Ankebût Suresi 8. Ayet Türkçe Meali | Sıralama Seçenekli Kıyaslamalı SURELER ve AYETLER Kurandan.org

ve veSSaynā l-insāne bivālideyhi Husnen vein cāhedāke lituşrike bī mā leyse leke bihi ǐlmun felā tuTiǎ'humā ileyye merciǔkum fe unebbiukum bimā kuntum teǎ'melūne

وَوَصَّيْنَا الْإِنْسَانَ بِوَالِدَيْهِ حُسْنًا وَإِنْ جَاهَدَاكَ لِتُشْرِكَ بِي مَا لَيْسَ لَكَ بِهِ عِلْمٌ فَلَا تُطِعْهُمَا إِلَيَّ مَرْجِعُكُمْ فَأُنَبِّئُكُمْ بِمَا كُنْتُمْ تَعْمَلُونَ

Transcript	Okunuş	Türkçe
1. WWṦYNÆ	= ve veSSaynā :	ve biz tavsiye ettik
2. ÆLÎNSÆN	= l-insāne :	insana
3. BWÆLD̃YH	= bivālideyhi :	ana babasına
4. ḪSNÆ	= Husnen :	iyilik etmeyi
5. WÎN	= vein :	ve eğer
6. CÆHD̃ÆK	= cāhedāke :	onlar seni zorlarlarsa
7. LTŞRK	= lituşrike :	ortak koşman için
8. BY	= bī :	bana
9. MÆ	= mā :	bir şeyi
10. LYS	= leyse :	olmayan
11. LK	= leke :	senin
12. BH	= bihi :	hakkında
13. ALM	= ǐlmun :	bilgin
14. FLÆ	= felā :	asla
15. TŦAHMÆ	= tuTiǎ'humā :	onlara ita'at etme
16. ÎLY	= ileyye :	banadır
17. MRCAKM	= merciǔkum :	dönüşünüz
18. FǼNBÙKM	= fe unebbiukum :	size haber veririm
19. BMÆ	= bimā :	şeyleri
20. KNTM	= kuntum :	olduğunuz
21. TAMLWN	= teǎ'melūne :	yapmış

WWṦYNÆ ÆLÎNSÆN BWÆLD̃YH ḪSNÆ WÎN CÆHD̃ÆK LTŞRK BY MÆ LYS LK BH ALM FLÆ TŦAHMÆ ÎLY MRCAKM FǼNBÙKM BMÆ KNTM TAMLWN

ve veSSaynā l-insāne bivālideyhi Husnen vein cāhedāke lituşrike bī mā leyse leke bihi ǐlmun felā tuTiǎ'humā ileyye merciǔkum fe unebbiukum bimā kuntum teǎ'melūne

ووصينا الإنسان بوالديه حسنا وإن جاهداك لتشرك بي ما ليس لك به علم فلا تطعهما إلي مرجعكم فأنبئكم بما كنتم تعملون

[و ص ي] [ا ن س] [و ل د] [ح س ن] [] [ج ه د] [ش ر ك] [] [] [ل ي س] [] [] [ع ل م] [] [ط و ع] [] [ر ج ع] [ن ب ا] [] [ك و ن] [ع م ل]

Arapça	Kök	Transcript	Okunuş	Türkçe	İngilizce
ووصينا	و ص ي \| WṦY	WWṦYNÆ	ve veSSaynā	ve biz tavsiye ettik	And We have enjoined
الإنسان	ا ن س \| ÆNS	ÆLÎNSÆN	l-insāne	insana	(on) man
بوالديه	و ل د \| WLD̃	BWÆLD̃YH	bivālideyhi	ana babasına	goodness to his parents,
حسنا	ح س ن \| ḪSN	ḪSNÆ	Husnen	iyilik etmeyi	goodness to his parents,
وإن	\|	WÎN	vein	ve eğer	but if
جاهداك	ج ه د \| CHD̃	CÆHD̃ÆK	cāhedāke	onlar seni zorlarlarsa	they both strive against you
لتشرك	ش ر ك \| ŞRK	LTŞRK	lituşrike	ortak koşman için	to make you associate
بي	\|	BY	bī	bana	with Me
ما	\|	MÆ	mā	bir şeyi	what
ليس	ل ي س \| LYS	LYS	leyse	olmayan	not
لك	\|	LK	leke	senin	you have
به	\|	BH	bihi	hakkında	of it
علم	ع ل م \| ALM	ALM	ǐlmun	bilgin	any knowledge,
فلا	\|	FLÆ	felā	asla	then (do) not
تطعهما	ط و ع \| ŦWA	TŦAHMÆ	tuTiǎ'humā	onlara ita'at etme	obey both of them.
إلي	\|	ÎLY	ileyye	banadır	To Me
مرجعكم	ر ج ع \| RCA	MRCAKM	merciǔkum	dönüşünüz	(is) your return,
فأنبئكم	ن ب ا \| NBÆ	FǼNBÙKM	fe unebbiukum	size haber veririm	and I will inform you
بما	\|	BMÆ	bimā	şeyleri	about what
كنتم	ك و ن \| KWN	KNTM	kuntum	olduğunuz	you used
تعملون	ع م ل \| AML	TAMLWN	teǎ'melūne	yapmış	(to) do.

Arapça	Kök	Transcript	Okunuş	Türkçe	İngilizce
ووصينا	و ص ي \| WṦY	WWṦYNÆ	ve veSSaynā	ve biz tavsiye ettik	And We have enjoined
		Vav,Vav,Sad,Ye,Nun,Elif, 6,6,90,10,50,1,		CONJ – prefixed conjunction wa (and) V – 1st person plural (form II) perfect verb PRON – subject pronoun الواو عاطفة فعل ماض و«نا» ضمير متصل في محل رفع فاعل
الإنسان	ا ن س \| ÆNS	ÆLÎNSÆN	l-insāne	insana	(on) man
		Elif,Lam,,Nun,Sin,Elif,Nun, 1,30,,50,60,1,50,		N – accusative masculine noun اسم منصوب
بوالديه	و ل د \| WLD̃	BWÆLD̃YH	bivālideyhi	ana babasına	goodness to his parents,
		Be,Vav,Elif,Lam,Dal,Ye,He, 2,6,1,30,4,10,5,		P – prefixed preposition bi N – genitive masculine dual noun PRON – 3rd person masculine singular possessive pronoun جار ومجرور والهاء ضمير متصل في محل جر بالاضافة
حسنا	ح س ن \| ḪSN	ḪSNÆ	Husnen	iyilik etmeyi	goodness to his parents,
		Ha,Sin,Nun,Elif, 8,60,50,1,		N – accusative masculine indefinite noun اسم منصوب
وإن	\|	WÎN	vein	ve eğer	but if
		Vav,,Nun, 6,,50,		CONJ – prefixed conjunction wa (and) COND – conditional particle الواو عاطفة حرف شرط
جاهداك	ج ه د \| CHD̃	CÆHD̃ÆK	cāhedāke	onlar seni zorlarlarsa	they both strive against you
		Cim,Elif,He,Dal,Elif,Kef, 3,1,5,4,1,20,		V – 3rd person masculine dual (form III) perfect verb PRON – subject pronoun PRON – 2nd person masculine singular object pronoun فعل ماض والألف ضمير متصل في محل رفع فاعل والكاف ضمير متصل في محل نصب مفعول به
لتشرك	ش ر ك \| ŞRK	LTŞRK	lituşrike	ortak koşman için	to make you associate
		Lam,Te,Şın,Re,Kef, 30,400,300,200,20,		PRP – prefixed particle of purpose lām V – 2nd person masculine singular (form IV) imperfect verb, subjunctive mood اللام لام التعليل فعل مضارع منصوب
بي	\|	BY	bī	bana	with Me
		Be,Ye, 2,10,		P – prefixed preposition bi PRON – 1st person singular personal pronoun جار ومجرور
ما	\|	MÆ	mā	bir şeyi	what
		Mim,Elif, 40,1,		REL – relative pronoun اسم موصول
ليس	ل ي س \| LYS	LYS	leyse	olmayan	not
		Lam,Ye,Sin, 30,10,60,		V – 3rd person masculine singular perfect verb فعل ماض من اخوات «كان»
لك	\|	LK	leke	senin	you have
		Lam,Kef, 30,20,		P – prefixed preposition lām PRON – 2nd person masculine singular personal pronoun جار ومجرور
به	\|	BH	bihi	hakkında	of it
		Be,He, 2,5,		P – prefixed preposition bi PRON – 3rd person masculine singular personal pronoun جار ومجرور
علم	ع ل م \| ALM	ALM	ǐlmun	bilgin	any knowledge,
		Ayn,Lam,Mim, 70,30,40,		N – nominative masculine indefinite noun اسم مرفوع
فلا	\|	FLÆ	felā	asla	then (do) not
		Fe,Lam,Elif, 80,30,1,		REM – prefixed resumption particle NEG – negative particle الفاء استئنافية حرف نفي
تطعهما	ط و ع \| ŦWA	TŦAHMÆ	tuTiǎ'humā	onlara ita'at etme	obey both of them.
		Te,Tı,Ayn,He,Mim,Elif, 400,9,70,5,40,1,		V – 3rd person feminine singular (form IV) imperfect verb, jussive mood PRON – 3rd person dual object pronoun فعل مضارع مجزوم والهاء ضمير متصل في محل نصب مفعول به
إلي	\|	ÎLY	ileyye	banadır	To Me
		,Lam,Ye, ,30,10,		P – preposition PRON – 1st person singular object pronoun جار ومجرور
مرجعكم	ر ج ع \| RCA	MRCAKM	merciǔkum	dönüşünüz	(is) your return,
		Mim,Re,Cim,Ayn,Kef,Mim, 40,200,3,70,20,40,		N – nominative masculine noun PRON – 2nd person masculine plural possessive pronoun اسم مرفوع والكاف ضمير متصل في محل جر بالاضافة
فأنبئكم	ن ب ا \| NBÆ	FǼNBÙKM	fe unebbiukum	size haber veririm	and I will inform you
		Fe,,Nun,Be,,Kef,Mim, 80,,50,2,,20,40,		CONJ – prefixed conjunction fa (and) V – 1st person singular (form II) imperfect verb PRON – 2nd person masculine plural object pronoun الفاء عاطفة فعل مضارع والكاف ضمير متصل في محل نصب مفعول به
بما	\|	BMÆ	bimā	şeyleri	about what
		Be,Mim,Elif, 2,40,1,		P – prefixed preposition bi REL – relative pronoun جار ومجرور
كنتم	ك و ن \| KWN	KNTM	kuntum	olduğunuz	you used
		Kef,Nun,Te,Mim, 20,50,400,40,		V – 2nd person masculine plural perfect verb PRON – subject pronoun فعل ماض والتاء ضمير متصل في محل رفع اسم «كان»
تعملون	ع م ل \| AML	TAMLWN	teǎ'melūne	yapmış	(to) do.
		Te,Ayn,Mim,Lam,Vav,Nun, 400,70,40,30,6,50,		V – 2nd person masculine plural imperfect verb PRON – subject pronoun فعل مضارع والواو ضمير متصل في محل رفع فاعل

Abdulbaki Gölpınarlı : Ve insana, anasına babasına iyilikte bulunmasını tavsiye ettik ve senin bir bilgin olmayan birşeyi bana eş tutman için seninle çekişirlerse artık itâat etme onlara; dönüp geleceğiniz yer, benim tapımdır, neler yaptıysanız size ben haber vereceğim.
Adem Uğur : Biz, insana, ana babasına iyi davranmasını tavsiye etmişizdir. Eğer onlar, seni, hakkında bilgin olmayan bir şeyi (körü körüne) bana ortak koşman için zorlarlarsa, onlara itaat etme. Dönüşünüz ancak banadır. O zaman size yapmış olduklarınızı haber vereceğim.
Ahmed Hulusi : Biz insana ana-babasına güzel davranmasını vasiyet ettik. . . Eğer ilmine ters düşen bir şeyi bana ortak koşman için seninle tartışıp seni zorlarlarsa, o ikisine itaat etme! Dönüşünüz banadır. . . Yaptıklarınızın (anlamının) haberini vereceğim.
Ahmet Tekin : Biz insana, ana-babasına iyi davranmasını tekrar tekrar tavsiye ettik, emrettik. Eğer onlar seni, lehinde ilmî bir delil olmayan bir şeyi, ilâhlığımda, otoritemde, mülkümde, tasarruflarımda bana ortak koşman için zorlarlarsa, onlara boyun eğme. Hesap vermek üzere benim huzuruma getirileceksiniz. Ben de sizi, işlediğiniz amelleri birer birer ortaya koyarak hesaba çekeceğim.
Ahmet Varol : İnsana anne ve babasına iyilik etmesini tavsiye ettik. Eğer seni, hakkında bilgi sahibi olmadığın bir şeyi bana ortak koşman için zorlarlarsa o zaman onlara itaat etme. Dönüşünüz banadır. Yapmakta olduklarınızı size haber veririm.
Ali Bulaç : Biz insana, anne ve babasına (karşı) güzelliği (ilke edinmesini) tavsiye ettik. Eğer onlar, hakkında bilgin olmayan şeyle bana ortak koşman için sana karşı çaba harcayacak olurlarsa, bu durumda, onlara itaat etme. Dönüşünüz banadır. Artık yaptıklarınızı size haber vereceğim.
Ali Fikri Yavuz : Biz, insana, ana ve babasına iyilik yapmasını tavsiye ettik. Bununla beraber, hakkında bilgi sahibi olmadığın (ilâh tanımadığın) bir şeyi bana ortak koşman için sana emr ederlerse, artık onlara (bu hususta) itaat etme. Dönüşünüz ancak banadır. Ben de yaptığınızı (amellerinizin karşılığını) size haber vereceğim.
Bekir Sadak : Biz,insana, ana ve babasina karsi iyi davranmasini tavsiye etimisizdir. Eger ana baba, seni bir seyi koru korune Bana ortak kosman icin zorlarlarsa, o zaman onlara itaat etme. Donusunuz Banadir. Yaptiklarinizi size bildiririm.
Celal Yıldırım : İnsana, ana babasına iyi davranmasını, güzellikle muamele etmesini tavsiye ettik. (Bununla beraber) onlar, hakkında bilgin olmadığı bir şeyi bana ortak koşman için seninle uğraşıp ağırlıklarını koymaya çalışırlarsa, o zaman onlara itaat etme; dönüşünüz ancak banadır; yapageldiklerinizi size bir bir haber veririm.
Diyanet İşleri : Biz, insana, ana babasına iyilik etmesini emrettik. Şâyet onlar seni, hakkında hiçbir bilgin olmayan şeyi bana ortak koşman için zorlarlarsa, bu takdirde onlara itaat etme. Dönüşünüz ancak bana olacaktır ve ben yapmakta olduklarınızı size haber vereceğim.
Diyanet İşleri (eski) : Biz, insana, ana ve babasına karşı iyi davranmasını tavsiye etmişizdir. Eğer ana baba, seni bir şeyi körü körüne Bana ortak koşman için zorlarlarsa, o zaman onlara itaat etme. Dönüşünüz Banadır. Yaptıklarınızı size bildiririm.
Diyanet Vakfi : Biz, insana, ana babasına iyi davranmasını tavsiye etmişizdir. Eğer onlar, seni, hakkında bilgin olmayan bir şeyi (körü körüne) bana ortak koşman için zorlarlarsa, onlara itaat etme. Dönüşünüz ancak banadır. O zaman size yapmış olduklarınızı haber vereceğim.
Edip Yüksel : Biz insana, anne ve babasına iyi davranmasını öğütlemişizdir. Ancak onlar, hakkında bilgin olmayan bir şeyi bana ortak koşman için seninle mücadele ederlerse ikisine de uyma. Hepinizin dönüşü banadır ve yaptıklarınız şeyler hakkında size bilgi vereceğim.
Elmalılı (sadeleştirilmiş - 2) : Biz insana, ana babasına iyi davranmasını tavsiye etmişizdir. Eğer onlar, seni, hakkında bilgin olmayan bir şeyi (körü körüne) bana ortak koşman için zorlarlarsa, onlara itaat etme. Dönüşünüz ancak banadır. O zaman, size yapmış olduklarınızı haber vereceğim.
Elmalılı (sadeleştirilmiş) : Biz insana, anne babası hakkında iyilik tavsiye ettik. Eğer onlar, senin hakkında hiçbir bilgiye sahip olmadığın bir şeyi bana ortak koşman için uğraşırlarsa onları, dinleme! Dönüşünüz banadır ve Ben o zaman size yaptıklarınızı haber veririm.
Elmalılı Hamdi Yazır : Hem insana valideyni hakkında güzellik tavsıye ettik, maamafih sana, hakkında sence hiç bir ılim bulunmıyan bir şeyi bana şirk koşasın diye uğraşırlarsa o vakıt onları dinleme, dönümünüz banadır, ben o vakıt size yaptıklarınızı haber veririm
Fizilal-il Kuran : Biz insana ana babasına iyi davranmayı tavsiye ettik. Fakat eğer annen ve baban, ne idüğü belirsiz bir putu bana ortak koşmaya seni zorlarsa, sakın sözlerini dinleme. Hepiniz bana döneceksiniz. O zaman neler yaptığınızı size haber veririm.
Gültekin Onan : Biz insana, anne ve babasına (karşı) güzelliği (ilke edinmesini) tavsiye ettik. Eğer onlar, hakkında bilgin olmayan şeyle bana ortak koşman için sana karşı çaba harcayacak olurlarsa, bu durumda, onlara itaat etme. Dönüşünüz banadır. Artık yaptıklarınızı size haber vereceğim.
Hakkı Yılmaz : Ve Biz, insana, ana-babasına iyi davranmasını yükümlülük olarak ulaştırdık. Eğer o ikisi, seni, hakkında bilgin olmayan bir şeyi Bana ortak koşman için zora koşarlarsa, artık o ikisine itaat etme. Dönüşünüz ancak Banadır. O zaman, size yapmış olduklarınızı haber vereceğim.
Hasan Basri Çantay : Biz insana ana ve babasına güzellik (ve iyilik yapmasını) tavsiye etdik. Eğer onlar, hakkında bilgin olmayan (tanımadığın) bir şey'i bana ortak koşman için uğraşırlarsa kendilerine itaat etme. Dönüşünüz ancak banadır. Binâen'aleyh ne yapar idiyseniz size ben haber vereceğim.
Hayrat Neşriyat : Hem insana, ana-babasına iyilik (etmesini) tavsiye ettik. Bununla berâber eğer (o ikisi), hakkında bir bilgin olmayan şeyi bana ortak koşman için seni zorlarlarsa, o takdirde o ikisine itâat etme! Dönüşünüz ancak banadır; o zaman size yapmakta olduklarınızı haber vereceğim.
İbni Kesir : Biz, insana; anne ve babasına iyi davranmasını tavsiye ettik. Eğer onlar, hakkında bilgin olmayan şeyi Bana ortak koşman için seni zorlarlarsa, kendilerine itaat etme. Dönüşünüz Bana'dır. Yaptıklarınızı size bildiririm.
İskender Evrenosoğlu : Ve Biz insana, anne ve babasına güzel davranmasını vasiyet ettik (emrettik). Ve eğer onlar, hakkında bilgin olmayan bir şey ile Bana şirk koşman için seninle mücâdele ederlerse o taktirde, o ikisine itaat etme. Dönüşünüz, Banadır. O zaman yapmış olduklarınızı size haber vereceğim.
Muhammed Esed : Biz insana, (yapacağı en hayırlı işlerden biri olarak) anne ve babasına iyi davranmasını emrettik; ama (buna rağmen,) eğer onlar (ilah olarak) kabul edemeyeceğin herhangi bir şeyi Bana ortak koşmanı isterlerse onlara uyma: (çünkü) hepiniz (sonunda) dönüp Bana geleceksiniz; o zaman (hayatta iken) yapmış olduğunuz her şeyi (iyi ve kötü yönleriyle) gözünüzün önüne sereceğim.
Ömer Nasuhi Bilmen : Ve insana anası ve babası hakkında güzellik tavsiye ettik. Maamafih senin için kendisine hiçbir bilgi olmayan bir şeyi bana şerik koşasın diye uğraşırlarsa o zaman onlara itaat etme. Dönüşünüz Bana'dır. Artık ne yapar olduklarınızı size haber vereceğim.
Ömer Öngüt : Biz insana anne babasına iyi davranmasını tavsiye etmişizdir. Eğer onlar, hakkında hiçbir bilgin olmayan bir şeyi sana ortak koşman için seni zorlarsa, o zaman onlara itaat etme. Dönüşünüz banadır, yaptıklarınızı size bir bir haber veririm.
Şaban Piriş : İnsana, anne ve babasına iyi davranmasını tavsiye ettik. Eğer seni, hakkında hiç bir bilgin olmayan, şeyi bana şirk koşman için zorlarlarsa, o zaman onlara itaat etme! Dönüşünüz banadır. İşte o zaman size ne yapmış olduğunuzu haber vereceğim.
Suat Yıldırım : Biz insana, yapacağı en hayırlı iş olarak, annesine ve babasına iyi davranmasını bildirdik. Ama bununla beraber, onlar senden, hakkında bilgin olmayan bir şeyi, Bana şirk koşmanı isterlerse, itaat etme! Hepinizin dönüşü Bana’dır ve Ben de yapageldiğiniz şeyleri bir bir bildirip karşılığını vereceğim.
Süleyman Ateş : Biz insana ana babasına iyilik etmeyi tavsiye ettik. Eğer onlar seni, (gerçekliği) hakkında hiçbir bilgin olmayan bir şeyi bana ortak koşman için zorlarlarsa (bu hususta) onlara itâ'at etme. Dönüşünüz banadır. O zaman size yaptıklarınızı haber veririm.
Tefhim-ul Kuran : Biz insana, anne ve babasına (karşı) güzelliği (ilke edinmesini) tavsiye ettik. Eğer onlar, hakkında bilgin olmayan şeyle bana ortak koşman için sana karşı çaba harcayacak olurlarsa, bu durumda, onlara itaat etme. Dönüşünüz banadır. Artık yapmakta olduklarınızı size ben haber vereceğim.
Ümit Şimşek : Biz insana, anne ve babasına güzel davranmasını emrettik. Ama onlar, ilâhlığına dair hiçbir bilgin olmayan birşeyi Bana ortak koşman için seni zorlayacak olurlarsa, onlara itaat etme. Hepinizin dönüşü Banadır; yaptıklarınızı Ben size haber veririm.
Yaşar Nuri Öztürk : Biz insana, anne babasına en güzel bir biçimde davranmasını, şunu söyleyerek önerdik: "Eğer onlar, hakkında hiçbir bilgin olmayan bir şeyle bana ortak koşman için seninle çekişirlerse, o takdirde onlara itaat etme. Yalnız banadır dönüşünüz. Nihayet ben size yapıp ettiğiniz şeylerin haberini bildireceğim."

» 29 / Ankebût 8: