Mü’min Suresi 47. Ayet Türkçe Meali | Sıralama Seçenekli Kıyaslamalı SURELER ve AYETLER Kurandan.org

ve iƶ yeteHāccūne fī n-nāri feyeḳūlu D-Duǎfā'u lilleƶīne stekberū innā kunnā lekum tebeǎn fehel entum muğnūne ǎnnā neSīben mine n-nāri

وَإِذْ يَتَحَاجُّونَ فِي النَّارِ فَيَقُولُ الضُّعَفَاءُ لِلَّذِينَ اسْتَكْبَرُوا إِنَّا كُنَّا لَكُمْ تَبَعًا فَهَلْ أَنْتُمْ مُغْنُونَ عَنَّا نَصِيبًا مِنَ النَّارِ

Transcript	Okunuş	Türkçe
1. WÎZ̃	= ve iƶ :	ve
2. YTḪÆCWN	= yeteHāccūne :	birbirleriyle tartışırlarken
3. FY	= fī :	içinde
4. ÆLNÆR	= n-nāri :	ateşin
5. FYGWL	= feyeḳūlu :	dediler ki
6. ÆLŽAFÆÙ	= D-Duǎfā'u :	zayıf olanlar
7. LLZ̃YN	= lilleƶīne :
8. ÆSTKBRWÆ	= stekberū :	büyüklük taslayanlara
9. ÎNÆ	= innā :	elbette biz
10. KNÆ	= kunnā :	idik
11. LKM	= lekum :	size
12. TBAÆ	= tebeǎn :	uymuş
13. FHL	= fehel :	-misiniz?
14. ǼNTM	= entum :	siz
15. MĞNWN	= muğnūne :	savabilir-
16. ANÆ	= ǎnnā :	bizden
17. NṦYBÆ	= neSīben :	ufak bir parçasını
18. MN	= mine :
19. ÆLNÆR	= n-nāri :	ateşin

WÎZ̃ YTḪÆCWN FY ÆLNÆR FYGWL ÆLŽAFÆÙ LLZ̃YN ÆSTKBRWÆ ÎNÆ KNÆ LKM TBAÆ FHL ǼNTM MĞNWN ANÆ NṦYBÆ MN ÆLNÆR

ve iƶ yeteHāccūne fī n-nāri feyeḳūlu D-Duǎfā'u lilleƶīne stekberū innā kunnā lekum tebeǎn fehel entum muğnūne ǎnnā neSīben mine n-nāri

وإذ يتحاجون في النار فيقول الضعفاء للذين استكبروا إنا كنا لكم تبعا فهل أنتم مغنون عنا نصيبا من النار

[] [ح ج ج] [] [ن و ر] [ق و ل] [ض ع ف] [] [ك ب ر] [] [ك و ن] [] [ت ب ع] [] [] [غ ن ي] [] [ن ص ب] [] [ن و ر]

Arapça	Kök	Transcript	Okunuş	Türkçe	İngilizce
وإذ	\|	WÎZ̃	ve iƶ	ve	And when
يتحاجون	ح ج ج \| ḪCC	YTḪÆCWN	yeteHāccūne	birbirleriyle tartışırlarken	they will dispute
في	\|	FY	fī	içinde	in
النار	ن و ر \| NWR	ÆLNÆR	n-nāri	ateşin	the Fire,
فيقول	ق و ل \| GWL	FYGWL	feyeḳūlu	dediler ki	then will say
الضعفاء	ض ع ف \| ŽAF	ÆLŽAFÆÙ	D-Duǎfā'u	zayıf olanlar	the weak
للذين	\|	LLZ̃YN	lilleƶīne		to those who
استكبروا	ك ب ر \| KBR	ÆSTKBRWÆ	stekberū	büyüklük taslayanlara	were arrogant,
إنا	\|	ÎNÆ	innā	elbette biz	"""Indeed, we"
كنا	ك و ن \| KWN	KNÆ	kunnā	idik	[we] were
لكم	\|	LKM	lekum	size	for you
تبعا	ت ب ع \| TBA	TBAÆ	tebeǎn	uymuş	followers,
فهل	\|	FHL	fehel	-misiniz?	so can
أنتم	\|	ǼNTM	entum	siz	you
مغنون	غ ن ي \| ĞNY	MĞNWN	muğnūne	savabilir-	avert
عنا	\|	ANÆ	ǎnnā	bizden	from us
نصيبا	ن ص ب \| NṦB	NṦYBÆ	neSīben	ufak bir parçasını	a portion
من	\|	MN	mine		of
النار	ن و ر \| NWR	ÆLNÆR	n-nāri	ateşin	"the Fire?"""

Arapça	Kök	Transcript	Okunuş	Türkçe	İngilizce
وإذ	\|	WÎZ̃	ve iƶ	ve	And when
		Vav,,Zel, 6,,700,		CONJ – prefixed conjunction wa (and) T – time adverb الواو عاطفة ظرف زمان
يتحاجون	ح ج ج \| ḪCC	YTḪÆCWN	yeteHāccūne	birbirleriyle tartışırlarken	they will dispute
		Ye,Te,Ha,Elif,Cim,Vav,Nun, 10,400,8,1,3,6,50,		V – 3rd person masculine plural (form VI) imperfect verb PRON – subject pronoun فعل مضارع والواو ضمير متصل في محل رفع فاعل
في	\|	FY	fī	içinde	in
		Fe,Ye, 80,10,		P – preposition حرف جر
النار	ن و ر \| NWR	ÆLNÆR	n-nāri	ateşin	the Fire,
		Elif,Lam,Nun,Elif,Re, 1,30,50,1,200,		N – genitive feminine noun اسم مجرور
فيقول	ق و ل \| GWL	FYGWL	feyeḳūlu	dediler ki	then will say
		Fe,Ye,Gaf,Vav,Lam, 80,10,100,6,30,		REM – prefixed resumption particle V – 3rd person masculine singular imperfect verb الفاء استئنافية فعل مضارع
الضعفاء	ض ع ف \| ŽAF	ÆLŽAFÆÙ	D-Duǎfā'u	zayıf olanlar	the weak
		Elif,Lam,Dad,Ayn,Fe,Elif,, 1,30,800,70,80,1,,		N – nominative masculine plural noun اسم مرفوع
للذين	\|	LLZ̃YN	lilleƶīne		to those who
		Lam,Lam,Zel,Ye,Nun, 30,30,700,10,50,		P – prefixed preposition lām REL – masculine plural relative pronoun جار ومجرور
استكبروا	ك ب ر \| KBR	ÆSTKBRWÆ	stekberū	büyüklük taslayanlara	were arrogant,
		Elif,Sin,Te,Kef,Be,Re,Vav,Elif, 1,60,400,20,2,200,6,1,		V – 3rd person masculine plural (form X) perfect verb PRON – subject pronoun فعل ماض والواو ضمير متصل في محل رفع فاعل
إنا	\|	ÎNÆ	innā	elbette biz	"""Indeed, we"
		,Nun,Elif, ,50,1,		ACC – accusative particle PRON – 1st person plural object pronoun حرف نصب و«نا» ضمير متصل في محل نصب اسم «ان»
كنا	ك و ن \| KWN	KNÆ	kunnā	idik	[we] were
		Kef,Nun,Elif, 20,50,1,		V – 1st person plural perfect verb PRON – subject pronoun فعل ماض و«نا» ضمير متصل في محل رفع اسم «كان»
لكم	\|	LKM	lekum	size	for you
		Lam,Kef,Mim, 30,20,40,		P – prefixed preposition lām PRON – 2nd person masculine plural personal pronoun جار ومجرور
تبعا	ت ب ع \| TBA	TBAÆ	tebeǎn	uymuş	followers,
		Te,Be,Ayn,Elif, 400,2,70,1,		N – accusative masculine indefinite noun اسم منصوب
فهل	\|	FHL	fehel	-misiniz?	so can
		Fe,He,Lam, 80,5,30,		REM – prefixed resumption particle INTG – interrogative particle الفاء استئنافية حرف استفهام
أنتم	\|	ǼNTM	entum	siz	you
		,Nun,Te,Mim, ,50,400,40,		PRON – 2nd person masculine plural personal pronoun ضمير منفصل
مغنون	غ ن ي \| ĞNY	MĞNWN	muğnūne	savabilir-	avert
		Mim,Ğayn,Nun,Vav,Nun, 40,1000,50,6,50,		N – nominative masculine plural (form IV) active participle اسم مرفوع
عنا	\|	ANÆ	ǎnnā	bizden	from us
		Ayn,Nun,Elif, 70,50,1,		P – preposition PRON – 1st person plural object pronoun جار ومجرور
نصيبا	ن ص ب \| NṦB	NṦYBÆ	neSīben	ufak bir parçasını	a portion
		Nun,Sad,Ye,Be,Elif, 50,90,10,2,1,		N – accusative masculine indefinite noun اسم منصوب
من	\|	MN	mine		of
		Mim,Nun, 40,50,		P – preposition حرف جر
النار	ن و ر \| NWR	ÆLNÆR	n-nāri	ateşin	"the Fire?"""
		Elif,Lam,Nun,Elif,Re, 1,30,50,1,200,		N – genitive feminine noun اسم مجرور

Abdulbaki Gölpınarlı : Ve ateşte, birbirleriyle çekişmeye başladıkları zaman düşkünler, ululuk satanlara diyecekler ki: Gerçekten size uymuştuk, sizin adamlarınızdık biz, ateşin bir miktârını olsun defedebilir misiniz bizden?
Adem Uğur : (Kâfirler) ateşin içinde birbirleriyle çekişirlerken zayıf olanlar, o büyüklük taslayanlara: Biz size uymuştuk. Şimdi ateşin birazını bizden savabilir misiniz? derler.
Ahmed Hulusi : Hani (o vakit) Nâr içinde birbirleriyle tartışırlar da, zayıf olanlar büyüklük taslayanlara der ki: "Doğrusu biz sizin tâbilerinizdik. . . Şimdi siz ateşi biraz olsun bizden uzaklaştırabilir misiniz?"
Ahmet Tekin : Kâfirler ateşin içinde birbirlerinden davacı olup, deliller getirerek tartışırlarken, zavallılar, büyüklük taslayan zorba iktidar sahiplerine: 'Biz size uymuştuk. Şimdi siz, biraz olsun, bizi ateşten kurtarabilir misiniz?' derler.
Ahmet Varol : Ateşin içinde birbirleriyle tartışırlarken, zayıflar büyüklük taslayanlara derler ki: 'Doğrusu biz size uyanlardık. Şimdi, ateşten bir parçayı bizden savabilir misiniz?'
Ali Bulaç : Ateşin içinde, iddialar öne sürüp karşılıklı tartışırlarken zayıf olanlar, büyüklenen (müstekbir)lere derler ki: "Gerçekten biz, size uymuş (teb'anız) olan kimselerdik. Şimdi siz, ateşten bir parçasını olsun, bizden uzaklaştırabilir misiniz?"
Ali Fikri Yavuz : Hatırla o vakti ki, (kâfirlerin önderleri ile ayak takımları) ateşde birbirleriyle çekişirlerken zayıf olanlar, büyüklük taslıyanlara (önderlerine) şöyle diyecekler: “- Biz (dünyada) size itaatkâr idik. Şimdi siz, bizden ateşin bir kısmını savabiliyor musunuz?”
Bekir Sadak : Atesin icinde birbirleriyle tartisirlarken, gucsuzler, buyukluk taslayanlara: «Dogrusu biz size uymustuk, simdi atesin bir parcasini olsun bizden savabilir misiniz?» derler.
Celal Yıldırım : Ateşte karşılıklı delil getirip tartışırlarken, zayıflar, büyüklük taslayanlara: «Şüphesiz biz size uymuş kimselerdik. Şu anda bizden ateşin bir kısmını olsun savmaz mısınız ?» derler.
Diyanet İşleri : Ateşin içinde birbirleriyle tartışırlarken, zayıf olanlar, büyüklük taslayanlara, “Biz size uymuş kimselerdik. Şimdi şu ateşin bir kısmını üzerimizden kaldırabilir misiniz?” derler.
Diyanet İşleri (eski) : Ateşin içinde birbirleriyle tartışırlarken, güçsüzler, büyüklük taslayanlara: 'Doğrusu biz size uymuştuk, şimdi ateşin bir parçasını olsun bizden savabilir misiniz?' derler.
Diyanet Vakfi : (Kâfirler) ateşin içinde birbirleriyle çekişirlerken zayıf olanlar, o büyüklük taslayanlara: Biz size uymuştuk. Şimdi ateşin birazını bizden savabilir misiniz? derler.
Edip Yüksel : Ateşte tartışırlarken, güçsüzler, büyüklük taslamış olanlara, 'Biz sizin izleyicileriniz idik, öyleyse bu ateşin bir parçasını olsun bizden savabilir misiniz?' derler.
Elmalılı (sadeleştirilmiş - 2) : Hele ateş içinde birbirlerini protesto ederlerken, zayıf olanlar, büyüklük taslayanlara: «Hani bizler size tabi idik. Şimdi siz bizden bir ateş nöbetini savabiliyor musunuz?» derler.
Elmalılı (sadeleştirilmiş) : Ve hele ateş içinde biribirlerini protesto ederlerken zayıf olanlar büyüklük taslayanlara: «Hani bizler sizin yönettikleriniz idik. Şimdi siz bizden bir ateş nöbetini savabiliyor musunuz?» diyeceklerdir.
Elmalılı Hamdi Yazır : Ve hele ateş içinde biribirlerine (ıhticac) protesto ederlerken: o vakıt zuafa kısmı o büyüklük taslıyanlara diyorlardır: hani bizler sizin tebeanız idik, şimdi siz bizden bir ateş nevbetini savabiliyor musunuz?
Fizilal-il Kuran : Ateşin içinde birbirleriyle tartışırken, zayıf olanlar, büyüklük taslayanlara dediler ki: «Biz size uymuştuk. Şimdi siz şu ateşin ufak bir parçasını bizden savabilir misiniz?»
Gültekin Onan : Ateşin içinde, iddialar öne sürüp karşılıklı tartışırlarken zayıf olanlar büyüklenen (müstekbir)lere derler ki: "Gerçekten biz, size uymuş (tebanız) olan kimselerdik. Şimdi siz, ateşten bir parçasını olsun, bizden uzaklaştırabilir misiniz?
Hakkı Yılmaz : Ve onlar, ateş içinde birbirleriyle tartışırlarken, zayıf olanlar, büyüklük taslayanlara: “Şüphesiz bizler size uyan kimseler idik. Şimdi siz bizden, ateşten bir bölümü savabiliyor musunuz?” derler.
Hasan Basri Çantay : (Kâfirler) ateşin içinde birbiriyle hüccetler göster (erek çekiş) irlerken zaîf olanlar o büyüklük taslayanlara «Biz, sizin tebeanızdık. Şimdi siz ateşden bir cüz'ünü olsun bizden savabilir misiniz?» der(ler).
Hayrat Neşriyat : O vakit (Cehennem ehli) ateşin içinde birbirleriyle tartışırlarken, zayıf olanlar o büyüklük taslayanlara der ki: 'Gerçekten biz (dünyada iken) size tâbi' olanlar idik. Şimdi siz ateşin birazını olsun, bizden def' edebilir kimseler misiniz?'
İbni Kesir : Ateşin içinde birbirleriyle tartışırlarken güçsüzler, büyüklük taslayanlara derler ki: Doğrusu biz, size uymuştuk. Şimdi ateşin bir parçasını olsun bizden savabilir misiniz?
İskender Evrenosoğlu : Ve onlar ateşin içinde birbirleriyle tartışırlarken, zayıf olanlar kibirlenenlere: "Gerçekten biz size tâbî olduk. Şimdi siz, ateşten nasibimizi bizden giderebilir misiniz?" derler.
Muhammed Esed : Onlar, (hayatta iken hakikati inkar etmiş olanlar, içine atıldıkları öteki dünyanın) ateşi ortasında birbirleriyle tartışacaklar; ve zayıf olanlar küstahça böbürlenenlere: "Doğrusu biz sadece size uymuştuk, o halde, şu ateşten (bize düşen) payı hafifletebilir misiniz?" diyeceklerdir.
Ömer Nasuhi Bilmen : Hatırla o vakti ki, ateş içinde birbirleriyle muhasemede bulunurlar. O vakit zayıf olanlar, ululanmış bulunanlara derler ki: «Şüphe yok, biz size tâbi olmuş idik, şimdi siz bizi bir miktar ateşten kurtarabilir misiniz?»
Ömer Öngüt : Ateşin içinde birbirleriyle çekişip tartışırlarken; güçsüz ve zayıf olanlar, büyüklük taslayanlara: "Biz size uymuştuk. Şimdi ateşin birazını olsun bizden savabilir misiniz?" derler.
Şaban Piriş : -Ateşte tartışırlar. Zayıf bırakılanlar, büyüklük taslayanlara şöyle derler: -Biz size uymuştuk. Şimdi ateşin bir kısmını bizden uzaklaştırabilir misiniz?
Suat Yıldırım : Ateşin içinde birbirleriyle tartışırlarken zayıflar, dünyada büyüklük taslayanlara: "Biz bunca zaman size tâbi olduk, bari ateş azabının bir kısmını olsun kaldırabilir misiniz?"
Süleyman Ateş : Ateşin içinde birbirleriyle tartışırlarken, zayıf olanlar, büyüklük taslayanlara dediler ki: "Biz size uymuştuk. Şimdi siz, şu ateşin ufak bir parçasını bizden savabilir misiniz?"
Tefhim-ul Kuran : Ateşin içinde, iddialar öne sürüp karşılıklı tartışırlarken zayıf olanlar, büyüklenen (müstekbir)lere derler ki: «Gerçekten biz, size uymuş (teb'anız) olan kimselerdik. Şimdi siz, ateşten bir parçasını olsun, bizden uzaklaştırabilir misiniz?»
Ümit Şimşek : Ateşte çekişip dururlarken, güçsüz olanlar, büyüklük taslayanlara derler ki: 'Biz size uymuştuk. Şimdi bizden ateşin birazını olsun savabiliyor musunuz?'
Yaşar Nuri Öztürk : O vakit onlar ateş içinde çekişir dururlar. Horlanan takım, böbürlenen takıma şöyle der: "Biz sizin uydularınız olmuştuk. Şimdi şu ateşin bir kısmını olsun bizden uzak tutabilir misiniz?"

» 40 / Mü’min 47: