Mü’min Suresi 85. Ayet Türkçe Meali | Sıralama Seçenekli Kıyaslamalı SURELER ve AYETLER Kurandan.org

felem yeku yenfeǔhum īmānuhum lemmā raev be'senā sunnete llahi lletī ḳad ḣalet fī ǐbādihi ve ḣasira hunālike l-kāfirūne

فَلَمْ يَكُ يَنْفَعُهُمْ إِيمَانُهُمْ لَمَّا رَأَوْا بَأْسَنَا سُنَّتَ اللَّهِ الَّتِي قَدْ خَلَتْ فِي عِبَادِهِ وَخَسِرَ هُنَالِكَ الْكَافِرُونَ

Transcript	Okunuş	Türkçe
1. FLM	= felem :	fakat
2. YK	= yeku :	sağlamadı
3. YNFAHM	= yenfeǔhum :	kendilerine bir fayda
4. ÎYMÆNHM	= īmānuhum :	inanmaları
5. LMÆ	= lemmā :	zaman
6. RǼWÆ	= raev :	gördükleri
7. BǼSNÆ	= be'senā :	hışmımızı
8. SNT	= sunnete :	yasası budur
9. ÆLLH	= llahi :	Allah'ın
10. ÆLTY	= lletī :
11. GD̃	= ḳad :	elbette
12. ḢLT	= ḣalet :	gelip geçen
13. FY	= fī :	hakkında
14. ABÆD̃H	= ǐbādihi :	kulları
15. WḢSR	= ve ḣasira :	ve ziyana uğramışlardır
16. HNÆLK	= hunālike :	orada
17. ÆLKÆFRWN	= l-kāfirūne :	kafirler

FLM YK YNFAHM ÎYMÆNHM LMÆ RǼWÆ BǼSNÆ SNT ÆLLH ÆLTY GD̃ ḢLT FY ABÆD̃H WḢSR HNÆLK ÆLKÆFRWN

felem yeku yenfeǔhum īmānuhum lemmā raev be'senā sunnete llahi lletī ḳad ḣalet fī ǐbādihi ve ḣasira hunālike l-kāfirūne

فلم يك ينفعهم إيمانهم لما رأوا بأسنا سنت الله التي قد خلت في عباده وخسر هنالك الكافرون

[] [ك و ن] [ن ف ع] [ا م ن] [] [ر ا ي] [ب ا س] [س ن ن] [] [] [] [خ ل و] [] [ع ب د] [خ س ر] [] [ك ف ر]

Arapça	Kök	Transcript	Okunuş	Türkçe	İngilizce
فلم	\|	FLM	felem	fakat	But did not
يك	ك و ن \| KWN	YK	yeku	sağlamadı	But did not
ينفعهم	ن ف ع \| NFA	YNFAHM	yenfeǔhum	kendilerine bir fayda	benefit them
إيمانهم	ا م ن \| ÆMN	ÎYMÆNHM	īmānuhum	inanmaları	their faith
لما	\|	LMÆ	lemmā	zaman	when
رأوا	ر ا ي \| RÆY	RǼWÆ	raev	gördükleri	they saw
بأسنا	ب ا س \| BÆS	BǼSNÆ	be'senā	hışmımızı	Our punishment.
سنت	س ن ن \| SNN	SNT	sunnete	yasası budur	(Such is the) Way
الله	\|	ÆLLH	llahi	Allah'ın	(of) Allah
التي	\|	ÆLTY	lletī		which
قد	\|	GD̃	ḳad	elbette	(has) indeed
خلت	خ ل و \| ḢLW	ḢLT	ḣalet	gelip geçen	preceded
في	\|	FY	fī	hakkında	among
عباده	ع ب د \| ABD̃	ABÆD̃H	ǐbādihi	kulları	His slaves.
وخسر	خ س ر \| ḢSR	WḢSR	ve ḣasira	ve ziyana uğramışlardır	And are lost
هنالك	\|	HNÆLK	hunālike	orada	there
الكافرون	ك ف ر \| KFR	ÆLKÆFRWN	l-kāfirūne	kafirler	the disbelievers.

Arapça	Kök	Transcript	Okunuş	Türkçe	İngilizce
فلم	\|	FLM	felem	fakat	But did not
		Fe,Lam,Mim, 80,30,40,		REM – prefixed resumption particle NEG – negative particle الفاء استئنافية حرف نفي
يك	ك و ن \| KWN	YK	yeku	sağlamadı	But did not
		Ye,Kef, 10,20,		V – 3rd person masculine singular imperfect verb, jussive mood فعل مضارع مجزوم
ينفعهم	ن ف ع \| NFA	YNFAHM	yenfeǔhum	kendilerine bir fayda	benefit them
		Ye,Nun,Fe,Ayn,He,Mim, 10,50,80,70,5,40,		V – 3rd person masculine singular imperfect verb PRON – 3rd person masculine plural object pronoun فعل مضارع و«هم» ضمير متصل في محل نصب مفعول به
إيمانهم	ا م ن \| ÆMN	ÎYMÆNHM	īmānuhum	inanmaları	their faith
		,Ye,Mim,Elif,Nun,He,Mim, ,10,40,1,50,5,40,		N – nominative masculine (form IV) verbal noun PRON – 3rd person masculine plural possessive pronoun اسم مرفوع و«هم» ضمير متصل في محل جر بالاضافة
لما	\|	LMÆ	lemmā	zaman	when
		Lam,Mim,Elif, 30,40,1,		T – time adverb ظرف زمان
رأوا	ر ا ي \| RÆY	RǼWÆ	raev	gördükleri	they saw
		Re,,Vav,Elif, 200,,6,1,		V – 3rd person masculine plural perfect verb PRON – subject pronoun فعل ماض والواو ضمير متصل في محل رفع فاعل
بأسنا	ب ا س \| BÆS	BǼSNÆ	be'senā	hışmımızı	Our punishment.
		Be,,Sin,Nun,Elif, 2,,60,50,1,		N – accusative masculine noun PRON – 1st person plural possessive pronoun اسم منصوب و«نا» ضمير متصل في محل جر بالاضافة
سنت	س ن ن \| SNN	SNT	sunnete	yasası budur	(Such is the) Way
		Sin,Nun,Te, 60,50,400,		N – accusative feminine singular noun اسم منصوب
الله	\|	ÆLLH	llahi	Allah'ın	(of) Allah
		Elif,Lam,Lam,He, 1,30,30,5,		"PN – genitive proper noun → Allah" لفظ الجلالة مجرور
التي	\|	ÆLTY	lletī		which
		Elif,Lam,Te,Ye, 1,30,400,10,		REL – feminine singular relative pronoun اسم موصول
قد	\|	GD̃	ḳad	elbette	(has) indeed
		Gaf,Dal, 100,4,		CERT – particle of certainty حرف تحقيق
خلت	خ ل و \| ḢLW	ḢLT	ḣalet	gelip geçen	preceded
		Hı,Lam,Te, 600,30,400,		V – 3rd person feminine singular perfect verb فعل ماض
في	\|	FY	fī	hakkında	among
		Fe,Ye, 80,10,		P – preposition حرف جر
عباده	ع ب د \| ABD̃	ABÆD̃H	ǐbādihi	kulları	His slaves.
		Ayn,Be,Elif,Dal,He, 70,2,1,4,5,		N – genitive masculine plural noun PRON – 3rd person masculine singular possessive pronoun اسم مجرور والهاء ضمير متصل في محل جر بالاضافة
وخسر	خ س ر \| ḢSR	WḢSR	ve ḣasira	ve ziyana uğramışlardır	And are lost
		Vav,Hı,Sin,Re, 6,600,60,200,		CONJ – prefixed conjunction wa (and) V – 3rd person masculine singular perfect verb الواو عاطفة فعل ماض
هنالك	\|	HNÆLK	hunālike	orada	there
		He,Nun,Elif,Lam,Kef, 5,50,1,30,20,		T – time adverb ظرف زمان
الكافرون	ك ف ر \| KFR	ÆLKÆFRWN	l-kāfirūne	kafirler	the disbelievers.
		Elif,Lam,Kef,Elif,Fe,Re,Vav,Nun, 1,30,20,1,80,200,6,50,		N – nominative masculine plural active participle اسم مرفوع

Abdulbaki Gölpınarlı : Fakat azâbımızı gördükleri zaman inanmaları, onlara bir fayda vermez. Allah'ın, kulları hakkında icrâ edilegelen yolu yordamıdır bu ve işte buracıkta kâfirler, ziyan edip giderler.
Adem Uğur : Fakat azabımızı gördükleri zaman imanları kendilerine bir fayda vermeyecektir. Allah'ın kulları hakkında süregelen âdeti budur. İşte o zaman kâfirler hüsrana uğrayacaklardır.
Ahmed Hulusi : Fakat hışmımızı gördükten sonra onların iman etmeleri kendilerine fayda vermedi! Bu, geçmişten beri uygulanan kulları hakkındaki Sünnetullah'tır! Hakikat bilgisini inkâr edenler (hakikatlerinden, Sünnetullah'tan perdeliler) işte bundan dolayı hüsrana uğradı!
Ahmet Tekin : Fakat azâbımızı gördükten sonraki imanları kendilerine fayda sağlamayacaktır. Allah’ın kullarıyla ilgili süregelen uyguladığı âdeti, sünneti, ceza kanunu budur. İşte o zaman kulluk sözleşmesindeki ortak taahhütlerini, Allah’a iman, kulluk ve sorumluluk bilincini şuur altına iterek örtbas edip inkârda ısrar eden kâfirler hüsrana uğrayacaklardır.
Ahmet Varol : Ancak zorlu azabımızı gördükleri zamanki imanları onlara yarar sağlamadı. (Bu) Allah'ın kulları hakkında uygulanagelen sünnetidir. İşte inkâr edenler burada hüsrana uğramışlardır.
Ali Bulaç : Ama Bizim dayanılmaz azabımızı gördükleri zaman, imanları kendilerine hiçbir yarar sağlamadı. (Bu,) Allah'ın kulları arasında sürüp giden sünnetidir. İşte kafirler burada hüsrana uğramışlardır.
Ali Fikri Yavuz : Fakat azabımızı gördükleri vakit, imanları kendilerine fayda verecek değildi. Allah’ın kulları hakkında olagelen sünneti (nizamı) budur. İşte kâfirler burada aldanmışlar, ziyana uğramışlardır.
Bekir Sadak : Ama, Bizim siddetli azabimizi gorup de oyle inanmalari kendilerine fayda vermedi. Bu, Allah'in kullari hakkinda, otedenberi yururlukte olan yasasidir. Iste inkarcilar o zaman husranda kaldilar. *
Celal Yıldırım : Ne var ki, hışım ve şiddetimizi gördükleri vakitteki imânları kendilerine bir fayda vermedi. (Bu), Allah'ın kulları arasında süregelen sünnetidir ve işte kâfirler burada hüsrana uğradılar.
Diyanet İşleri : Fakat azâbımızı gördükleri zaman inanmaları, kendilerine fayda vermedi. Bu, Allah’ın kulları hakkında eskiden beri yürürlükte olan kanunudur. İşte orada inkârcılar hüsrana uğradılar.
Diyanet İşleri (eski) : Ama, Bizim şiddetli azabımızı görüp de öyle inanmaları kendilerine fayda vermedi. Bu, Allah'ın kulları hakkında, öteden beri yürürlükte olan yasasıdır. İşte inkarcılar o zaman hüsranda kaldılar.
Diyanet Vakfi : Fakat azabımızı gördükleri zaman imanları kendilerine bir fayda vermeyecektir. Allah'ın kulları hakkında süregelen âdeti budur. İşte o zaman kâfirler hüsrana uğrayacaklardır.
Edip Yüksel : Azabımızı gördüklerinde inanmaları kendilerine bir yarar sağlamaz. Bu, daha önceki kulları hakkında sürekli uygulanan ALLAH'ın sünneti (yasası) dır. İşte o zaman inkarcılar hüsrana uğramışlardır.
Elmalılı (sadeleştirilmiş - 2) : Ama hışmımızı gördükleri zamanki imanları kendilerine fayda verecek değildi. Allah'ın, kulları hakkındaki geçegelen kanunu budur. İşte kâfirler bu noktada hüsrana düştüler.
Elmalılı (sadeleştirilmiş) : Dediler ama, hışmımızı gördükleri zamanki imanları kendilerine fayda verecek değildi. Allah'ın kulları hakkındaki süregelen kanunu (bu), işte hüsrana bu noktada düştü kafirler!
Elmalılı Hamdi Yazır : Dediler amma hışmımızı gördükleri vakıtki iymanları kendilerine faide verecek değildi. Allahın kullarında geçegelen sünneti, ve işte husrâna bu noktada düştü kâfirler
Fizilal-il Kuran : Fakat şiddetli azabımızı gördükleri zaman inanmaları, kendilerine bir fayda sağlamadı. Allah'ın kulları hakkında eskiden beri yürürlükte olan yasası budur. İşte o zaman kafirler ziyana uğramışlardır.
Gültekin Onan : Ama bizim dayanılmaz azabımızı gördükleri zaman inançları kendilerine hiçbir yarar sağlamadı. (Bu,) Tanrı'nın kulları arasında sürüp giden sünnetidir. İşte kafirler burada hüsrana uğramışlardır.
Hakkı Yılmaz : "Ama hışmımızı gördükleri zamanki imanları kendilerine yarar sağlayacak değildi. –Allah'ın, kulları hakkındaki sürüp giden tutumu...– İşte kâfirler; Allah'ın ilâhlığını ve rabliğini bilerek reddeden o kimseler burada kaybettiler, zarara uğradılar. "
Hasan Basri Çantay : Fakat hışmımızı gördükleri zaman îmanları fâide verecek değildi. Allahın, kulları hakkında carî olagelen âdeti (budup). İşte kâfirler burada hüsrana uğradı.
Hayrat Neşriyat : Fakat azâbımızı gördükleri zaman (ettikleri bu) îmanları kendilerine fayda verecek değildir. Allah’ın, kulları hakkında süregelen kanunu (bu)dur! İşte kâfirler orada hüsrâna uğramıştır.
İbni Kesir : Ama baskınımızı görüp de öylece inanmaları kendilerine fayda vermedi. Bu; Allah'ın kulları hakkında öteden beri cari olan sünnetidir. Ve işte kafirler burada hüsrana uğramışlardır.
İskender Evrenosoğlu : Şiddetli azabımızı gördükleri zaman artık onların îmânı, onlara bir fayda vermedi. Allah'ın, kulları hakkındaki gelip geçen sünneti (kanunu) budur. Kâfirler orada hüsrana uğradılar.
Muhammed Esed : Fakat cezamızın farkına vardıktan sonra iman etmiş olmaları kendilerine bir fayda sağlamayacaktır. Allah'ın kulları için her zaman uyguladığı yol yöntem budur. İşte, hakikati inkar etmiş olanlar, o zaman ve orada, ziyana uğramış olacaklardır.
Ömer Nasuhi Bilmen : Artık onlara Bizim azabımızı gördükleri zaman imân etmeleri bir fâide vermiş olmadı. (Bu) Allah'ın kulları hakkında cari olan adetidir. İşte kâfirler orada helâke uğramış oldu.
Ömer Öngüt : Fakat çetin azabımızı gördükleri zaman iman etmiş olmaları kendilerine bir fayda vermeyecektir. Kulları hakkında Allah'ın önceden beri geçmiş olan sünneti (âdeti) budur. İşte kâfirler o zaman hüsrana uğramışlardır.
Şaban Piriş : Azabımızı gördükleri zaman iman etmeleri onlara bir yarar sağlamadı. Allah’ın geçen kulları hakkındaki kanunu budur. İşte inkarcılar böyle hüsrana uğrar.
Suat Yıldırım : Fakat şiddetimizi gördüklerinde iman etmeleri kendilerine fayda sağlamadı. Allah’ın kulları hakkında carî olan uygulaması hep böyle olmuştur. İşte kâfirler burada hüsrana uğramışlardır.
Süleyman Ateş : Fakat hışmımızı gördükleri zaman inanmaları, kendilerine bir fayda sağlamadı. Allâh'ın kulları hakkında eskiden beri yürürlükte olan yasası budur. İşte o zaman kâfirler ziyana uğramışlardır.
Tefhim-ul Kuran : Ama bizim dayanılmaz azabımızı gördükleri zaman, imanları kendilerine hiçbir yarar sağlamadı. (Bu,) Allah'ın kulları arasında sürüp gitmekte olan sünnetidir. İşte kâfirler burada hüsrana uğramışlardır.
Ümit Şimşek : Fakat azabımızı gördükleri zamanki imanlarının onlara bir faydası olmadı. Bu, Allah'ın kulları hakkında geçerli olan kanunudur. İşte o zaman kâfirler hüsrana düşüp gitmişlerdir.
Yaşar Nuri Öztürk : Ne var ki, şiddetimizi gördüklerinde, ettikleri iman kendilerine yarar sağlamadı. Allah'ın, kulları hakkında işleyip duran yolu yöntemidir bu. İnkârcılar orada hüsrana uğradılar.

» 40 / Mü’min 85: