Mü’min Suresi 62. Ayet Türkçe Meali | Sıralama Seçenekli Kıyaslamalı SURELER ve AYETLER Kurandan.org

ƶālikumu llahu rabbukum ḣāliḳu kulli şey'in lā ilāhe illā huve feennā tu'fekūne

ذَٰلِكُمُ اللَّهُ رَبُّكُمْ خَالِقُ كُلِّ شَيْءٍ لَا إِلَٰهَ إِلَّا هُوَ فَأَنَّىٰ تُؤْفَكُونَ

Transcript	Okunuş	Türkçe
1. Z̃LKM	= ƶālikumu :	işte budur
2. ÆLLH	= llahu :	Allah
3. RBKM	= rabbukum :	Rabbiniz
4. ḢÆLG	= ḣāliḳu :	yaratıcısı olan
5. KL	= kulli :	her
6. ŞYÙ	= şey'in :	şeyin
7. LÆ	= lā :	yoktur
8. ÎLH	= ilāhe :	tanrı
9. ÎLÆ	= illā :	başka
10. HW	= huve :	O'ndan
11. FǼN	= feennā :	nasıl da?
12. TÙFKWN	= tu'fekūne :	çevriliyorsunuz

Z̃LKM ÆLLH RBKM ḢÆLG KL ŞYÙ LÆ ÎLH ÎLÆ HW FǼN TÙFKWN

ƶālikumu llahu rabbukum ḣāliḳu kulli şey'in lā ilāhe illā huve feennā tu'fekūne

ذلكم الله ربكم خالق كل شيء لا إله إلا هو فأنى تؤفكون

[] [] [ر ب ب] [خ ل ق] [ك ل ل] [ش ي ا] [] [ا ل ه] [] [] [ا ن ي] [ا ف ك]

Arapça	Kök	Transcript	Okunuş	Türkçe	İngilizce
ذلكم	\|	Z̃LKM	ƶālikumu	işte budur	That
الله	\|	ÆLLH	llahu	Allah	(is) Allah
ربكم	ر ب ب \| RBB	RBKM	rabbukum	Rabbiniz	your Lord,
خالق	خ ل ق \| ḢLG	ḢÆLG	ḣāliḳu	yaratıcısı olan	(the) Creator
كل	ك ل ل \| KLL	KL	kulli	her	(of) all
شيء	ش ي ا \| ŞYÆ	ŞYÙ	şey'in	şeyin	things,
لا	\|	LÆ	lā	yoktur	(there is) no
إله	ا ل ه \| ÆLH	ÎLH	ilāhe	tanrı	god
إلا	\|	ÎLÆ	illā	başka	except
هو	\|	HW	huve	O'ndan	Him.
فأنى	ا ن ي \| ÆNY	FǼN	feennā	nasıl da?	So how
تؤفكون	ا ف ك \| ÆFK	TÙFKWN	tu'fekūne	çevriliyorsunuz	are you deluded?

Z̃LKM ÆLLH RBKM ḢÆLG KL ŞYÙ LÆ ÎLH ÎLÆ HW FǼN TÙFKWN

ƶālikumu llahu rabbukum ḣāliḳu kulli şey'in lā ilāhe illā huve feennā tu'fekūne

ذلكم الله ربكم خالق كل شيء لا إله إلا هو فأنى تؤفكون

[] [] [ر ب ب] [خ ل ق] [ك ل ل] [ش ي ا] [] [ا ل ه] [] [] [ا ن ي] [ا ف ك]

Arapça	Kök	Transcript	Okunuş	Türkçe	İngilizce
ذلكم	\|	Z̃LKM	ƶālikumu	işte budur	That
		Zel,Lam,Kef,Mim, 700,30,20,40,		DEM – 2nd person masculine plural demonstrative pronoun اسم اشارة
الله	\|	ÆLLH	llahu	Allah	(is) Allah
		Elif,Lam,Lam,He, 1,30,30,5,		"PN – nominative proper noun → Allah" لفظ الجلالة مرفوع
ربكم	ر ب ب \| RBB	RBKM	rabbukum	Rabbiniz	your Lord,
		Re,Be,Kef,Mim, 200,2,20,40,		N – nominative masculine noun PRON – 2nd person masculine plural possessive pronoun اسم مرفوع والكاف ضمير متصل في محل جر بالاضافة
خالق	خ ل ق \| ḢLG	ḢÆLG	ḣāliḳu	yaratıcısı olan	(the) Creator
		Hı,Elif,Lam,Gaf, 600,1,30,100,		N – nominative masculine active participle اسم مرفوع
كل	ك ل ل \| KLL	KL	kulli	her	(of) all
		Kef,Lam, 20,30,		N – genitive masculine noun اسم مجرور
شيء	ش ي ا \| ŞYÆ	ŞYÙ	şey'in	şeyin	things,
		Şın,Ye,, 300,10,,		N – genitive masculine indefinite noun اسم مجرور
لا	\|	LÆ	lā	yoktur	(there is) no
		Lam,Elif, 30,1,		NEG – negative particle حرف نفي
إله	ا ل ه \| ÆLH	ÎLH	ilāhe	tanrı	god
		,Lam,He, ,30,5,		N – accusative masculine singular noun اسم منصوب
إلا	\|	ÎLÆ	illā	başka	except
		,Lam,Elif, ,30,1,		RES – restriction particle أداة حصر
هو	\|	HW	huve	O'ndan	Him.
		He,Vav, 5,6,		PRON – 3rd person masculine singular personal pronoun ضمير منفصل
فأنى	ا ن ي \| ÆNY	FǼN	feennā	nasıl da?	So how
		Fe,,Nun,, 80,,50,,		REM – prefixed resumption particle INTG – interrogative noun الفاء استئنافية اسم استفهام
تؤفكون	ا ف ك \| ÆFK	TÙFKWN	tu'fekūne	çevriliyorsunuz	are you deluded?
		Te,,Fe,Kef,Vav,Nun, 400,,80,20,6,50,		V – 2nd person masculine plural passive imperfect verb PRON – subject pronoun فعل مضارع مبني للمجهول والواو ضمير متصل في محل رفع نائب فاعل

Abdulbaki Gölpınarlı : İşte budur Rabbiniz Allah ki her şeyi halk eden odur, yoktur ondan başka tapacak; ne diye asılsız şeylere kapılmadasınız?
Adem Uğur : İşte O, her şeyin yaratıcısı olan Rabbiniz Allah'dır. O'ndan başka tanrı yoktur. O halde nasıl olup da döndürülüyorsunuz!
Ahmed Hulusi : İşte budur Rabbiniz Allâh, her şeyin Halik'i! Tanrı yoktur; sadece "HÛ"! Nasıl (Hak'tan) döndürülüyorsunuz!
Ahmet Tekin : İşte O, her şeyin yaratıcısı olan Rabbiniz Allah’tır. Hak ilâh yalnızca O’dur. Nasıl olup da, haktan ayrılıp küfre çevriliyorsunuz?
Ahmet Varol : Rabbiniz Allah işte budur. O her şeyin yaratıcısıdır. O'ndan başka ilâh yoktur. Artık nasıl (haktan) çevriliyorsunuz?
Ali Bulaç : İşte bu, sizin Rabbiniz Allah'tır; her şeyin yaratıcısıdır; O'ndan başka ilah yoktur. Öyleyse nasıl olur da çevriliyorsunuz?
Ali Fikri Yavuz : İşte (yüce vasıflarında ortağı bulunmıyan) bu Allah Rabbinizdir; her şeyi yaratandır. O’ndan başka hiç bir İlâh yoktur. O halde (Allah’a ibadet etmekten dönüb putlara) nasıl çevriliyorsunuz?
Bekir Sadak : Iste herseyin yaraticisi olan Rabbiniz Allah budur. O'ndan baska tanri yoktur. Nasil aldatilip dondurulursunuz?
Celal Yıldırım : İşte bu, Rabbınız Allah'tır, her şeyi yaratandır. O'ndan başka tanrı yoktur. Öyle iken nereye dönüyorsunuz ?!
Diyanet İşleri : İşte her şeyin yaratıcısı olan Rabbiniz Allah! O’ndan başka hiçbir ilâh yoktur. Durum bu iken nasıl oluyor da (haktan) döndürülüyorsunuz?
Diyanet İşleri (eski) : İşte herşeyin yaratıcısı olan Rabbiniz Allah budur. O'ndan başka tanrı yoktur. Nasıl aldatılıp döndürülürsünüz?
Diyanet Vakfi : İşte O, her şeyin yaratıcısı olan Rabbiniz Allah'dır. O'ndan başka tanrı yoktur. O halde nasıl olup da döndürülüyorsunuz!
Edip Yüksel : İşte Rabbiniz ALLAH, her şeyin Yaratıcısıdır; O'ndan başka tanrı yoktur. Nasıl da çevriliyorsunuz?
Elmalılı (sadeleştirilmiş - 2) : İşte Rabbiniz, her şeyin yaratıcısı olan o Allah'tır. O'ndan başka ilâh yoktur. O halde (haktan) nasıl çevrilirsiniz?
Elmalılı (sadeleştirilmiş) : İşte Allah'tır Rabbiniz, herşeyi yaratan O'ndan başka hiçbir tanrı yoktur; o halde nasıl çevrilirsiniz?
Elmalılı Hamdi Yazır : İşte o Allahdır rabbınız her şeyi yaradan, başka tanrı yok ancak o, o halde nasıl çevirilirsiniz?
Fizilal-il Kuran : İşte her şeyin yaratıcısı Rabbiniz olan Allah budur. O'ndan başka ilah yoktur. Nasıl da aldatılıp döndürülüyorsunuz?
Gültekin Onan : İşte bu, sizin rabbiniz Tanrı'dır; her şeyin yaratıcısıdır. O'ndan başka tanrı yoktur. Öyleyse nasıl olur da çevriliyorsunuz?
Hakkı Yılmaz : İşte, her şeyin oluşturucusu Rabbiniz Allah budur. O'ndan başka ilâh diye bir şey yoktur. O hâlde nasıl oluyor da döndürülüyorsunuz!
Hasan Basri Çantay : İşte Rabbiniz olan, her şey'i yaratan Allah budur. Ondan başka hiçbir Tanrı yokdur. O halde nasıl olub da döndürülüyorsunuz?
Hayrat Neşriyat : İşte Rabbiniz olan Allah bu (ni'metleri size veren)dir; herşeyin yaratıcısıdır. O’ndan başka ilâh yoktur. Öyle ise (haktan) nasıl çevriliyorsunuz?
İbni Kesir : İşte Rabbınız olan; her şeyi yaratan Allah, budur. O'ndan başka hiç bir ilah yoktur. O halde nasıl olup da çevriliyorsunuz?
İskender Evrenosoğlu : İşte o Allah ki, sizin Rabbinizdir. Herşeyi Yaratan'dır. O'ndan başka İlâh yoktur. Öyleyse nasıl döndürülüyorsunuz?
Muhammed Esed : İşte her şeyin Yaratıcı'sı olan Rabbiniz Allah budur! O'ndan başka ilah yoktur. Nasıl olur da zihinleriniz hala (bu gerçekten) sapıp durmaktadır!
Ömer Nasuhi Bilmen : İşte O'dur, Rabbiniz olan Allah ki, her şeyin hâlıkıdır, O'ndan başka ilâh yoktur. O halde nasıl döndürülüyorsunuz?
Ömer Öngüt : İşte Rabbiniz Allah budur. O her şeyin yaratıcısıdır. O'ndan başka hiçbir ilâh yoktur. O halde nasıl olup da döndürülüyorsunuz?
Şaban Piriş : İşte O, her şeyin yaratıcısı, kendisinden başka ilah olmayan Rabbiniz Allah’tır. Nasıl aldatılıyorsunuz?
Suat Yıldırım : İşte Rabbiniz, bütün bunları yapan, her şeyi yaratan Allah’tır. O’ndan başka ilah yoktur. Böyle iken nasıl oluyor da bu gerçeği kabul etmekten vazgeçiyorsunuz?
Süleyman Ateş : İşte herşeyin yaratıcısı olan Rabbiniz Allâh budur. O'ndan başka tanrı yoktur. Nasıl da (O'nu birlemekten) çevriliyorsunuz?
Tefhim-ul Kuran : İşte bu, sizin Rabbiniz olan Allah'tır; her şeyin yaratıcısıdır; O'ndan başka ilah yoktur. Öyleyse nasıl olur da çevriliyorsunuz?
Ümit Şimşek : İşte Rabbiniz olan Allah budur; O herşeyin yaratıcısıdır. Ondan başka tanrı yoktur. O halde nasıl tersiniz dönüyor?
Yaşar Nuri Öztürk : İşte o Allah'tır sizin Rabbiniz! Her şeyin yaratıcısıdır O. Tanrı yok O'ndan başka. Durum bu iken, nasıl oluyor da çevriliyorsunuz?

» 40 / Mü’min 62: