Zümer Suresi 68. Ayet Türkçe Meali | Sıralama Seçenekli Kıyaslamalı SURELER ve AYETLER Kurandan.org

ve nufiḣa fī S-Sūri feSaǐḳa men fī s-semāvāti ve men fī l-erDi illā men şā'e llahu ṧumme nufiḣa fīhi uḣrā fe iƶā hum ḳiyāmun yenZurūne

وَنُفِخَ فِي الصُّورِ فَصَعِقَ مَنْ فِي السَّمَاوَاتِ وَمَنْ فِي الْأَرْضِ إِلَّا مَنْ شَاءَ اللَّهُ ثُمَّ نُفِخَ فِيهِ أُخْرَىٰ فَإِذَا هُمْ قِيَامٌ يَنْظُرُونَ

Transcript	Okunuş	Türkçe
1. WNFḢ	= ve nufiḣa :	ve üflenir
2. FY	= fī :
3. ÆLṦWR	= S-Sūri :	Sur'a
4. FṦAG	= feSaǐḳa :	sonra ölür (bayılır)
5. MN	= men :	olanlar
6. FY	= fī :
7. ÆLSMÆWÆT	= s-semāvāti :	göklerde
8. WMN	= ve men :	ve olanlar
9. FY	= fī :
10. ÆLǼRŽ	= l-erDi :	yerde
11. ÎLÆ	= illā :	dışında
12. MN	= men :	kimseler
13. ŞÆÙ	= şā'e :	dilediği
14. ÆLLH	= llahu :	Allah'ın
15. S̃M	= ṧumme :	sonra
16. NFḢ	= nufiḣa :	üflenir
17. FYH	= fīhi :	ona
18. ǼḢR	= uḣrā :	bir daha
19. FÎZ̃Æ	= fe iƶā :	birden
20. HM	= hum :	onlar
21. GYÆM	= ḳiyāmun :	kalkmış
22. YNƵRWN	= yenZurūne :	bakıyorlardır

WNFḢ FY ÆLṦWR FṦAG MN FY ÆLSMÆWÆT WMN FY ÆLǼRŽ ÎLÆ MN ŞÆÙ ÆLLH S̃M NFḢ FYH ǼḢR FÎZ̃Æ HM GYÆM YNƵRWN

ve nufiḣa fī S-Sūri feSaǐḳa men fī s-semāvāti ve men fī l-erDi illā men şā'e llahu ṧumme nufiḣa fīhi uḣrā fe iƶā hum ḳiyāmun yenZurūne

ونفخ في الصور فصعق من في السماوات ومن في الأرض إلا من شاء الله ثم نفخ فيه أخرى فإذا هم قيام ينظرون

[ن ف خ] [] [ص و ر] [ص ع ق] [] [] [س م و] [] [] [ا ر ض] [] [] [ش ي ا] [] [] [ن ف خ] [] [ا خ ر] [] [] [ق و م] [ن ظ ر]

Arapça	Kök	Transcript	Okunuş	Türkçe	İngilizce
ونفخ	ن ف خ \| NFḢ	WNFḢ	ve nufiḣa	ve üflenir	And (will) be blown
في	\|	FY	fī		[in]
الصور	ص و ر \| ṦWR	ÆLṦWR	S-Sūri	Sur'a	the trumpet,
فصعق	ص ع ق \| ṦAG	FṦAG	feSaǐḳa	sonra ölür (bayılır)	then (will) fall dead
من	\|	MN	men	olanlar	whoever
في	\|	FY	fī		(is) in
السماوات	س م و \| SMW	ÆLSMÆWÆT	s-semāvāti	göklerde	the heavens
ومن	\|	WMN	ve men	ve olanlar	and whoever
في	\|	FY	fī		(is) on
الأرض	ا ر ض \| ÆRŽ	ÆLǼRŽ	l-erDi	yerde	the earth
إلا	\|	ÎLÆ	illā	dışında	except
من	\|	MN	men	kimseler	whom
شاء	ش ي ا \| ŞYÆ	ŞÆÙ	şā'e	dilediği	Allah wills.
الله	\|	ÆLLH	llahu	Allah'ın	Allah wills.
ثم	\|	S̃M	ṧumme	sonra	Then
نفخ	ن ف خ \| NFḢ	NFḢ	nufiḣa	üflenir	(it will) be blown
فيه	\|	FYH	fīhi	ona	[in it]
أخرى	ا خ ر \| ÆḢR	ǼḢR	uḣrā	bir daha	a second time,
فإذا	\|	FÎZ̃Æ	fe iƶā	birden	and behold!
هم	\|	HM	hum	onlar	They
قيام	ق و م \| GWM	GYÆM	ḳiyāmun	kalkmış	(will be) standing
ينظرون	ن ظ ر \| NƵR	YNƵRWN	yenZurūne	bakıyorlardır	waiting.

Arapça	Kök	Transcript	Okunuş	Türkçe	İngilizce
ونفخ	ن ف خ \| NFḢ	WNFḢ	ve nufiḣa	ve üflenir	And (will) be blown
		Vav,Nun,Fe,Hı, 6,50,80,600,		CONJ – prefixed conjunction wa (and) V – 3rd person masculine singular passive perfect verb الواو عاطفة فعل ماض مبني للمجهول
في	\|	FY	fī		[in]
		Fe,Ye, 80,10,		P – preposition حرف جر
الصور	ص و ر \| ṦWR	ÆLṦWR	S-Sūri	Sur'a	the trumpet,
		Elif,Lam,Sad,Vav,Re, 1,30,90,6,200,		N – genitive masculine noun اسم مجرور
فصعق	ص ع ق \| ṦAG	FṦAG	feSaǐḳa	sonra ölür (bayılır)	then (will) fall dead
		Fe,Sad,Ayn,Gaf, 80,90,70,100,		REM – prefixed resumption particle V – 3rd person masculine singular perfect verb الفاء استئنافية فعل ماض
من	\|	MN	men	olanlar	whoever
		Mim,Nun, 40,50,		REL – relative pronoun اسم موصول
في	\|	FY	fī		(is) in
		Fe,Ye, 80,10,		P – preposition حرف جر
السماوات	س م و \| SMW	ÆLSMÆWÆT	s-semāvāti	göklerde	the heavens
		Elif,Lam,Sin,Mim,Elif,Vav,Elif,Te, 1,30,60,40,1,6,1,400,		N – genitive feminine plural noun اسم مجرور
ومن	\|	WMN	ve men	ve olanlar	and whoever
		Vav,Mim,Nun, 6,40,50,		CONJ – prefixed conjunction wa (and) REL – relative pronoun الواو عاطفة اسم موصول
في	\|	FY	fī		(is) on
		Fe,Ye, 80,10,		P – preposition حرف جر
الأرض	ا ر ض \| ÆRŽ	ÆLǼRŽ	l-erDi	yerde	the earth
		Elif,Lam,,Re,Dad, 1,30,,200,800,		"N – genitive feminine noun → Earth" اسم مجرور
إلا	\|	ÎLÆ	illā	dışında	except
		,Lam,Elif, ,30,1,		RES – restriction particle أداة حصر
من	\|	MN	men	kimseler	whom
		Mim,Nun, 40,50,		REL – relative pronoun اسم موصول
شاء	ش ي ا \| ŞYÆ	ŞÆÙ	şā'e	dilediği	Allah wills.
		Şın,Elif,, 300,1,,		V – 3rd person masculine singular perfect verb فعل ماض
الله	\|	ÆLLH	llahu	Allah'ın	Allah wills.
		Elif,Lam,Lam,He, 1,30,30,5,		"PN – nominative proper noun → Allah" لفظ الجلالة مرفوع
ثم	\|	S̃M	ṧumme	sonra	Then
		Se,Mim, 500,40,		CONJ – coordinating conjunction حرف عطف
نفخ	ن ف خ \| NFḢ	NFḢ	nufiḣa	üflenir	(it will) be blown
		Nun,Fe,Hı, 50,80,600,		V – 3rd person masculine singular passive perfect verb فعل ماض مبني للمجهول
فيه	\|	FYH	fīhi	ona	[in it]
		Fe,Ye,He, 80,10,5,		P – preposition PRON – 3rd person masculine singular object pronoun جار ومجرور
أخرى	ا خ ر \| ÆḢR	ǼḢR	uḣrā	bir daha	a second time,
		,Hı,Re,, ,600,200,,		N – nominative feminine singular noun اسم مرفوع
فإذا	\|	FÎZ̃Æ	fe iƶā	birden	and behold!
		Fe,,Zel,Elif, 80,,700,1,		CONJ – prefixed conjunction fa (and) T – time adverb الفاء عاطفة ظرف زمان
هم	\|	HM	hum	onlar	They
		He,Mim, 5,40,		PRON – 3rd person masculine plural personal pronoun ضمير منفصل
قيام	ق و م \| GWM	GYÆM	ḳiyāmun	kalkmış	(will be) standing
		Gaf,Ye,Elif,Mim, 100,10,1,40,		N – nominative masculine plural indefinite active participle اسم مرفوع
ينظرون	ن ظ ر \| NƵR	YNƵRWN	yenZurūne	bakıyorlardır	waiting.
		Ye,Nun,Zı,Re,Vav,Nun, 10,50,900,200,6,50,		V – 3rd person masculine plural imperfect verb PRON – subject pronoun فعل مضارع والواو ضمير متصل في محل رفع فاعل

Abdulbaki Gölpınarlı : Ve Sûr'a üfürülmüştür de göklerdekilerin ve yeryüzündekilerin hepsi de, o sesin şiddetinden ölüp gitmiştir, sonra bir daha üfürülünce o zaman hepsi dirilmiştir, ne olacak diye bakınıp durmadalar.
Adem Uğur : Sûr'a üflenince, Allah'ın diledikleri müstesna olmak üzere göklerde ve yerde ne varsa hepsi ölecektir. Sonra ona bir daha üflenince, bir de ne göresin, onlar ayağa kalkmış bakıyorlar!
Ahmed Hulusi : Sur'a üflenmiştir! Bu yüzden, Allâh'ın dilediği müstesna, semâlarda ve arzda kim varsa çarpılıp baygınlık geçirmektedir. . . Sonra ona ikinci (defa) nefholundu; işte onlar ayaklanmışlar bakıyorlar.
Ahmet Tekin : Sûra üfürülmüştür. Göklerdeki ve yerdeki akıllı ve sorumlu varlıklar, yere çarpılmış ve ölmüştür. Ancak, Allah’ın sünnetine, düzeninin yasalarına uygun olarak, iradesinin tecellisine tâbi olanlar hayattadır. Sonra sûra bir daha üfürülür. Derhal, herkes ayaktadır, gözleri açık bakıyorlar.
Ahmet Varol : Sur'a üflenir, böylece Allah'ın dilediklerinden başka göklerde ve yerde kim varsa hepsi düşüp ölür. Sonra ona bir daha üflenir ve hemen ayağa kalkarak bakınırlar.
Ali Bulaç : Sur'a üfürüldü; böylece Allah'ın diledikleri dışında, göklerde ve yerde olanlar çarpılıp yıkılıverdi. Sonra bir daha ona üfürüldü, artık onlar ayağa kalkmış durumda gözetliyorlar.
Ali Fikri Yavuz : (Artık kıyamet kopmuş, İsrafil tarafından birinci defa) Sûr’a üfürülmüştür de Allah’ın dilediği (Cebrâil, Azrâil, Mikâil ve İsrâfil gibileri) müstesna olmak üzre göklerde kim var, yerde kim varsa hepsi ölmüştür. Sonra Sûr’a tekrar (ikinci defa) üfürülmüştür. Bu defa (kabirlerinden) kalkmışlar bakınıb duruyorlar. (Acaba kendilerine ne yapılacaktır!)
Bekir Sadak : Sura uflenince, Allah'in diledigi bir yana, goklerde olanlar, yerde olanlar hepsi dusup olur. Sonra Sura bir daha uflenince hemen ayaga kalkip bakisir dururlar.
Celal Yıldırım : Sûr'a üfürülünce, Allah'ın dilediğinin dışında, göklerde ne var, yerde ne varsa hepsi çarpılıp cansız yere düşer. Sonra ona bir daha üfürülür derken (ölenlerin tamamı) kalkıp bakışırlar.
Diyanet İşleri : Sûr’a üflenir ve Allah’ın dilediği kimseler dışında göklerdeki herkes ve yerdeki herkes ölür. Sonra ona bir daha üflenir, bir de bakarsın onlar kalkmış bekliyorlar.
Diyanet İşleri (eski) : Sura üflenince, Allah'ın dilediği bir yana, göklerde olanlar, yerde olanlar hepsi düşüp ölür. Sonra Sura bir daha üflenince hemen ayağa kalkıp bakışır dururlar.
Diyanet Vakfi : Sûr'a üflenince, Allah'ın diledikleri müstesna olmak üzere göklerde ve yerde ne varsa hepsi ölecektir. Sonra ona bir daha üflenince, bir de ne göresin, onlar ayağa kalkmış bakıyorlar!
Edip Yüksel : Boruya üflenir üflenmez göklerde ve yerde kim varsa, ALLAH'ın diledikleri hariç kendinden geçip bayılırlar. Sonra ona tekrar üflenir de onlar ayağa kalkıp bakışırlar
Elmalılı (sadeleştirilmiş - 2) : Ve sûra üflenmiştir. Göklerde kim var, yerde kim varsa çarpılıp yıkılmıştır. Ancak Allah'ın dilediği müstesna. Sonra ona bir daha üflenmiştir. Bu defa da hep onlar kalkmışlar bakıyorlardır.
Elmalılı (sadeleştirilmiş) : Ve Sur üflenmiştir. Göklerde kim var ve yerde kim varsa, Allah'ın dilediği kimselerden başka hepsi çarpılıp yıkılmıştır. Sonra ona bir daha üflenmiştir. Bu defa da onların hepsi kalkmış bakıyorlardır.
Elmalılı Hamdi Yazır : Ve sur üflenmiştir de Göklerde kim var, Yerde kim varsa çarpılıp yıkılmıştır, ancak Allahın dilediği müstesnâ, sonra ona bir daha üflenmiştir, bu kerre de hep onlar kalmışlar bakıyorlardır
Fizilal-il Kuran : Sur'a üflenince, göklerde ve yerde olanlar korkudan düşüp bayılırlar. Ancak Allah'ın dilediği kalır. Sonra sur'a bir daha üflenince hemen ayağa kalkıp bakışıp dururlar.
Gültekin Onan : Sur'a üfürüldü; böylece Tanrı'nın diledikleri dışında, göklerde ve yerde olanlar çarpılıp yıkılıverdi. Sonra bir daha ona üfürüldü, artık onlar ayağa kalkmış durumda gözetliyorlar.
Hakkı Yılmaz : Ve sûra üflenmiştir de Allah'ın dilediği hariç, göklerde kim var, yerde kim varsa çarpılıp yıkılıvermiştir. Sonra ona başka bir daha üflenmiştir de onlar kalkmışlar karşıda bakıp duruyorlar.
Hasan Basri Çantay : (Birinci) «Suur» a üfürülmüş (üfürülecek), artık Allahın diledikleri müstesna olmak üzere, göklerde kim varsa, yerde kim varsa düşüb olmuşdur (ölecekdir). Sonra ona bir daha üfürülmüşdür (üfürülecekdir). O anda görürsün ki (ölüler dirilib) ayakda bakınız duruyorlar!
Hayrat Neşriyat : Ve sûra (birinci olarak) üfürülmüştür de Allah’ın dilediğinden başka göklerde kim var, yerde kim varsa ölmüştür. Sonra ona bir daha üfürülmüştür; bir de bakarsın ki onlar ayaktadırlar (etrâfa) bakınıp duruyorlar.
İbni Kesir : Ve Sur'a üflenmiştir. Artık Allah'ın dilediği bir yana, göklerde olanlar ve yerde olanlar baygın düşmüştür. Sonra ona bir daha üflenmiş ve bir de bakacaksın ki ayakta bakınıp duruyorlar.
İskender Evrenosoğlu : Ve sur'a üfürülmüş, Allah'ın diledikleri hariç, göklerde ve yerde olanlar ölmüşlerdir. Sonra ona (sur'a) bir defa daha üfürüldüğü zaman onlar ayağa kalkarak bakınırlar.
Muhammed Esed : (O Gün hesap) suru üflenecek; ve yerde, gökte ne varsa hepsi, Allah'ın (hariç tutmak) istedikleri dışında, düşüp bayılacaklar. Sonra sur yeniden üflenecek; işte o zaman (yargı kürsüsü önünde) duranlar (hakikati) görmeye başlayacaklar!
Ömer Nasuhi Bilmen : Ve Sûr'a üfürülmüştür. Hemen göklerde kim var ise ve yerde kim var ise ölüvermiştir. Allah'ın dilediği kimse müstesna. Sonra Sûr'a tekrar üfürülmüştür. O anda onlar kalkarak bakışırlar.
Ömer Öngüt : Sur'a üflenince, Allah'ın diledikleri bir yana, göklerde olanlar yerde olanlar hepsi düşüp ölmüş olacaktır. Sonra bir daha üflenince, hemen ayağa kalkıp bakışır dururlar.
Şaban Piriş : Sûr’a üflenmiş, Allah’ın diledikleri dışında yerde ve göklerde kim varsa baygın düşmüştür/ölmüştür. Sonra ona tekrar üflendiği zaman onlar ayağa kalkar ve bakıp dururlar.
Suat Yıldırım : Sûra üflenir; Allah’ın diledikleri dışında, göklerde ve yerde kim varsa çarpılıp cansız yere düşer. Sonra ona bir daha üflenir: Bir de bakarsın bütün insanlar, kabirlerinden ayağa kalkmış, etrafa bakınıp duruyorlar!
Süleyman Ateş : Sûr'a üflenmiş, göklerde ve yerde olanlar (korkudan) bayılmışlar, ancak Allâh'ın dilediği sarsılmamıştır. Sonra ona bir daha üflenmiştir, birden onlar kalkmış, bakıyorlardır.
Tefhim-ul Kuran : Sûr'a üfürüldü; böylece Allah'ın diledikleri dışında, göklerde ve yerde olanlar çarpılıp yıkılıverdi. Sonra bir daha ona üfürüldü, artık onlar ayağa kalkmış durumda gözetiyorlar.
Ümit Şimşek : Sûra üfürülür; Allah'ın dilediklerinden başka göklerde ve yerde kim varsa hepsi düşüp ölür. Sonra sûra bir daha üfürülür; o anda hepsi kalkmış, bakışmaktadır.
Yaşar Nuri Öztürk : Sura üflenmiştir; Allah'ın dilediği kimseler dışında göklerde kim var, yerde kim varsa çarpılıp yere yıkılmıştır. Sonra sura bir daha üflenmiştir. İşte hepsi ayağa kalkmış bakıyorlar.

» 39 / Zümer 68: