Ankebût Suresi 45. Ayet Türkçe Meali | Sıralama Seçenekli Kıyaslamalı SURELER ve AYETLER Kurandan.org

Atlu mā ūHiye ileyke mine l-kitābi ve eḳimi S-Salāte inne S-Salāte tenhā ǎni l-feHşā'i velmunkeri veleƶikru llahi ekberu vallahu yeǎ'lemu mā teSneǔne

اتْلُ مَا أُوحِيَ إِلَيْكَ مِنَ الْكِتَابِ وَأَقِمِ الصَّلَاةَ إِنَّ الصَّلَاةَ تَنْهَىٰ عَنِ الْفَحْشَاءِ وَالْمُنْكَرِ وَلَذِكْرُ اللَّهِ أَكْبَرُ وَاللَّهُ يَعْلَمُ مَا تَصْنَعُونَ

Transcript	Okunuş	Türkçe
1. ÆTL	= Atlu :	oku
2. MÆ	= mā :	şeyi
3. ǼWḪY	= ūHiye :	vahyedileni
4. ÎLYK	= ileyke :	sana
5. MN	= mine :	-tan
6. ÆLKTÆB	= l-kitābi :	kitap-
7. WǼGM	= ve eḳimi :	ve kıl
8. ÆLṦLÆT	= S-Salāte :	namazı
9. ÎN	= inne :	elbette
10. ÆLṦLÆT	= S-Salāte :	namaz
11. TNH	= tenhā :	men'eder
12. AN	= ǎni :	-den
13. ÆLFḪŞÆÙ	= l-feHşā'i :	iğrenç şeyler-
14. WÆLMNKR	= velmunkeri :	ve kötülükler(den)
15. WLZ̃KR	= veleƶikru :	elbette anmak
16. ÆLLH	= llahi :	Allah'ı
17. ǼKBR	= ekberu :	en büyük(ibadet)tir
18. WÆLLH	= vallahu :	ve Allah
19. YALM	= yeǎ'lemu :	bilir
20. MÆ	= mā :	ne
21. TṦNAWN	= teSneǔne :	yapıyorsunuz

ÆTL MÆ ǼWḪY ÎLYK MN ÆLKTÆB WǼGM ÆLṦLÆT ÎN ÆLṦLÆT TNH AN ÆLFḪŞÆÙ WÆLMNKR WLZ̃KR ÆLLH ǼKBR WÆLLH YALM MÆ TṦNAWN

Atlu mā ūHiye ileyke mine l-kitābi ve eḳimi S-Salāte inne S-Salāte tenhā ǎni l-feHşā'i velmunkeri veleƶikru llahi ekberu vallahu yeǎ'lemu mā teSneǔne

اتل ما أوحي إليك من الكتاب وأقم الصلاة إن الصلاة تنهى عن الفحشاء والمنكر ولذكر الله أكبر والله يعلم ما تصنعون

[ت ل و] [] [و ح ي] [] [] [ك ت ب] [ق و م] [ص ل و] [] [ص ل و] [ن ه ي] [] [ف ح ش] [ن ك ر] [ذ ك ر] [] [ك ب ر] [] [ع ل م] [] [ص ن ع]

Arapça	Kök	Transcript	Okunuş	Türkçe	İngilizce
اتل	ت ل و \| TLW	ÆTL	Atlu	oku	Recite
ما	\|	MÆ	mā	şeyi	what
أوحي	و ح ي \| WḪY	ǼWḪY	ūHiye	vahyedileni	has been revealed
إليك	\|	ÎLYK	ileyke	sana	to you
من	\|	MN	mine	-tan	of
الكتاب	ك ت ب \| KTB	ÆLKTÆB	l-kitābi	kitap-	the Book,
وأقم	ق و م \| GWM	WǼGM	ve eḳimi	ve kıl	and establish
الصلاة	ص ل و \| ṦLW	ÆLṦLÆT	S-Salāte	namazı	the prayer.
إن	\|	ÎN	inne	elbette	Indeed,
الصلاة	ص ل و \| ṦLW	ÆLṦLÆT	S-Salāte	namaz	the prayer
تنهى	ن ه ي \| NHY	TNH	tenhā	men'eder	prevents
عن	\|	AN	ǎni	-den	from
الفحشاء	ف ح ش \| FḪŞ	ÆLFḪŞÆÙ	l-feHşā'i	iğrenç şeyler-	the immorality
والمنكر	ن ك ر \| NKR	WÆLMNKR	velmunkeri	ve kötülükler(den)	and evil deeds,
ولذكر	ذ ك ر \| Z̃KR	WLZ̃KR	veleƶikru	elbette anmak	and surely (the) remembrance
الله	\|	ÆLLH	llahi	Allah'ı	(of) Allah
أكبر	ك ب ر \| KBR	ǼKBR	ekberu	en büyük(ibadet)tir	(is) greatest.
والله	\|	WÆLLH	vallahu	ve Allah	And Allah
يعلم	ع ل م \| ALM	YALM	yeǎ'lemu	bilir	knows
ما	\|	MÆ	mā	ne	what
تصنعون	ص ن ع \| ṦNA	TṦNAWN	teSneǔne	yapıyorsunuz	you do.

Arapça	Kök	Transcript	Okunuş	Türkçe	İngilizce
اتل	ت ل و \| TLW	ÆTL	Atlu	oku	Recite
		Elif,Te,Lam, 1,400,30,		V – 2nd person masculine singular imperative verb فعل أمر
ما	\|	MÆ	mā	şeyi	what
		Mim,Elif, 40,1,		REL – relative pronoun اسم موصول
أوحي	و ح ي \| WḪY	ǼWḪY	ūHiye	vahyedileni	has been revealed
		,Vav,Ha,Ye, ,6,8,10,		V – 3rd person masculine singular (form IV) passive perfect verb فعل ماض مبني للمجهول
إليك	\|	ÎLYK	ileyke	sana	to you
		,Lam,Ye,Kef, ,30,10,20,		P – preposition PRON – 2nd person masculine singular object pronoun جار ومجرور
من	\|	MN	mine	-tan	of
		Mim,Nun, 40,50,		P – preposition حرف جر
الكتاب	ك ت ب \| KTB	ÆLKTÆB	l-kitābi	kitap-	the Book,
		Elif,Lam,Kef,Te,Elif,Be, 1,30,20,400,1,2,		N – genitive masculine noun اسم مجرور
وأقم	ق و م \| GWM	WǼGM	ve eḳimi	ve kıl	and establish
		Vav,,Gaf,Mim, 6,,100,40,		CONJ – prefixed conjunction wa (and) V – 2nd person masculine singular (form IV) imperative verb الواو عاطفة فعل أمر
الصلاة	ص ل و \| ṦLW	ÆLṦLÆT	S-Salāte	namazı	the prayer.
		Elif,Lam,Sad,Lam,Elif,Te merbuta, 1,30,90,30,1,400,		N – accusative feminine noun اسم منصوب
إن	\|	ÎN	inne	elbette	Indeed,
		,Nun, ,50,		ACC – accusative particle حرف نصب
الصلاة	ص ل و \| ṦLW	ÆLṦLÆT	S-Salāte	namaz	the prayer
		Elif,Lam,Sad,Lam,Elif,Te merbuta, 1,30,90,30,1,400,		N – accusative feminine noun اسم منصوب
تنهى	ن ه ي \| NHY	TNH	tenhā	men'eder	prevents
		Te,Nun,He,, 400,50,5,,		V – 3rd person feminine singular imperfect verb فعل مضارع
عن	\|	AN	ǎni	-den	from
		Ayn,Nun, 70,50,		P – preposition حرف جر
الفحشاء	ف ح ش \| FḪŞ	ÆLFḪŞÆÙ	l-feHşā'i	iğrenç şeyler-	the immorality
		Elif,Lam,Fe,Ha,Şın,Elif,, 1,30,80,8,300,1,,		N – genitive feminine singular noun اسم مجرور
والمنكر	ن ك ر \| NKR	WÆLMNKR	velmunkeri	ve kötülükler(den)	and evil deeds,
		Vav,Elif,Lam,Mim,Nun,Kef,Re, 6,1,30,40,50,20,200,		CONJ – prefixed conjunction wa (and) N – genitive masculine (form IV) passive participle الواو عاطفة اسم مجرور
ولذكر	ذ ك ر \| Z̃KR	WLZ̃KR	veleƶikru	elbette anmak	and surely (the) remembrance
		Vav,Lam,Zel,Kef,Re, 6,30,700,20,200,		CONJ – prefixed conjunction wa (and) EMPH – emphatic prefix lām N – nominative masculine verbal noun الواو عاطفة اللام لام التوكيد اسم مرفوع
الله	\|	ÆLLH	llahi	Allah'ı	(of) Allah
		Elif,Lam,Lam,He, 1,30,30,5,		"PN – genitive proper noun → Allah" لفظ الجلالة مجرور
أكبر	ك ب ر \| KBR	ǼKBR	ekberu	en büyük(ibadet)tir	(is) greatest.
		,Kef,Be,Re, ,20,2,200,		ADJ – nominative masculine singular adjective صفة مرفوعة
والله	\|	WÆLLH	vallahu	ve Allah	And Allah
		Vav,Elif,Lam,Lam,He, 6,1,30,30,5,		"CONJ – prefixed conjunction wa (and) PN – nominative proper noun → Allah" الواو عاطفة لفظ الجلالة مرفوع
يعلم	ع ل م \| ALM	YALM	yeǎ'lemu	bilir	knows
		Ye,Ayn,Lam,Mim, 10,70,30,40,		V – 3rd person masculine singular imperfect verb فعل مضارع
ما	\|	MÆ	mā	ne	what
		Mim,Elif, 40,1,		REL – relative pronoun اسم موصول
تصنعون	ص ن ع \| ṦNA	TṦNAWN	teSneǔne	yapıyorsunuz	you do.
		Te,Sad,Nun,Ayn,Vav,Nun, 400,90,50,70,6,50,		V – 2nd person masculine plural imperfect verb PRON – subject pronoun فعل مضارع والواو ضمير متصل في محل رفع فاعل

Abdulbaki Gölpınarlı : Oku kitaptan ne vahyedildiyse sana ve namaz kıl; şüphe yok ki namaz, çirkin ve kötü şeylerden alıkoyar insanı ve elbette Allah'ı anmak, pek büyük birşeydir ve Allah, ne işlerseniz hepsini bilir.
Adem Uğur : (Resûlüm!) Sana vahyedilen Kitab'ı oku ve namazı kıl. Muhakkak ki, namaz, hayâsızlıktan ve kötülükten alıkoyar. Allah'ı anmak elbette (ibadetlerin) en büyüğüdür. Allah yaptıklarınızı bilir.
Ahmed Hulusi : Sana vahyolunan BİLGİ'yi (Kitap) oku, bildir; salâtı ikame et. . . Kesinlikle salât fahşadan (kendini beden kabulünün getirisi olan aşırı davranışlardan) ve münkerden (Sünnetullah'a ters düşüren şeylerden) uzaklaştırır. . . Elbette ki Allâh zikri (hatırlanışı) Ekber'dir (Ekberiyeti hissettirir)! Allâh ne hâlde olduğunuzu bilir.
Ahmet Tekin : Sana vahyedilen kitaptan bölüm bölüm oku, ilgili ayetlerini uygula. Namazı adâbına riayet ederek aksatmadan âşikâre kıl. Namaz, meşru olmayan şehevî fiilerden, gayri meşru ilişkilerden, zinadan, haddi aşmaktan, cimrilikten, ahlâksızlıktan ve şeriatın suç saydığı, haram kıldığı, kamu vicdanının tasvip etmediği, mü’minlerin icrasında hayır görmediği şeylerden, bunların savunuculuğunu, sözcülüğünü yapmaktan insanı alıkoyar. Allah’ı zikir, namaz, Allah’ın övünç kaynağı kelamını okumak, Allah’ın dinini tebliğ elbette en büyük ibadettir. Allah’ın kullarına lütfuyla ilgisi ise en büyük mazhariyettir. Allah hile ile kurduğunuz düzenleri, tuzakları ve ilişkileri biliyor.
Ahmet Varol : Kitab'dan sana vahyedileni oku ve namazı kıl. Gerçekten namaz hayasızlıktan ve kötülükten alıkoyar. Muhakkak ki Allah'ı anmak en büyük (ibadet)tir. Allah yaptıklarınızı bilir.
Ali Bulaç : Sana Kitap'tan vahyedileni oku ve namazı dosdoğru kıl. Gerçekten namaz, çirkin utanmazlıklar (fahşa)dan ve kötülüklerden alıkoyar. Allah'ı zikretmek ise muhakkak en büyük (ibadet)tir. Allah, yaptıklarınızı bilir.
Ali Fikri Yavuz : (Manasını anlamak, ezberlemek ve gereği üzere Allah’a ibadet etmek için ey Resûlüm) sana vahy edilen Kur’an’ı oku ve namazı (devamlı beş vakit) kıl. Gerçekten namaz, kötü işden ve uygunsuzluktan alıkor. Muhakkak ki Allah’ı zikretmek (namaz kılmak, yahud Allah’ın mağfiretle kullarını anışı, diğer ibadetlerden) daha büyüktür. Allah, (iyilik ve kötülük) her ne yaparsanız onu bilir.
Bekir Sadak : Kitap'tan sana vahyolunani oku; namaz kil; muhakkak ki namaz hayasizliktan ve fenaliktan alikor; Allah'i anmak en buyuk seydir! Allah yaptiklarinizi bilir.
Celal Yıldırım : (Ey Peygamber!) Kitaptan sana vahyedileni oku; namazı kılmaya devam et; çünkü namaz cidden ahlâk dışı davranışlardan, (dine, akla ve sahîh örfe ters düşen) uygunsuz şeyden alıkoyar. Allah'ı anmak elbette cok büyüktür! Allah, neler İşlediklerinizi bilir.
Diyanet İşleri : (Ey Muhammed!) Kitaptan sana vahyolunanı oku, namazı da dosdoğru kıl. Çünkü namaz, insanı hayâsızlıktan ve kötülükten alıkor. Allah’ı anmak (olan namaz) elbette en büyük ibadettir. Allah, yaptıklarınızı biliyor.
Diyanet İşleri (eski) : Kitap'tan sana vahyolunanı oku; namaz kıl; muhakkak ki namaz hayasızlıktan ve fenalıktan alıkor; Allah'ı anmak en büyük şeydir! Allah Yaptıklarınızı bilir.
Diyanet Vakfi : (Resûlüm!) Sana vahyedilen Kitab'ı oku ve namazı kıl. Muhakkak ki, namaz, hayâsızlıktan ve kötülükten alıkoyar. Allah'ı anmak elbette (ibadetlerin) en büyüğüdür. Allah yaptıklarınızı bilir.
Edip Yüksel : Sana vahyetmiş olduğumuz kitaptan oku ve namazı gözet. Çünkü namaz, iğrenç ve kötü şeylerden vazgeçirir. ALLAH'ı (namaz yoluyla) anmak en önemlidir. ALLAH ne yaptığınızı bilir.
Elmalılı (sadeleştirilmiş - 2) : Sana vahyedilen Kitabı oku ve namazı kıl. Muhakkak ki namaz hayasızlıktan ve kötülükten alıkoyar. Allah'ı anmak elbette en büyük ibadettir. Allah yaptıklarınızı bilir.
Elmalılı (sadeleştirilmiş) : Sana vahyedilen Kitabı güzel güzel oku ve namazı kıl! Muhakkak sahih namaz edepsizlikten ve uygunsuzluktan alıkoyar. Muhakkak Allah'ı anmak en büyük iştir ve Allah, her ne işlerseniz bilir.
Elmalılı Hamdi Yazır : Sana vahyolunan kitabı güzel güzel oku ve namazı kıl, sahih namaz edepsizlikten ve uygunsuzluktan nehyeder ve her halde Allahın zikri en büyük iştir ve Allah her ne işlerseniz bilir
Fizilal-il Kuran : Ey Muhammed! Sana vahiy yolu ile indirilen Kitab'ı oku ve namazı kıl. Hiç kuşkusuz namaz, insanı iğrenç işlerden, kötülüklerden alıkor, Allah'ı anmak en büyük ibadettir. Allah ne yaptığınızı bilir.
Gültekin Onan : Sana Kitap'tan vahyedileni oku ve namazı dosdoğru kıl. Gerçekten namaz, çirkin utanmazlıklar (fahşa)dan ve münkerden alıkoyar. Tanrı'yı zikretmek ise muhakkak en büyük (ibadet)tir. Tanrı yaptıklarınızı bilir.
Hakkı Yılmaz : "Sen, sana kitaptan vahyedileni oku/ izle ve salâtı ikame et [mâlî yönden ve zihinsel açıdan destek olma; toplumu aydınlatma kurumu oluştur-ayakta tut]. Kesinlikle salât [mâlî yönden ve zihinsel açıdan destek olma; toplumu aydınlatma kurumu], aşırılıktan, kötülükten alıkoyar. Ve Allah'ın anılması, elbette daha büyüktür. Ve Allah, yapıp ürettiğiniz şeyleri bilir. "
Hasan Basri Çantay : Sana vahyedilen kitabı oku. Namazı da dosdoğru kıl (ve kıldır). Çünkü namaz edebsizlikden ve akıl ve şerîata uymayan her şeyden alıkoyar. Allahı zikretmek elbette en büyük (ibaret) dir. Ne yaparsanız Allah bilir.
Hayrat Neşriyat : (Ey Resûlüm!) Kitab’dan sana vahyedileni oku ve namazı hakkıyla edâ et! Şübhe yok ki namaz, çirkin işlerden ve kötülüklerden (insanı) alıkoyar. (Namaz kılarak) Allah’ı zikretmek ise, elbette (herşeyden) en büyük olandır. Ve Allah, ne yaparsanız bilir.
İbni Kesir : Sana kitabtan vahyolunanı oku, namaz kıl. Muhakkak ki namaz, hayasızlıktan ve kötülükten alıkoyar. Allah'ı zikretmek ise muhakkak ki en büyüktür. Ve Allah; yaptıklarınızı bilir.
İskender Evrenosoğlu : Kitaptan sana vahyedilen şeyi oku ve salâtı ikâme et (namazı kıl). Muhakkak ki salât (namaz), fuhuştan ve münkerden nehyeder (men eder). Ve Allah'ı zikretmek mutlaka en büyüktür. Ve Allah, yaptığınız şeyleri bilir.
Muhammed Esed : Sana vahyedilen bu ilahi kelamı (başka insanlara) ilet ve namazında dikkatli ve devamlı ol; çünkü namaz (insanı) çirkin fiillerden ve akla ve sağduyuya aykırı olan her türlü şeyden alıkoyar; Allah'ı anmak gerçekten en büyük (erdem ve iyilik)tir. Allah bütün yaptıklarınızı bilir.
Ömer Nasuhi Bilmen : Kitaptan sana vahyedilmiş olanı tilâvet et ve namazı dosdoğru kıl. Şüphe yok ki namaz, hayasızlıklardan ve yaramaz şeylerden nehyeder. Ve elbette ki, Allah'ın zikri en büyüktür. Ve Allah ne yapar olduğunuzu bilir.
Ömer Öngüt : Resulüm! Kitap'tan sana vahyedileni oku ve namaz kıl! Şüphesiz ki namaz insanı her türlü hayâsızlıktan ve fenalıktan alıkoyar. Zikrullah elbette en büyük (ibadet)tir. Allah yaptıklarınızı bilir.
Şaban Piriş : Sana vahyolunan kitabı oku! Namazı kıl! Çünkü namaz, ahlaksızlıktan ve kötülükten alıkor. Elbette Allah’ın zikri/kitabı en büyüktür. Allah, yaptıklarınızı bilir.
Suat Yıldırım : Sana vahyedilen kitabı okuyup tebliğ et, namazı hakkıyla ifa et. Muhakkak ki namaz, insanı, ahlâk dışı davranışlardan, meşrû olmayan işlerden uzak tutar. Allah’ı namazla anmak, elbette en büyük fazilettir. Allah bütün işlediklerinizi bilir.
Süleyman Ateş : Kitaptan sana vahyedileni oku ve namazı da kıl. Çünkü namaz kötü ve iğrenç şeylerden meneder. Elbette Allâh'ı anmak, en büyük (ibâdet)tir. Allâh, ne yaptığınızı bilir.
Tefhim-ul Kuran : Sana Kitap'tan vahyedileni oku ve namazı dosdoğru kıl. Gerçekten namaz, çirkin utanmazlıklar (fahşa)dan ve kötülüklerden vazgeçirir. Allah'ı zikretmek ise muhakkak en büyük (ibadet)tir. Allah, yapmakta olduklarınızı bilmektedir.
Ümit Şimşek : Sana vahyolunan kitabı oku; namazı dosdoğru kıl. Hiç şüphe yok ki namaz fuhşiyattan ve kötülükten alıkoyar. Allah'ı anmak ise en büyük iştir. Ve Allah bütün işlediklerinizi bilir.
Yaşar Nuri Öztürk : Kitap'tan sana vahyedileni oku! Namazı da kıl! Çünkü namaz, çirkinliklerden ve kötülüklerden alıkoyar. Elbette ki Allah'ın zikri/Kur'an'ı daha büyüktür! Allah, neler yaptığınızı biliyor.

» 29 / Ankebût 45: