd person masculine plural object pronoun الواو عاطفة فعل ماض والكاف ضمير متصل في محل نصب مفعول به
من	\|	MN	mine		of
		Mim,Nun, 40,50,		P – preposition حرف جر
الطيبات	ط ي ب \| ŦYB	ÆLŦYBÆT	T-Tayyibāti	güzel rızıklarla	the good things.
		Elif,Lam,Tı,Ye,Be,Elif,Te, 1,30,9,10,2,1,400,		N – genitive feminine plural noun اسم مجرور
ذلكم	\|	Z̃LKM	ƶālikumu	işte budur	That
		Zel,Lam,Kef,Mim, 700,30,20,40,		DEM – 2nd person masculine plural demonstrative pronoun اسم اشارة
الله	\|	ÆLLH	llahu	Allah	(is) Allah,
		Elif,Lam,Lam,He, 1,30,30,5,		"PN – nominative proper noun → Allah" لفظ الجلالة مرفوع
ربكم	ر ب ب \| RBB	RBKM	rabbukum	Rabbiniz	your Lord.
		Re,Be,Kef,Mim, 200,2,20,40,		N – nominative masculine noun PRON – 2nd person masculine plural possessive pronoun اسم مرفوع والكاف ضمير متصل في محل جر بالاضافة
فتبارك	ب ر ك \| BRK	FTBÆRK	fetebārake	ne yücedir	Then blessed (is)
		Fe,Te,Be,Elif,Re,Kef, 80,400,2,1,200,20,		REM – prefixed resumption particle V – 3rd person masculine singular (form VI) perfect verb الفاء استئنافية فعل ماض
الله	\|	ÆLLH	llahu	Allah	Allah,
		Elif,Lam,Lam,He, 1,30,30,5,		"PN – nominative proper noun → Allah" لفظ الجلالة مرفوع
رب	ر ب ب \| RBB	RB	rabbu	Rabbi	(the) Lord
		Re,Be, 200,2,		N – nominative masculine noun اسم مرفوع
العالمين	ع ل م \| ALM	ÆLAÆLMYN	l-ǎālemīne	alemlerin	(of) the worlds.
		Elif,Lam,Ayn,Elif,Lam,Mim,Ye,Nun, 1,30,70,1,30,40,10,50,		N – genitive masculine plural noun اسم مجرور

Abdulbaki Gölpınarlı : Bir Allah'tır ki yeryüzünü, size karâr edecek bir yurt, göğü de bir kubbe olarak yaratmıştır ve size sûret vermiştir, sûretinizi de en güzel bir şekle sokmuştur ve sizi, tertemiz şeylerle rızıklandırmıştır; işte budur Rabbiniz; ne yücedir âlemlerin Rabbi Allah.
Adem Uğur : Yeri sizin için yerleşim alanı, göğü de bir bina kılan, size şekil verip de şeklinizi güzel yapan ve sizi temiz besinlerle rızıklandıran Allah'tır. İşte Allah, sizin Rabbinizdir. Alemlerin Rabbi Allah, yücelerden yücedir.
Ahmed Hulusi : Allâh ki, arzı sizin için bir yaşama yeri, semâyı da bina (içindekilerle arzı - bedeni mamûr eden) olarak oluşturdu. . . Sizi tasvir etti (özelliklendirdi) de sizin (mânâ) sûretlerinizi (özelliklerinizi) en güzel etti ve sizi tayyibattan (ilim ve marifetlerden) yaşam gıdalarıyla besledi! İşte Rabbiniz Allâh! Âlemlerin (insanların) Rabbi Allâh ne yücedir!
Ahmet Tekin : Allah, yeryüzünü sizin için yerleşim alanı haline getiren, göğü yükselterek düzenleyip tavan olarak inşa eden, sizin çehrelerinizi ve vücut hatlarınızı şekillendiren, şekillerinizi, çehrelerinizi, bedenlerinizi itina ile yaratarak güzelleştiren, size temiz, helâl, sağlıklı rızık ve servetler ihsan edendir. İşte O, Allah sizin Rabbinizdir. Âlemlerin, bütün varlıkların Rabbi Allah yücelerden yücedir.
Ahmet Varol : Allah, sizin için yeri bir karargâh, göğü de bir bina yapan, sizi şekillendiren ve şekillerinizi güzel yapan ve temiz şeylerle sizi rızıklandırandır. Alemlerin Rabbi olan Allah pek uludur.
Ali Bulaç : Allah, yeryüzünü sizin için bir karar, gökyüzünü bir bina kıldı; sizi suretlendirdi, suretinizi de en güzel (bir biçim ve incelikte) kıldı ve size güzel, temiz şeylerden rızık verdi. İşte sizin Rabbiniz Allah budur. Alemlerin Rabbi Allah ne yücedir.
Ali Fikri Yavuz : Allah O’dur ki, sizin için yer yüzünü bir oturma yeri, göğü de kubbeli bir çatı yaptı. Size şekil verdi; sonra da şekillerinizi güzelleştirdi. Pâk ve hoş şeylerden size rızık verdi. İşte (kudret sahibi olan) bu Allah’dır Rabbiniz. Âlemlerin Rabbi olan Allah ne yücedir!...
Bekir Sadak : Sizin icin yeri durak, gogu bina eden, size sekil verip de, seklinizi guzel yapan, sizi temiz seylerle riziklandiran Allah'tir. Iste Rabbiniz olan Allah budur. Alemlerin Rabbi Allah ne yucedir!
Celal Yıldırım : O Allah ki, yeryüzünü sizin için oturmaya elverişli, göğü de bir bina (kubbe) kıldı. Sizi biçimlendirdi, biçiminizi güzel yaptı ve helâl-temiz şeylerle sizi rızıklandırdı. İşte bu Allah, Rabbinizdir. Âlemlerin Rabbi olan Allah çok yücedir, çok kutsaldır.
Diyanet İşleri : Allah, yeryüzünü sizin için karar kılma yeri, göğü de binâ yapan; size şekil verip de şekillerinizi güzel kılan ve sizi temiz şeylerle rızıklandırandır. İşte Rabbiniz Allah! Âlemlerin Rabbi Allah ne yücedir!
Diyanet İşleri (eski) : Sizin için yeri durak, göğü bina eden, size şekil verip de, şeklinizi güzel yapan, sizi temiz şeylerle rızıklandıran Allah'tır. İşte Rabbiniz olan Allah budur. Alemlerin Rabbi Allah ne yücedir!
Diyanet Vakfi : Yeri sizin için yerleşim alanı, göğü de bir bina kılan, size şekil verip de şeklinizi güzel yapan ve sizi temiz besinlerle rızıklandıran Allah'tır. İşte Allah, sizin Rabbinizdir. Âlemlerin Rabbi Allah, yücelerden yücedir.
Edip Yüksel : ALLAH yeryüzünü sizin için bir yerleşim ve göğü de bir yapı kılandır. Sizi biçimlendirip biçiminizi güzel yapan ve sizi besinli gıdalarla besleyendir. Rabbiniz olan ALLAH budur. Evrenin Rabbi olan ALLAH ne yücedir!
Elmalılı (sadeleştirilmiş - 2) : Allah, O'dur ki sizin için yeri bir karargâh, göğü de bir bina yapmıştır. Size şekil vermiş, sonra şekillerinizi güzelleştirmiştir. Hoş nimetlerden size rızık vermiştir. İşte Rabbiniz o Allah'tır. Âlemlerin Rabbi olan Allah ne yücedir!
Elmalılı (sadeleştirilmiş) : Allah O'dur ki, sizin için yeri bir karargah, göğü de bir bina yaptı, size şekil verdi, sonra da şekillerinizi güzelleştirdi ve hoş nimetlerden size rızık verdi, işte o Allah'tır Rabbiniz! Ne yücedir O alemlerin Rabbi olan Allah!
Elmalılı Hamdi Yazır : Allah o ki sizin için Arzı bir makarr yaptı, Semayı bir bina ve size suret verdi, sonra da suretlerinizi güzellendirdi, hoş ni'metlerden sizi merzuk da buyurdu, işte o Allahdır rabbınız, ne yücedir o Allah, rabbül'âlemîn
Fizilal-il Kuran : Sizin için yeri durak, göğü bina eden, size şekil verip de, şeklinizi güzel yapan, sizi temiz şeylerle rızıklandıran Allah'tır. İşte Rabbiniz olan Allah budur. Alemlerin Rabbi Allah ne yücedir.
Gültekin Onan : Tanrı, yeryüzünü sizin için bir karar, gökyüzünü bir bina kıldı; sizi suretlendirdi, suretinizi de en güzel (bir biçim ve incelikte) kıldı ve size güzel, temiz şeylerden rızık verdi. İşte sizin rabbiniz Tanrı budur. Alemlerin rabbi Tanrı ne yücedir.
Hakkı Yılmaz : Allah, sizin için yeryüzünü bir karargâh, göğü de bir bina yapan, size şekil veren, –ki şekillerinizi ne de güzel vermiştir– ve sizi temiz şeylerden rızıklandırandır. İşte O, Rabbiniz Allah'tır. –İşte, âlemlerin Rabbi olan Allah ne cömerttir!–
Hasan Basri Çantay : Allah, sizin (fâideniz) için yeri bir karar (gâh), göğü bir bina (kubbe) yapan, size suret veren,. sonra suretlerinizi güzelleştiren, en temiz ve güzel şeylerden sizi rızıklandırandır. İşte Rabbiniz olan Allah budur. Demek, âlemlerin Rabbi ne yücedir!
Hayrat Neşriyat : Allah, arzı size kalınacak bir yer, göğü ise (üstünüze) bir binâ (bir tavan) kılandır. Hem sizi şekillendirdi de, sûretlerinizi güzel yaptı ve sizi temiz şeylerden rızıklandırdı. İşte Rabbiniz olan Allah bu (ni'metleri veren)dir. (Ve) işte âlemlerin Rabbi olan Allah, ne yücedir!
İbni Kesir : Allah, O'dur ki; sizin için yeri bir karargah, göğü bir bina yapmış, size şekil verip şeklinizi güzelleştirmiş ve size temiz şeylerden rızık vermiştir. İşte Rabbınız olan Allah budur. Alemlerin Rabbı olan Allah ne yücedir.
İskender Evrenosoğlu : O Allah ki, yeryüzünü sizin için karar (yerleşme) yeri kıldı. Ve semayı bina etti. Ve sizi tasvir etti (suret verdi). Sonra suretlerinizi ahsen kıldı (güzelleştirdi). Ve sizi temiz şeylerden rızıklandırdı. İşte bu Allah, sizin Rabbinizdir. Âlemlerin Rabbi; Allah, Mübarek'tir (yücedir).
Muhammed Esed : Yeryüzünü sizin için bir dinlenme yurdu ve göğü de bir kubbe yapan, size şekil veren -çok da güzel bir şekil veren- ve sizi hayatın tertemiz nimetleri ile rızıklandıran Allah'tır. İşte Rabbiniz Allah budur. Bütün alemlerin Rabbi olan Allah ne yücedir!
Ömer Nasuhi Bilmen : Allah o zâttır ki, sizin için yeri bir ikametgâh, göğü de bir bina kıldı ve sizi tasvir buyurdu, sonra sûretlerinizi güzelleştirdi ve sizi temiz şeylerden merzûk kıldı. İşte Rabbiniz olan Allah O'dur. İmdi âlemlerin Rabbi olan Allah, ne kadar mukaddesdir.
Ömer Öngüt : O Allah ki yeryüzünü sizin için durulacak yer, göğü de kubbeli bir çatı yaptı. Size şekil verdi, sonra da şekillerinizi güzelleştirdi. Temiz şeylerden size rızık verdi. İşte Rabbiniz olan Allah budur, âlemlerin Rabbi olan Allah ne yücedir!
Şaban Piriş : Yeryüzünü sizin için yerleşme yeri ve göğü de bina olarak yaratan Allah’tır. Sizi en güzel şekilde şekillendirmiş ve iyi şeylerden size rızık vermiştir. İşte sizin Rabb’iniz Allah! Alemlerin Rabb’i olan Allah ne yücedir!
Suat Yıldırım : Allah o yüce Zattır ki sizin için yeryüzünü yerleşme yeri, göğü de kubbeli bir çatı yapmış, size sûret verip sûretlerinizi de güzel kılmış ve sizi helâl hoş nimetlerle rızıklandırmıştır. İşte sizin Rabbiniz olan Allah bu Zattır. Demek âlemlerin Rabbi olan Allah ne Yücedir!
Süleyman Ateş : Allâh O'dur ki arzı size durulacak yer, göğü de binâ yaptı; sizi şekillendirdi, şekillerinizi de güzel yaptı. Ve sizi güzel rızıklarla besledi. İşte Rabbiniz Allâh budur. Bütün âlemleri yaratan Allâh, ne yücedir!
Tefhim-ul Kuran : Allah, yeryüzünü sizin için bir karar, gökyüzünü de bir bina kıldı; sizi suretlendirdi, suretinizi de en güzel (bir biçim ve incelikte) kıldı ve size güzel, temiz şeylerden rızık verdi. İşte sizin Rabbiniz Allah budur. Alemlerin Rabbi Allah ne yücedir.
Ümit Şimşek : O Allah ki yeryüzünü size bir karar yeri, göğü bir tavan yaptı; size bir suret verdi, sonra da suretinizi güzelleştirdi; hoş ve temiz nimetlerle sizi rızıklandırdı. İşte Rabbiniz olan Allah budur. Âlemlerin Rabbi olan Allah'ın şânı ne yücedir!
Yaşar Nuri Öztürk : Allah odur ki, yeryüzünü sizin için durulacak yer, göğü bir bina yaptı; sizi yaratıp donattı ve görünüşünüzü güzel yaptı, sizi temiz ve güzel nimetlerle rızıklandırdı. İşte bu Allah'tır sizin Rabbiniz! Âlemlerin Rabbi olan Allah ne kadar yücedir!

» 40 / Mü’min 64: