Ankebût Suresi 36. Ayet Türkçe Meali | Sıralama Seçenekli Kıyaslamalı SURELER ve AYETLER Kurandan.org

ve ilā medyene eḣāhum şuǎyben fe ḳāle yā ḳavmi ǎ'budū llahe vercū l-yevme l-āḣira ve lā teǎ'ṧev fī l-erDi mufsidīne

وَإِلَىٰ مَدْيَنَ أَخَاهُمْ شُعَيْبًا فَقَالَ يَا قَوْمِ اعْبُدُوا اللَّهَ وَارْجُوا الْيَوْمَ الْاخِرَ وَلَا تَعْثَوْا فِي الْأَرْضِ مُفْسِدِينَ

Transcript	Okunuş	Türkçe
1. WÎL	= ve ilā :	ve
2. MD̃YN	= medyene :	Medyen'e
3. ǼḢÆHM	= eḣāhum :	kardeşleri
4. ŞAYBÆ	= şuǎyben :	Şuayb'i (gönderdik)
5. FGÆL	= fe ḳāle :	dedi
6. YÆ	= yā :	EY/HEY/AH
7. GWM	= ḳavmi :	kavmim
8. ÆABD̃WÆ	= ǎ'budū :	kuluk edin
9. ÆLLH	= llahe :	Allah'a
10. WÆRCWÆ	= vercū :	ve umun
11. ÆLYWM	= l-yevme :	gününü
12. ÆL ËḢR	= l-āḣira :	ahiret
13. WLÆ	= ve lā :	ve asla
14. TAS̃WÆ	= teǎ'ṧev :	karışıklık çıkarmayın
15. FY	= fī :
16. ÆLǼRŽ	= l-erDi :	yeryüzünde
17. MFSD̃YN	= mufsidīne :	bozgunculukla

WÎL MD̃YN ǼḢÆHM ŞAYBÆ FGÆL YÆ GWM ÆABD̃WÆ ÆLLH WÆRCWÆ ÆLYWM ÆL ËḢR WLÆ TAS̃WÆ FY ÆLǼRŽ MFSD̃YN

ve ilā medyene eḣāhum şuǎyben fe ḳāle yā ḳavmi ǎ'budū llahe vercū l-yevme l-āḣira ve lā teǎ'ṧev fī l-erDi mufsidīne

وإلى مدين أخاهم شعيبا فقال يا قوم اعبدوا الله وارجوا اليوم الآخر ولا تعثوا في الأرض مفسدين

[] [] [ا خ و] [] [ق و ل] [ي] [ق و م] [ع ب د] [] [ر ج و] [ي و م] [ا خ ر] [] [ع ث و] [] [ا ر ض] [ف س د]

Arapça	Kök	Transcript	Okunuş	Türkçe	İngilizce
وإلى	\|	WÎL	ve ilā	ve	And to
مدين	\|	MD̃YN	medyene	Medyen'e	Madyan
أخاهم	ا خ و \| ÆḢW	ǼḢÆHM	eḣāhum	kardeşleri	their brother
شعيبا	\|	ŞAYBÆ	şuǎyben	Şuayb'i (gönderdik)	Shuaib.
فقال	ق و ل \| GWL	FGÆL	fe ḳāle	dedi	And he said,
يا	ي \| Y	YÆ	yā	EY/HEY/AH	"""O!"
قوم	ق و م \| GWM	GWM	ḳavmi	kavmim	Nation
اعبدوا	ع ب د \| ABD̃	ÆABD̃WÆ	ǎ'budū	kuluk edin	Worship
الله	\|	ÆLLH	llahe	Allah'a	Allah
وارجوا	ر ج و \| RCW	WÆRCWÆ	vercū	ve umun	and expect
اليوم	ي و م \| YWM	ÆLYWM	l-yevme	gününü	the Day
الآخر	ا خ ر \| ÆḢR	ÆL ËḢR	l-āḣira	ahiret	the Last,
ولا	\|	WLÆ	ve lā	ve asla	and (do) not
تعثوا	ع ث و \| AS̃W	TAS̃WÆ	teǎ'ṧev	karışıklık çıkarmayın	commit evil
في	\|	FY	fī		in
الأرض	ا ر ض \| ÆRŽ	ÆLǼRŽ	l-erDi	yeryüzünde	the earth
مفسدين	ف س د \| FSD̃	MFSD̃YN	mufsidīne	bozgunculukla	"(as) corrupters."""

Arapça	Kök	Transcript	Okunuş	Türkçe	İngilizce
وإلى	\|	WÎL	ve ilā	ve	And to
		Vav,,Lam,, 6,,30,,		CONJ – prefixed conjunction wa (and) P – preposition الواو عاطفة حرف جر
مدين	\|	MD̃YN	medyene	Medyen'e	Madyan
		Mim,Dal,Ye,Nun, 40,4,10,50,		"PN – genitive proper noun → Madyan" اسم علم مجرور بالفتحة بدلاً من الكسرة لأنه ممنوع من الصرف
أخاهم	ا خ و \| ÆḢW	ǼḢÆHM	eḣāhum	kardeşleri	their brother
		,Hı,Elif,He,Mim, ,600,1,5,40,		N – nominative masculine singular noun PRON – 3rd person masculine plural possessive pronoun اسم مرفوع و«هم» ضمير متصل في محل جر بالاضافة
شعيبا	\|	ŞAYBÆ	şuǎyben	Şuayb'i (gönderdik)	Shuaib.
		Şın,Ayn,Ye,Be,Elif, 300,70,10,2,1,		"PN – accusative proper noun → Shuayb" اسم علم منصوب
فقال	ق و ل \| GWL	FGÆL	fe ḳāle	dedi	And he said,
		Fe,Gaf,Elif,Lam, 80,100,1,30,		CONJ – prefixed conjunction fa (and) V – 3rd person masculine singular perfect verb الفاء عاطفة فعل ماض
يا	ي \| Y	YÆ	yā	EY/HEY/AH	"""O!"
		Ye,Elif, 10,1,
قوم	ق و م \| GWM	GWM	ḳavmi	kavmim	Nation
		Gaf,Vav,Mim, 100,6,40,		VOC – prefixed vocative particle ya N – nominative masculine noun PRON – 1st person singular possessive pronoun أداة نداء اسم مرفوع والياء المحذوفة ضمير متصل في محل جر بالاضافة
اعبدوا	ع ب د \| ABD̃	ÆABD̃WÆ	ǎ'budū	kuluk edin	Worship
		Elif,Ayn,Be,Dal,Vav,Elif, 1,70,2,4,6,1,		V – 2nd person masculine plural imperative verb PRON – subject pronoun فعل أمر والواو ضمير متصل في محل رفع فاعل
الله	\|	ÆLLH	llahe	Allah'a	Allah
		Elif,Lam,Lam,He, 1,30,30,5,		"PN – accusative proper noun → Allah" لفظ الجلالة منصوب
وارجوا	ر ج و \| RCW	WÆRCWÆ	vercū	ve umun	and expect
		Vav,Elif,Re,Cim,Vav,Elif, 6,1,200,3,6,1,		CONJ – prefixed conjunction wa (and) V – 2nd person masculine plural imperative verb PRON – subject pronoun الواو عاطفة فعل أمر والواو ضمير متصل في محل رفع فاعل
اليوم	ي و م \| YWM	ÆLYWM	l-yevme	gününü	the Day
		Elif,Lam,Ye,Vav,Mim, 1,30,10,6,40,		"N – accusative masculine noun → Last Day" اسم منصوب
الآخر	ا خ ر \| ÆḢR	ÆL ËḢR	l-āḣira	ahiret	the Last,
		Elif,Lam,,Hı,Re, 1,30,,600,200,		N – accusative masculine singular noun اسم منصوب
ولا	\|	WLÆ	ve lā	ve asla	and (do) not
		Vav,Lam,Elif, 6,30,1,		CONJ – prefixed conjunction wa (and) PRO – prohibition particle الواو عاطفة حرف نهي
تعثوا	ع ث و \| AS̃W	TAS̃WÆ	teǎ'ṧev	karışıklık çıkarmayın	commit evil
		Te,Ayn,Se,Vav,Elif, 400,70,500,6,1,		V – 2nd person masculine plural imperfect verb, jussive mood PRON – subject pronoun فعل مضارع مجزوم والواو ضمير متصل في محل رفع فاعل
في	\|	FY	fī		in
		Fe,Ye, 80,10,		P – preposition حرف جر
الأرض	ا ر ض \| ÆRŽ	ÆLǼRŽ	l-erDi	yeryüzünde	the earth
		Elif,Lam,,Re,Dad, 1,30,,200,800,		"N – genitive feminine noun → Earth" اسم مجرور
مفسدين	ف س د \| FSD̃	MFSD̃YN	mufsidīne	bozgunculukla	"(as) corrupters."""
		Mim,Fe,Sin,Dal,Ye,Nun, 40,80,60,4,10,50,		N – accusative masculine plural (form IV) active participle اسم منصوب

Abdulbaki Gölpınarlı : Ve Medyen'e de kardeşleri Şuayb'i göndermiştik de ey kavmim demişti, kulluk edin Allah'a ve umun âhiret gününü ve yeryüzünde bozgunculuğa çalışmayın.
Adem Uğur : Medyen'e de kardeşleri Şuayb'ı gönderdik ve Şuayb: Ey kavmim! Allah'a kulluk edin, ahiret gününe umut bağlayın, yeryüzünde bozgunculuk yaparak karışıklık çıkarmayın! dedi.
Ahmed Hulusi : Medyen'e de kardeşleri Şuayb'ı. . . Dedi ki: "Ey yurttaşlarım. . . Allâh'a ibadet edin, sonsuz geleceğe iman edin ve bozguncular olarak yeryüzünde taşkınlık yapmayın. "
Ahmet Tekin : Medyen’e de özgürce sorumluluklarını yerine getirmek üzere, kardeşleri Şuayb’ı peygamber olarak gönderdik. Şuayb: 'Allah’ı ilâh tanıyın, candan müslümanlar olarak Allah’a bağlanın, saygıyla Allah’a kulluk ve ibadet edin. Âhiret gününe, ilâhî himayeye mazhar olma ümidiyle hazırlık yapın. Ülkede, yeryüzünde bozgunculuk yaparak karışıklık çıkarmakta, küfürde ileri gitmeyin.' dedi.
Ahmet Varol : Medyen'e de kardeşleri Şuayb'ı gönderdik. Dedi ki: 'Ey kavmim! Allah'a kulluk edin ve ahiret gününe umut bağlayın. Yeryüzünde bozguncular olarak karışıklık çıkarmayın.'
Ali Bulaç : Medyen'e de kardeşleri Şuayb'ı (gönderdik) Böylece dedi ki: "Ey kavmim, Allah'a kulluk edin ve ahiret gününü umud edin ve yeryüzünde bozguncular olarak karışıklık çıkarmayın."
Ali Fikri Yavuz : Medyen’e de kardeşleri Şuayb’i peygamber olarak gönderdik de şöyle dedi: “- Ey kavmim! Allah’a ibadet edin ve ahiret gününe ümid besleyin (sevabını umduğunuz işleri yapın). Yeryüzünde fesadçılar olarak isyan etmeyin.”
Bekir Sadak : Medyen halkina kardesleri suayb'i gonderdek. O, «Ey milletim! Allah'a kulluk edin, ahiret gunune umut besleyin. Yeryuzunde bozgunculuk yaparak karisiklik cikarmayin» dedi.
Celal Yıldırım : Medyen'e de kardeşleri Şuâyb'ı (uyarıcı peygamber) gönderdik ; «ey kavmim» dedi, «Allah'a tapın, Âhiret gününe (oradaki mutluluğa) umut bağlayın ve sakın yeryüzünde fesâd çıkararak ortalığı karıştırmayın.»
Diyanet İşleri : Medyen’e de kardeşleri Şu’ayb’ı peygamber olarak gönderdik. Şu’ayb, “Ey kavmim! Allah’a kulluk edin. Ahiret gününe ümit besleyin ve yeryüzünde bozgunculuk yaparak karışıklık çıkarmayın” dedi.
Diyanet İşleri (eski) : Medyen halkına kardeşleri Şuayb'ı gönderdik. O, 'Ey milletim! Allah'a kulluk edin, ahiret gününe umut besleyin. Yeryüzünde bozgunculuk yaparak karışıklık çıkarmayın' dedi.
Diyanet Vakfi : Medyen'e de kardeşleri Şuayb'ı gönderdik ve Şuayb: Ey kavmim! Allah'a kulluk edin, ahiret gününe umut bağlayın, yeryüzünde bozgunculuk yaparak karışıklık çıkarmayın! dedi.
Edip Yüksel : Medyen'e de kardeşleri Şuayb'ı... 'Halkım, ALLAH'a kulluk edin, ahiret gününü arayın ve yeryüzünde bozgunculuk yaparak karışıklık çıkarmayın,'demişti.
Elmalılı (sadeleştirilmiş - 2) : Medyen'e de kardeşleri Şuayb'ı gönderdik ve Şuayb, «Ey kavmim! Allah'a kulluk edin, ahiret gününe ümit bağlayın, yeryüzünde bozgunculuk yaparak karışıklık çıkarmayın!» dedi.
Elmalılı (sadeleştirilmiş) : Medyen'e de kardeşleri Şu'ayb'ı (gönderdik); vardı dedi ki: «Ey kavmim, Allah'a ibadet edin de son güne ümit besleyin; bozgunculukla yeryüzünü berbat etmeyin!»
Elmalılı Hamdi Yazır : Medyene de kardeşleri Şuayb'ı, vardı dedi ki: ey kavmim, Allaha ıbadet edin de son güne ümid besleyin; müfsidlikle yeryüzünü berbad etmeyin
Fizilal-il Kuran : Medyenliler'e de kardeşleri Şuayb'ı peygamber olarak gönderdik. Şuayb dedi ki; «Ey soydaşlarım, Allah'a kulluk sununuz, ahiret gününü hiç aklınızdan çıkarmayınız, yeryüzünde kargaşa çıkarıp dirliği bozmayınız.»
Gültekin Onan : Medyen'e de kardeşleri Şuayb'ı (gönderdik). Böylece dedi ki: "Ey kavmim, Tanrı'ya kulluk edin ve ahiret gününü umud edin ve yeryüzünde bozguncular olarak karışıklık çıkarmayın."
Hakkı Yılmaz : Medyen'e de kardeşleri Şu‘ayb'ı gönderdik. Sonra Şu‘ayb, “Ey toplumum! Allah'a kulluk edin, âhiret gününü ümit edin, yeryüzünde bozguncular olarak karışıklık çıkarmayın!” dedi.
Hasan Basri Çantay : «Medyen» e de biraderleri Şuaybı (gönderdik) de dedi ki: «Ey kavmim, Allaha ibâdet edin. Âhiret gününe umud bağlayın. Yer yüzünde fesadcılar olarak bozgunculuk yapmayın».
Hayrat Neşriyat : Medyen (halkın)a da kardeşleri Şuayb’ı (gönderdik). Böylece (onlara): 'Ey kavmim! Allah’a kulluk edin; âhiret gününe ümid bağlayın ve yeryüzünde fesad çıkaran kimseler olarak bozgunculuk yapmayın!' dedi.
İbni Kesir : Medyen halkına da kardeşleri Şuayb'ı: Ey kavmim; Allah'a ibadet edin, ahiret gününe ümid bağlayın ve yeryüzünde bozgunculuk yaparak karışıklık çıkarmayım, dedi.
İskender Evrenosoğlu : Ve Medyen (halkına), onların kardeşi Şuayb'ı (gönderdik). O zaman onlara: "Ey kavmim! Allah'a kul olun ve ahiret gününü (Allah'a ulaşma gününü) dileyin. Yeryüzünde fesat çıkaranlar olarak azgınlık etmeyin (Allah'a ulaşmaya mani olmayın)." dedi.
Muhammed Esed : Medyen (halkına) da kardeşleri Şuayb(ı gönderdik). O, "Ey halkım!" diye seslendi, "(Yalnız) Allah'a kulluk edin, Ahiret Günü'nü bekleyin ve yeryüzünde bozgunculuk yaparak kötülük işlemeyin!"
Ömer Nasuhi Bilmen : Ve Medyen'e de kardeşleri Şuayb'ı (gönderdik). Dedi ki: «Ey kavmim! Allah'a ibadet ediniz, son güne ümitvar olunuz. Ve yeryüzünde müfsitler olarak fesat çıkarmayınız.»
Ömer Öngüt : Medyen halkına da kardeşleri Şuayb'ı gönderdik. Dedi ki: “Ey Kavmim! Allah'a kulluk edin. Ahiret gününe umut bağlayın. Yeryüzünde bozgunculuk yaparak karışıklık çıkarmayın. ”
Şaban Piriş : Medyen’e de kardeşleri Şuayb’i gönderdik: -Ey kavmim, dedi. Allah’a kulluk edin ve ahiret gününü bekleyin, Yeryüzünde bozgunculuk yapıp, kargaşa çıkarmayın!
Suat Yıldırım : Medyen halkına da kardeşleri Şuayb’ı gönderdik, onlara dedi ki: "Ey benim halkım! Yalnız Allah’a ibadet edin, âhiret gününü bekleyin ve ülkede fesatçılık yaparak düzeni bozmayın!"
Süleyman Ateş : Medyen'e de kardeşleri Şuayb'i (gönderdik): "Ey kavmim, dedi, Allah'a kuluk edin, âhiret gününü umun, yeryüzünde karışıklık çıkarıp bozgunculuk yapmayın!"
Tefhim-ul Kuran : Medyen'e de kardeşleri Şuayb'ı (gönderdik). Böylece dedi ki: «Ey kavmim, Allah'a kulluk edin ve ahiret gününü umud edin ve yeryüzünde bozguncular olarak karışıklık çıkarmayın.»
Ümit Şimşek : Medyen'e de kardeşleri Şuayb'ı gönderdiğimizde, 'Ey kavmim, Allah'a kulluk edin,' dedi. 'Âhiret gününü bekleyin; fesat çıkarıp da memleketi birbirine katmayın.'
Yaşar Nuri Öztürk : Medyen'e de kardeşleri Şuayb'ı (gönderdik) Böylece dedi ki: "Ey kavmim, Allah'a kulluk edin ve ahiret gününü umud edin ve yeryüzünde bozguncular olarak karışıklık çıkarmayın."

» 29 / Ankebût 36: