Ankebût Suresi 47. Ayet Türkçe Meali | Sıralama Seçenekli Kıyaslamalı SURELER ve AYETLER Kurandan.org

ve keƶālike enzelnā ileyke l-kitābe felleƶīne āteynāhumu l-kitābe yu'minūne bihi ve min hā'ulā'i men yu'minu bihi ve mā yecHadu biāyātinā illā l-kāfirūne

وَكَذَٰلِكَ أَنْزَلْنَا إِلَيْكَ الْكِتَابَ فَالَّذِينَ اتَيْنَاهُمُ الْكِتَابَ يُؤْمِنُونَ بِهِ وَمِنْ هَٰؤُلَاءِ مَنْ يُؤْمِنُ بِهِ وَمَا يَجْحَدُ بِايَاتِنَا إِلَّا الْكَافِرُونَ

Transcript	Okunuş	Türkçe
1. WKZ̃LK	= ve keƶālike :	ve işte böylece
2. ǼNZLNÆ	= enzelnā :	indirdik
3. ÎLYK	= ileyke :	sana
4. ÆLKTÆB	= l-kitābe :	Kitabı
5. FÆLZ̃YN	= felleƶīne :	kimseler
6. ËTYNÆHM	= āteynāhumu :	kendilerine verdiklerimiz
7. ÆLKTÆB	= l-kitābe :	Kitabı
8. YÙMNWN	= yu'minūne :	inanırlar
9. BH	= bihi :	ona
10. WMN	= ve min :	ve
11. HÙLÆÙ	= hā'ulā'i :	şunlardan (Araplardan)
12. MN	= men :	kimseler
13. YÙMN	= yu'minu :	inananırlar
14. BH	= bihi :	ona
15. WMÆ	= ve mā :	ve
16. YCḪD̃	= yecHadu :	inkar etmez
17. B ËYÆTNÆ	= biāyātinā :	ayetlerimizi
18. ÎLÆ	= illā :	başkası
19. ÆLKÆFRWN	= l-kāfirūne :	kafirlerden

WKZ̃LK ǼNZLNÆ ÎLYK ÆLKTÆB FÆLZ̃YN ËTYNÆHM ÆLKTÆB YÙMNWN BH WMN HÙLÆÙ MN YÙMN BH WMÆ YCḪD̃ B ËYÆTNÆ ÎLÆ ÆLKÆFRWN

ve keƶālike enzelnā ileyke l-kitābe felleƶīne āteynāhumu l-kitābe yu'minūne bihi ve min hā'ulā'i men yu'minu bihi ve mā yecHadu biāyātinā illā l-kāfirūne

وكذلك أنزلنا إليك الكتاب فالذين آتيناهم الكتاب يؤمنون به ومن هؤلاء من يؤمن به وما يجحد بآياتنا إلا الكافرون

[] [ن ز ل] [] [ك ت ب] [] [ا ت ي] [ك ت ب] [ا م ن] [] [] [] [] [ا م ن] [] [] [ج ح د] [ا ي ي] [] [ك ف ر]

Arapça	Kök	Transcript	Okunuş	Türkçe	İngilizce
وكذلك	\|	WKZ̃LK	ve keƶālike	ve işte böylece	And thus
أنزلنا	ن ز ل \| NZL	ǼNZLNÆ	enzelnā	indirdik	We (have) revealed
إليك	\|	ÎLYK	ileyke	sana	to you
الكتاب	ك ت ب \| KTB	ÆLKTÆB	l-kitābe	Kitabı	the Book.
فالذين	\|	FÆLZ̃YN	felleƶīne	kimseler	So those
آتيناهم	ا ت ي \| ÆTY	ËTYNÆHM	āteynāhumu	kendilerine verdiklerimiz	We gave [them]
الكتاب	ك ت ب \| KTB	ÆLKTÆB	l-kitābe	Kitabı	the Book
يؤمنون	ا م ن \| ÆMN	YÙMNWN	yu'minūne	inanırlar	believe
به	\|	BH	bihi	ona	therein.
ومن	\|	WMN	ve min	ve	And among
هؤلاء	\|	HÙLÆÙ	hā'ulā'i	şunlardan (Araplardan)	these
من	\|	MN	men	kimseler	(are some) who
يؤمن	ا م ن \| ÆMN	YÙMN	yu'minu	inananırlar	believe
به	\|	BH	bihi	ona	therein.
وما	\|	WMÆ	ve mā	ve	And none
يجحد	ج ح د \| CḪD̃	YCḪD̃	yecHadu	inkar etmez	reject
بآياتنا	ا ي ي \| ÆYY	B ËYÆTNÆ	biāyātinā	ayetlerimizi	Our Verses
إلا	\|	ÎLÆ	illā	başkası	except
الكافرون	ك ف ر \| KFR	ÆLKÆFRWN	l-kāfirūne	kafirlerden	the disbelievers.

Arapça	Kök	Transcript	Okunuş	Türkçe	İngilizce
وكذلك	\|	WKZ̃LK	ve keƶālike	ve işte böylece	And thus
		Vav,Kef,Zel,Lam,Kef, 6,20,700,30,20,		CONJ – prefixed conjunction wa (and) P – prefixed preposition ka DEM – masculine singular demonstrative pronoun الواو عاطفة جار ومجرور
أنزلنا	ن ز ل \| NZL	ǼNZLNÆ	enzelnā	indirdik	We (have) revealed
		,Nun,Ze,Lam,Nun,Elif, ,50,7,30,50,1,		V – 1st person plural (form IV) perfect verb PRON – subject pronoun فعل ماض و«نا» ضمير متصل في محل رفع فاعل
إليك	\|	ÎLYK	ileyke	sana	to you
		,Lam,Ye,Kef, ,30,10,20,		P – preposition PRON – 2nd person masculine singular object pronoun جار ومجرور
الكتاب	ك ت ب \| KTB	ÆLKTÆB	l-kitābe	Kitabı	the Book.
		Elif,Lam,Kef,Te,Elif,Be, 1,30,20,400,1,2,		N – accusative masculine noun اسم منصوب
فالذين	\|	FÆLZ̃YN	felleƶīne	kimseler	So those
		Fe,Elif,Lam,Zel,Ye,Nun, 80,1,30,700,10,50,		REM – prefixed resumption particle REL – masculine plural relative pronoun الفاء استئنافية اسم موصول
آتيناهم	ا ت ي \| ÆTY	ËTYNÆHM	āteynāhumu	kendilerine verdiklerimiz	We gave [them]
		,Te,Ye,Nun,Elif,He,Mim, ,400,10,50,1,5,40,		V – 1st person plural (form IV) perfect verb PRON – subject pronoun PRON – 3rd person masculine plural object pronoun فعل ماض و«نا» ضمير متصل في محل رفع فاعل و«هم» ضمير متصل في محل نصب مفعول به
الكتاب	ك ت ب \| KTB	ÆLKTÆB	l-kitābe	Kitabı	the Book
		Elif,Lam,Kef,Te,Elif,Be, 1,30,20,400,1,2,		N – accusative masculine noun اسم منصوب
يؤمنون	ا م ن \| ÆMN	YÙMNWN	yu'minūne	inanırlar	believe
		Ye,,Mim,Nun,Vav,Nun, 10,,40,50,6,50,		V – 3rd person masculine plural (form IV) imperfect verb PRON – subject pronoun فعل مضارع والواو ضمير متصل في محل رفع فاعل
به	\|	BH	bihi	ona	therein.
		Be,He, 2,5,		P – prefixed preposition bi PRON – 3rd person masculine singular personal pronoun جار ومجرور
ومن	\|	WMN	ve min	ve	And among
		Vav,Mim,Nun, 6,40,50,		CONJ – prefixed conjunction wa (and) P – preposition الواو عاطفة حرف جر
هؤلاء	\|	HÙLÆÙ	hā'ulā'i	şunlardan (Araplardan)	these
		He,,Lam,Elif,, 5,,30,1,,		DEM – plural demonstrative pronoun اسم اشارة
من	\|	MN	men	kimseler	(are some) who
		Mim,Nun, 40,50,		REL – relative pronoun اسم موصول
يؤمن	ا م ن \| ÆMN	YÙMN	yu'minu	inananırlar	believe
		Ye,,Mim,Nun, 10,,40,50,		V – 3rd person masculine singular (form IV) imperfect verb فعل مضارع
به	\|	BH	bihi	ona	therein.
		Be,He, 2,5,		P – prefixed preposition bi PRON – 3rd person masculine singular personal pronoun جار ومجرور
وما	\|	WMÆ	ve mā	ve	And none
		Vav,Mim,Elif, 6,40,1,		CONJ – prefixed conjunction wa (and) NEG – negative particle الواو عاطفة حرف نفي
يجحد	ج ح د \| CḪD̃	YCḪD̃	yecHadu	inkar etmez	reject
		Ye,Cim,Ha,Dal, 10,3,8,4,		V – 3rd person masculine singular imperfect verb فعل مضارع
بآياتنا	ا ي ي \| ÆYY	B ËYÆTNÆ	biāyātinā	ayetlerimizi	Our Verses
		Be,,Ye,Elif,Te,Nun,Elif, 2,,10,1,400,50,1,		P – prefixed preposition bi N – genitive feminine plural noun PRON – 1st person plural possessive pronoun جار ومجرور و«نا» ضمير متصل في محل جر بالاضافة
إلا	\|	ÎLÆ	illā	başkası	except
		,Lam,Elif, ,30,1,		RES – restriction particle أداة حصر
الكافرون	ك ف ر \| KFR	ÆLKÆFRWN	l-kāfirūne	kafirlerden	the disbelievers.
		Elif,Lam,Kef,Elif,Fe,Re,Vav,Nun, 1,30,20,1,80,200,6,50,		N – nominative masculine plural active participle اسم مرفوع

Abdulbaki Gölpınarlı : Ve işte sana böyle bir kitap indirdik biz ve bu yüzden kendilerine kitap verilenler, inanıyorlar ona ve şunlardan da inanan var ona ve delillerimizi, kâfirlerden başkası da bilerek inkâr etmez.
Adem Uğur : (Resûlüm!) İşte böylece sana (önceki kitapları tasdik eden) bu Kitab'ı indirdik. Onun için, kendilerine kitap verdiklerimiz ona iman ediyorlar. Şunlardan (Araplardan) da ona iman eden nice kimseler vardır. Âyetlerimizi, ancak kâfirler (inatları yüzünden) bile bile inkâr eder.
Ahmed Hulusi : Böylece sana Kitabı (Hakikat ve Sünnetullah bilgisini) inzâl ettik. . . Kendilerine Kitap verdiklerimiz (hakikatleri olarak) O'na iman ederler. . . İşte bunlardan, O'na (hakikatlerine) iman eden kimse de vardır. . . İşaretlerimizi sadece hakikat bilgisini inkâr edenler (kilitlenmişler) bile bile inkâr eder.
Ahmet Tekin : Önceki peygamberlere indirdiğimiz kitaplar gibi, sana da bu kitabı, Kur’ân’ı indirdik. Kendilerine verdiğimiz kutsal kitapların hükmünce amel edenler Kur’ân’a iman ediyorlar. Şu kabilelerden de, Kur’ân’a iman eden ve edecek olan birçok kimse var. Âyetlerimizi, Kur’ân’ımızı ve ilkelerimizi ancak kâfirler, nankörler bile bile inkâr ederler.
Ahmet Varol : İşte böyle (geçmiş peygamberlere indirdiğimiz gibi) sana da Kitap indirdik. Kendilerine kitap verdiklerimiz ona inanıyorlar. Şunlardan [3] da ona iman edecek olan vardır. Kâfirlerden başkası ayetlerimizi bile bile inkar etmez.
Ali Bulaç : İşte biz sana böyle bir Kitap indirdik. Bundan dolayı kendilerine Kitap verdiklerimiz ona iman etmektedirler. Bunlar (putatapıcılar)dan da ona iman edecek olanlar vardır. İnkârcılardan başkası bizim ayetlerimizi inkar etmez.
Ali Fikri Yavuz : (Ey Rasûlüm), onlara kitab indirdiğimiz gibi, sana da kitab indirdik. Onun için kendilerine kitab verdiklerimiz (Abdullah ibni Selâm gibi kimseler), Kur’an’a iman ediyorlar. Şunlardan (Mekke halkından) da Kur’an’a iman edecek kimseler var. Bizim ayetlerimizi ancak kâfirler inkâr eder.
Bekir Sadak : Sana kitap'i boylece indirdik; iste, kendilerine Kitap verdiklerimiz ona inanirlar; bunlardan da ona inanan bulunur. Ayetlerimizi ancak inkarcilar bile bile tanimazlar.
Celal Yıldırım : İşte (ey Peygamber!) Sana böyle bir kitap indirdik. Kendilerine (daha önce) kitap verdiklerimizden gerçekçi ilim adamları) O'na inanırlar. Bunlar (putperest Araplar)dan da O'na inanan kimseler vardır. Bizim âyetlerimizi ancak inâdçı kâfirler inkâr eder.
Diyanet İşleri : İşte böylece biz sana kitabı indirdik. Kendilerine kitap verdiklerimiz ona inanırlar. Şunlar (Kitap ehlinden çağdaşın olanlar)dan da ona inananlar vardır. Bizim âyetlerimizi ancak kâfirler inkâr ederler.
Diyanet İşleri (eski) : Sana Kitap'ı böylece indirdik; işte, kendilerine Kitap verdiklerimiz ona inanırlar; bunlardan da ona inanan bulunur. Ayetlerimizi ancak inkarcılar bile bile tanımazlar.
Diyanet Vakfi : (Resûlüm!) İşte böylece sana (önceki kitapları tasdik eden) bu Kitab'ı indirdik. Onun için, kendilerine kitap verdiklerimiz ona iman ediyorlar. Şunlardan (Araplardan) da ona iman eden nice kimseler vardır. Âyetlerimizi, ancak kâfirler (inatları yüzünden) bile bile inkâr eder.
Edip Yüksel : İşte sana bu kitabı indirdik. Kendilerine kitap vermiş olduklarımız ona inanacaklardır. Şunlardan (ümmilerden) da bazıları inanacaktır. Kafirlerden başkası ayetlerimizi reddetmez.
Elmalılı (sadeleştirilmiş - 2) : (Resulüm!) İşte sana (önceki kitapları tasdik eden) bu kitabı indirdik. Onun için, kendilerine kitap verdiklerimiz ona iman ediyorlar. Şunlardan da ona iman eden nice kimseler vardır. Ayetlerimizi ancak kâfirler bile bile inkâr eder.
Elmalılı (sadeleştirilmiş) : İşte sana (öncekileri tasdik eden) böyle bir kitap indirdik. O'nun için kendilerine kitap verdiklerimiz ona iman ederler. Şunlardan da ona iman edenler vardır. Bizim ayetlerimizi ancak kafirler inkar eder.
Elmalılı Hamdi Yazır : İşte sana böyle kitab indirdik, onun için kendilerine kitab verdiklerimiz ona iyman ederler, şunlardan da ona iyman eden var ve bizim âyetlerimizi ancak kâfirler inkâr eder
Fizilal-il Kuran : Ey muhammed, sana indirdiğimiz Kitab'ın niteliği işte budur. Buna göre daha önce kitap verdiklerimiz ona inanırlar. Şu müşriklerden de ona inananlar vardır. Bizim ayetlerimizi inkâr edenler, sadece inatçı kâfirlerdir.
Gültekin Onan : İşte biz sana böyle bir Kitap indirdik. Bundan dolayı kendilerine Kitap verdiklerimiz ona inanmaktadırlar. Bunlar [putatapıcılar]dan da ona inanacak olanlar vardır. Kafirlerden başkası bizim ayetlerimizi (bile bile) reddetmez / kafa tutmaz (cehade).
Hakkı Yılmaz : "Ve işte böylece Biz, sana Kitab'ı indirdik de kendilerine Kitap verdiklerimiz Kur’ân'a inanıyorlar. Ve ehli kitabın dışındakilerden/ Araplardan da ona inananlar vardır. Ve Bizim âyetlerimizi ancak, kâfirler; Allah'ın ilâhlığını ve rabliğini bilerek örtbas eden kimseler bile bile reddeder. "
Hasan Basri Çantay : İşte sana (Habîbim böyle bir) kitâb indirdik. Onun için kendilerine kitâb verdiklerimiz buna îman ediyorlar. Şunlardan da ona îman edecek nice kimseler vardır. Bizim âyetlerimizi kâfirlerden başkası bilerek inkâr etmez.
Hayrat Neşriyat : (Ey Resûlüm!) İşte böylece sana (önceki kitabları tasdîk eden) bu Kitâb’ı indirdik. Onun için, kendilerine kitab verdiğimiz kimseler ona îmân ederler. Şunlardan (Arab’lardan)da ona îmân eden kimseler vardır. Ve kâfirlerden başkası, bizim âyetlerimizi bilerek inkâr etmez.
İbni Kesir : İşte böylece sana Kitab'ı indirdik. Kendilerine kitab verdiklerimiz de ona inanırlar. Bunlardan da ona inanan bulunur. Ayetlerimizi kafirlerden başkası inkar etmez.
İskender Evrenosoğlu : Ve iþte böylece sana Kitab'ı indirdik. Kendilerine kitap verdiklerimiz O'na inanırlar. Ve bunlardan O'na (Kur'ân-ı Kerim'e) inananlar, kâfirler hariç, âyetlerimizi bile bile inkâr etmezler.
Muhammed Esed : (Ey Muhammed!) Bu ilahi kelamı sana işte bu şekilde indirdik. Ve bu ilahi kelamı bahşettiklerimiz ona inanırlar; şu (geçmiş vahiylerin takipçi)leri arasında da ona inananlar vardır. Mesajlarımızı, (apaçık bir) hakikati inkar edenler dışında, hiç kimse bile bile reddetmez:
Ömer Nasuhi Bilmen : Ve işte sana böylece kitabı indirdik. Artık kendilerine kitap vermiş olduklarımız ona imân ederler. Şunlardan da ona imân edecek olanlar vardır. Ve Bizim âyetlerimizi kâfirlerden başkası inkar etmez.
Ömer Öngüt : Resulüm! İşte biz böylece sana Kitab'ı indirdik. Kendilerine kitap verdiklerimiz ona iman ederler. Bunlardan da ona iman edenler vardır. Bizim âyetlerimizi ancak kâfirler bile bile inkâr ederler.
Şaban Piriş : İşte sana böyle bir kitap indirdik. Kendilerine kitap verilenler ona inanırlar. Bunlardan da ona inananlar vardır. Ayetlerimizi kafirlerden başkası bile bile inkar etmez.
Suat Yıldırım : Biz, işte sana da bu Kitabı indirdik. Daha önce kitap verdiğimiz kimseler buna da iman ederlerdi. Şunlardan da ona iman edenler vardır. Bizim âyetlerimizi kâfirlerden başkası inkâr etmez.
Süleyman Ateş : İşte böylece Kitabı sana da indirdik. Kendilerine Kitabı verdiklerimiz, ona inanırlar: Şunlardan (şu Araplardan) da ona inananlar vardır. Âyetlerimizi, kâfirlerden başkası inkâr etmez.
Tefhim-ul Kuran : İşte biz sana böyle bir Kitap indirdik. Bundan dolayı kendilerine Kitap verdiklerimiz ona iman etmektedirler. Bunlar (putatapıcılar)dan da ona iman edecek olanlar vardır. Küfre sapanlardan başkası bizim ayetlerimizi inkâr etmez.
Ümit Şimşek : Biz sana da kitabı böylece indirdik. Kendilerine kitap verdiklerimiz, bu Kur'ân'a da iman ederler. Şunlardan da ona iman edenler vardır. Zaten Bizim âyetlerimizi kâfirlerden başkası inkâr etmez.
Yaşar Nuri Öztürk : Kitap'ı sana işte böyle indirdik. Kendilerine kitap verdiklerimiz ona inanırlar. Şunlar içinden de ona inananlar vardır. Bizim ayetlerimize, gerçeği örtenlerden başkası kafa tutmaz.

» 29 / Ankebût 47: