Ankebût Suresi 33. Ayet Türkçe Meali | Sıralama Seçenekli Kıyaslamalı SURELER ve AYETLER Kurandan.org

velemmā en cā'et rusulunā lūTen sī'e bihim ve Dāḳa bihim ƶer'ǎn ve ḳālū lā teḣaf ve lā teHzen innā muneccūke ve ehleke illā mraeteke kānet mine l-ğābirīne

وَلَمَّا أَنْ جَاءَتْ رُسُلُنَا لُوطًا سِيءَ بِهِمْ وَضَاقَ بِهِمْ ذَرْعًا وَقَالُوا لَا تَخَفْ وَلَا تَحْزَنْ إِنَّا مُنَجُّوكَ وَأَهْلَكَ إِلَّا امْرَأَتَكَ كَانَتْ مِنَ الْغَابِرِينَ

Transcript	Okunuş	Türkçe
1. WLMÆ	= velemmā :	ne zaman ki
2. ǼN	= en :
3. CÆÙT	= cā'et :	geldi
4. RSLNÆ	= rusulunā :	elçilerimiz
5. LWŦÆ	= lūTen :	Lut'a
6. SYÙ	= sī'e :	fenalaştı
7. BHM	= bihim :	onlar yüzünden
8. WŽÆG	= ve Dāḳa :	ve daraldı
9. BHM	= bihim :	onlar hakkında
10. Z̃RAÆ	= ƶer'ǎn :	huzursuzca
11. WGÆLWÆ	= ve ḳālū :	ve dediler
12. LÆ	= lā :
13. TḢF	= teḣaf :	korkma
14. WLÆ	= ve lā :	ve ne de
15. TḪZN	= teHzen :	üzülme
16. ÎNÆ	= innā :	elbette biz
17. MNCWK	= muneccūke :	seni kurtaracağız
18. WǼHLK	= ve ehleke :	ve aileni
19. ÎLÆ	= illā :	yalnız
20. ÆMRǼTK	= mraeteke :	karın
21. KÆNT	= kānet :	olmuştur
22. MN	= mine :	-dan
23. ÆLĞÆBRYN	= l-ğābirīne :	kalacaklar-

WLMÆ ǼN CÆÙT RSLNÆ LWŦÆ SYÙ BHM WŽÆG BHM Z̃RAÆ WGÆLWÆ LÆ TḢF WLÆ TḪZN ÎNÆ MNCWK WǼHLK ÎLÆ ÆMRǼTK KÆNT MN ÆLĞÆBRYN

velemmā en cā'et rusulunā lūTen sī'e bihim ve Dāḳa bihim ƶer'ǎn ve ḳālū lā teḣaf ve lā teHzen innā muneccūke ve ehleke illā mraeteke kānet mine l-ğābirīne

ولما أن جاءت رسلنا لوطا سيء بهم وضاق بهم ذرعا وقالوا لا تخف ولا تحزن إنا منجوك وأهلك إلا امرأتك كانت من الغابرين

[] [] [ج ي ا] [ر س ل] [] [س و ا] [] [ض ي ق] [] [ذ ر ع] [ق و ل] [] [خ و ف] [] [ح ز ن] [] [ن ج و] [ا ه ل] [] [م ر ا] [ك و ن] [] [غ ب ر]

Arapça	Kök	Transcript	Okunuş	Türkçe	İngilizce
ولما	\|	WLMÆ	velemmā	ne zaman ki	And when
أن	\|	ǼN	en		[that]
جاءت	ج ي ا \| CYÆ	CÆÙT	cā'et	geldi	came
رسلنا	ر س ل \| RSL	RSLNÆ	rusulunā	elçilerimiz	Our messengers
لوطا	\|	LWŦÆ	lūTen	Lut'a	(to) Lut
سيء	س و ا \| SWÆ	SYÙ	sī'e	fenalaştı	he was distressed
بهم	\|	BHM	bihim	onlar yüzünden	for them,
وضاق	ض ي ق \| ŽYG	WŽÆG	ve Dāḳa	ve daraldı	and felt straitened
بهم	\|	BHM	bihim	onlar hakkında	for them
ذرعا	ذ ر ع \| Z̃RA	Z̃RAÆ	ƶer'ǎn	huzursuzca	(and) uneasy.
وقالوا	ق و ل \| GWL	WGÆLWÆ	ve ḳālū	ve dediler	And they said,
لا	\|	LÆ	lā		"""(Do) not"
تخف	خ و ف \| ḢWF	TḢF	teḣaf	korkma	fear
ولا	\|	WLÆ	ve lā	ve ne de	and (do) not
تحزن	ح ز ن \| ḪZN	TḪZN	teHzen	üzülme	grieve.
إنا	\|	ÎNÆ	innā	elbette biz	Indeed, we
منجوك	ن ج و \| NCW	MNCWK	muneccūke	seni kurtaracağız	(will) save you
وأهلك	ا ه ل \| ÆHL	WǼHLK	ve ehleke	ve aileni	and your family,
إلا	\|	ÎLÆ	illā	yalnız	except
امرأتك	م ر ا \| MRÆ	ÆMRǼTK	mraeteke	karın	your wife.
كانت	ك و ن \| KWN	KÆNT	kānet	olmuştur	She
من	\|	MN	mine	-dan	(is) of
الغابرين	غ ب ر \| ĞBR	ÆLĞÆBRYN	l-ğābirīne	kalacaklar-	those who remain behind.

Arapça	Kök	Transcript	Okunuş	Türkçe	İngilizce
ولما	\|	WLMÆ	velemmā	ne zaman ki	And when
		Vav,Lam,Mim,Elif, 6,30,40,1,		CONJ – prefixed conjunction wa (and) T – time adverb الواو عاطفة ظرف زمان
أن	\|	ǼN	en		[that]
		,Nun, ,50,		SUB – subordinating conjunction حرف مصدري
جاءت	ج ي ا \| CYÆ	CÆÙT	cā'et	geldi	came
		Cim,Elif,,Te, 3,1,,400,		V – 3rd person feminine singular perfect verb فعل ماض
رسلنا	ر س ل \| RSL	RSLNÆ	rusulunā	elçilerimiz	Our messengers
		Re,Sin,Lam,Nun,Elif, 200,60,30,50,1,		N – nominative masculine plural noun PRON – 1st person plural possessive pronoun اسم مرفوع و«نا» ضمير متصل في محل جر بالاضافة
لوطا	\|	LWŦÆ	lūTen	Lut'a	(to) Lut
		Lam,Vav,Tı,Elif, 30,6,9,1,		"PN – accusative proper noun → Lut" اسم علم منصوب
سيء	س و ا \| SWÆ	SYÙ	sī'e	fenalaştı	he was distressed
		Sin,Ye,, 60,10,,		V – 3rd person masculine singular passive perfect verb فعل ماض مبني للمجهول
بهم	\|	BHM	bihim	onlar yüzünden	for them,
		Be,He,Mim, 2,5,40,		P – prefixed preposition bi PRON – 3rd person masculine plural personal pronoun جار ومجرور
وضاق	ض ي ق \| ŽYG	WŽÆG	ve Dāḳa	ve daraldı	and felt straitened
		Vav,Dad,Elif,Gaf, 6,800,1,100,		CONJ – prefixed conjunction wa (and) V – 3rd person masculine singular perfect verb الواو عاطفة فعل ماض
بهم	\|	BHM	bihim	onlar hakkında	for them
		Be,He,Mim, 2,5,40,		P – prefixed preposition bi PRON – 3rd person masculine plural personal pronoun جار ومجرور
ذرعا	ذ ر ع \| Z̃RA	Z̃RAÆ	ƶer'ǎn	huzursuzca	(and) uneasy.
		Zel,Re,Ayn,Elif, 700,200,70,1,		N – accusative masculine indefinite noun اسم منصوب
وقالوا	ق و ل \| GWL	WGÆLWÆ	ve ḳālū	ve dediler	And they said,
		Vav,Gaf,Elif,Lam,Vav,Elif, 6,100,1,30,6,1,		CONJ – prefixed conjunction wa (and) V – 3rd person masculine plural perfect verb PRON – subject pronoun الواو عاطفة فعل ماض والواو ضمير متصل في محل رفع فاعل
لا	\|	LÆ	lā		"""(Do) not"
		Lam,Elif, 30,1,		NEG – negative particle حرف نفي
تخف	خ و ف \| ḢWF	TḢF	teḣaf	korkma	fear
		Te,Hı,Fe, 400,600,80,		V – 2nd person masculine singular imperfect verb, jussive mood فعل مضارع مجزوم
ولا	\|	WLÆ	ve lā	ve ne de	and (do) not
		Vav,Lam,Elif, 6,30,1,		CONJ – prefixed conjunction wa (and) PRO – prohibition particle الواو عاطفة حرف نهي
تحزن	ح ز ن \| ḪZN	TḪZN	teHzen	üzülme	grieve.
		Te,Ha,Ze,Nun, 400,8,7,50,		V – 2nd person masculine singular imperfect verb, jussive mood فعل مضارع مجزوم
إنا	\|	ÎNÆ	innā	elbette biz	Indeed, we
		,Nun,Elif, ,50,1,		ACC – accusative particle PRON – 1st person plural object pronoun حرف نصب و«نا» ضمير متصل في محل نصب اسم «ان»
منجوك	ن ج و \| NCW	MNCWK	muneccūke	seni kurtaracağız	(will) save you
		Mim,Nun,Cim,Vav,Kef, 40,50,3,6,20,		N – nominative masculine plural (form II) active participle PRON – 2nd person masculine singular possessive pronoun اسم مرفوع والكاف ضمير متصل في محل جر بالاضافة
وأهلك	ا ه ل \| ÆHL	WǼHLK	ve ehleke	ve aileni	and your family,
		Vav,,He,Lam,Kef, 6,,5,30,20,		CONJ – prefixed conjunction wa (and) N – accusative masculine noun PRON – 2nd person masculine singular possessive pronoun الواو عاطفة اسم منصوب والكاف ضمير متصل في محل جر بالاضافة
إلا	\|	ÎLÆ	illā	yalnız	except
		,Lam,Elif, ,30,1,		RES – restriction particle أداة حصر
امرأتك	م ر ا \| MRÆ	ÆMRǼTK	mraeteke	karın	your wife.
		Elif,Mim,Re,,Te,Kef, 1,40,200,,400,20,		N – accusative feminine noun PRON – 2nd person masculine singular possessive pronoun اسم منصوب والكاف ضمير متصل في محل جر بالاضافة
كانت	ك و ن \| KWN	KÆNT	kānet	olmuştur	She
		Kef,Elif,Nun,Te, 20,1,50,400,		V – 3rd person feminine singular perfect verb فعل ماض
من	\|	MN	mine	-dan	(is) of
		Mim,Nun, 40,50,		P – preposition حرف جر
الغابرين	غ ب ر \| ĞBR	ÆLĞÆBRYN	l-ğābirīne	kalacaklar-	those who remain behind.
		Elif,Lam,Ğayn,Elif,Be,Re,Ye,Nun, 1,30,1000,1,2,200,10,50,		N – genitive masculine plural active participle اسم مجرور

Abdulbaki Gölpınarlı : Elçilerimiz Lût'a gelince Lût, onların yüzünden kederlenmişti, gönlü daralmıştı. Onlar, korkma ve tasalanma demişlerdi; şüphe yok ki biz, seni de, âileni de kurtaracağız, ancak karın müstesnâ ve şüphe yok o, orada kalanlardan olacak.
Adem Uğur : Elçilerimiz Lût'a gelince, Lût onlar hakkında tasalandı ve (onları korumak için) ne yapacağını bilemedi. Ona: Korkma, tasalanma! Çünkü biz seni de aileni de kurtaracağız. Yalnız, (azapta) kalacaklar arasında bulunan karın müstesna, dediler.
Ahmed Hulusi : Rasûllerimiz Lût'a geldiklerinde onlar yüzünden fena oldu; onlardan dolayı (olacaklardan dolayı) içi daraldı. . . (Rasûllerimiz de) dediler ki: "Korkma, mahzun olma! Doğrusu biz seni ve senin aileni kurtaracağız. . . Karın müstesna; o geride kalanlardan oldu. "
Ahmet Tekin : Elçilerimiz, melekler Lût’a gelince, Lût onlarla ilgili endişeye kapılıp kötülendi. Kavmini misafirlerinden uzaklaştırmakta zorlandı. Melekler Lût’a: 'Korkma, üzülme. Seni ve aileni, mü’minleri kurtaracağız. Yalnız karın, geride kalanlardan, cezaya çarptırılanlardan olacak.' dediler.
Ahmet Varol : Elçilerimiz Lut'a gelince onlardan dolayı kaygılandı, göğsüne bir sıkıntı bastı. Dediler ki: 'Korkma ve üzülme. Biz seni ve karın dışında aileni kurtaracağız. O ise geride kalacaklardan olmuştur.
Ali Bulaç : Elçilerimiz Lut'a geldikleri zaman o, bunlar dolayısıyla kötüleşti ve içi daraldı. Dediler ki: "Korkuya düşme ve hüzne kapılma. Karın dışında, seni ve aileni muhakak kurtaracağız. O ise, arkada kalacaktır."
Ali Fikri Yavuz : Elçilerimiz (melekler) Lût’a gelince, (kavmi bunlara kötülük yapar diye korkarak) kendisine fenalık geldi; onlar yüzünden çok kederlenib takatı kesildi. Onlar dediler ki: “- Korkma ve keder etme; çünkü biz seni ve aileni kurtaracağız; ancak karın geride (helâk içinde) kalanlardan olmuştur.
Bekir Sadak : (33-34) Elcilerimiz Lut'a gelince, onun fenasina gitti; cok sikildi. Ona, «Korkma ve uzulme, dogrusu biz seni ve geride kalacaklardan olan karinin disinda, aileni kurtaracagiz. Bu kasaba halkina yaptiklari yolsuzluklardan oturu gokten, elbette bir azap indirecegiz» dediler.
Celal Yıldırım : Elçilerimiz Lût'a gelince, onların geliş sebebinden üzülüp fenalaştı ; eli kolu bağlanıp (göğsü) daraldı. Elçiler, «korkma ve üzülme ; biz mutlaka seni de, aile efradını da kurtaracağız, ancak eşini değil, o geride kalan (sapık ahlâksızlardandır!» dediler (de ona güven verdiler).
Diyanet İşleri : Elçilerimiz Lût’a geldiklerinde, Lût, onlar yüzünden tasalandı, onlar hakkında çaresizlik içine düştü. Elçiler ona, “Korkma, üzülme. Biz, seni ve aileni kurtaracağız. Ancak karın başka. O, geride kalıp helâk edilenlerden olacaktır.”
Diyanet İşleri (eski) : (33-34) Elçilerimiz Lut'a gelince, onun fenasına gitti; çok sıkıldı. Ona, 'Korkma ve üzülme, doğrusu biz seni ve geride kalacaklardan olan karının dışında, aileni kurtaracağız. Bu kent halkına yaptıkları yolsuzluklardan ötürü gökten, elbette bir azap indireceğiz' dediler.
Diyanet Vakfi : Elçilerimiz Lût'a gelince, Lût onlar hakkında tasalandı ve (onları korumak için) ne yapacağını bilemedi. Ona: Korkma, tasalanma! Çünkü biz seni de aileni de kurtaracağız. Yalnız, (azapta) kalacaklar arasında bulunan karın müstesna, dediler.
Edip Yüksel : Elçilerimiz Lut'a vardıklarında elçilerimize yapılan muameleden dolayı fenalaştı, zor durumda kaldı. Kendisine dediler ki, 'Korkma, üzülme. Biz seni ve aileni kurtaracağız. Karın hariç; o geride kalanlardan olmuştur.'
Elmalılı (sadeleştirilmiş - 2) : Elçilerimiz Lut'a gelince, onlar hakkında tasalandı. Ve onlar(ı düşünmesi) sebebiyle takatten düştü. O'na: «Korkma, tasalanma! Çünkü biz seni de, aileni de kurtaracağız. Yalnız (azabda) kalacaklar arasında bulunan karın müstesna» dediler.
Elmalılı (sadeleştirilmiş) : Elçilerimiz Lut'a gelince, onlar yüzünden fenalaştı ve haklarında eli kolu daraldı (bağlandı). Onlar da: «Korkma ve kederlenme; seni ve aileni kurtaracağız; ancak karın ötekilerden oldu.
Elmalılı Hamdi Yazır : Ve vaktâ ki elçilerimiz Lût'a çıkavardılar onlar yüzünden fenalaştı ve haklarında eli kolu daraldı, onlar da; korkma dediler ve keder etme, çünkü biz seni ve ehlini kurtaracağız ancak karın ötekilerden oldu
Fizilal-il Kuran : Elçilerimiz yanına varınca Lût'un canı sıkıldı, gelişleri yüzünden telaşa kapıldı. Bunun üzerine elçilerimiz ona dediler ki; «Korkma, tasalanma. Biz seni ve yakınlarını kurtaracağız. Yalnız eşin geride kalıp azaba çarpılanlardan olacaktır.»
Gültekin Onan : Elçilerimiz Lut'a geldikleri zaman o, bunlar dolayısıyla kötüleşti ve içi daraldı. Dediler ki: "Korkuya düşme ve hüzne kapılma. Karın dışında, seni ve ehlini (aileni) muhakkak kurtaracağız. O ise, arkada kalacaktır."
Hakkı Yılmaz : (33,34) Elçilerimiz Lût'a geldiklerinde de o, onlar hakkında tasalandı. Ve onlar sebebiyle eli-kolu bağlandı kaldı. Ve elçiler: “Korkma, tasalanma! Şüphesiz biz, seni ve geride kalanlardan olan karın hariç yakınlarını kurtaracağız. Şüphesiz biz, bu kent halkının üzerine, hak yoldan çıkıcılık yapıp durmaları nedeniyle semadan bir azap indirteceğiz” dediler.
Hasan Basri Çantay : Elçilerimiz Luuta gelince o, bunlar sebebiyle tasalandı, bunlar sebebiyle kolu (göğsü) daraldı. «Korkma, tasalanma, dediler, çünkü biz seni de, senin ehlini de kurtaracağız. Yalnız geride (azâbda) kalacaklardan olan karın müstesna».
Hayrat Neşriyat : Ve elçilerimiz Lût’a gelince, (kavminin sapıklığını bildiğinden ve melekleri de tanımadığından) onlar için endişeye düştü ve onlardan dolayı göğsü daraldı; bunun üzerine(onlar:) 'Korkma ve üzülme! Doğrusu biz seni ve âileni kurtarıcı olanlarız; ancak karın hâriç; (o) geride kalacak olanlardandır' dediler.
İbni Kesir : Elçilerimiz Lut'a geldiklerinde, bu yüzden o tasalandı ve çok sıkıldı. Ona dediler ki: Korkma ve tasalanma. Doğrusu biz, seni ve geride kalacaklardan olan karının dışındaki aileni kurtaracağız.
İskender Evrenosoğlu : Ve resûllerimiz Lut (A.S)'a geldiği zaman üzüldü, telâşlandı ve onlarla içi daraldı. (Resûller): "Korkma ve mahzun olma (üzülme). Muhakkak ki biz, seni ve hanımın hariç, aileni mutlaka kurtaracağız. (Senin hanımın) geride kalanlardan olacak." dediler.
Muhammed Esed : Elçilerimiz kendisine geldiklerinde Lut onlar adına üzüntüye kapıldı, çünkü onları koruyamayacağını gördü; ama onlar Lut'a: "Korkma ve üzülme! Biz seni ve karın dışında bütün aileni koruyacağız; karın ise geride bırakılanlar arasında yer alacak.
Ömer Nasuhi Bilmen : Ve o vakit ki, elçilerimiz Lût'a geldi. Onlar ile kederlendi ve onlar sebebiyle takatı darlaştı. Ve dediler ki: «Korkma ve mahzûn olma, şüphe yok ki, seni ve ehlini necâta erdireceğiz, yalnız zevcen müstesna. O geride kalanlardan oldu.»
Ömer Öngüt : Elçilerimiz Lut'a gelince, Lut onlar hakkında tasalandı, tâkatten düştü. Ona: “Korkma, tasalanma! Çünkü biz seni de âileni de kurtaracağız. Yalnız karın müstesna. O, (azapta) kalacaklar arasındadır. ” dediler.
Şaban Piriş : Elçilerimiz, Lut’a geldiklerinde, onlar sebebiyle kötülenmiş ve içi daralmıştı. -Korkma ve üzülme! Biz, seni ve aileni kurtaracağız. Geride kalanlardan olan karın hariç.
Suat Yıldırım : Elçilerimiz Lût’a gelince, onları, halkının tecavüzlerinden koruyamayacağı düşüncesiyle üzüldü, eli kolu bağlanıp göğsü daraldı. Onlar dediler ki: "Bizden yana endişe etme, üzülme! Biz seni ve yakınlarını kurtaracağız, yalnız eşin geride kalanlar arasında yer alacaktır."
Süleyman Ateş : Elçilerimiz Lût'a gelince (Lût) onlar yüzünden fenalaştı ve onlar hakkında arşını daraldı. (Melekler): "Korkma üzülme dediler, biz seni ve âileni kurtaracağız, yalnız karın kalacaklardan olmuştur."
Tefhim-ul Kuran : Elçilerimiz Lût'a geldikleri zaman, o, bunlar dolayısıyla kötüleşti ve bunlar dolayısıyla içi daraldı. Dediler ki: «Korkuya düşme ve hüzne kapılma. Karın dışında, seni de, aileni de muhakkak kurtaracağız. O ise, arkada kalacak olanlardandır.»
Ümit Şimşek : Elçilerimiz kendisine geldiğinde, Lût bundan çok sıkıldı, göğsü daraldı. Onlar 'Korkma ve üzülme,' dediler. 'Biz seni ve aileni kurtaracağız. Ancak karın müstesna; o arkada kalanlardan olacak.
Yaşar Nuri Öztürk : Elçilerimiz Lût'a gelince, onlar yüzünden fenalaştı, eli kolu birbirine dolandı. "Korkma, tasalanma dediler, biz seni de aileni de kurtaracağız. Ama karın, azaba terk edilenlerden olacaktır."

» 29 / Ankebût 33: