Zümer Suresi 42. Ayet Türkçe Meali | Sıralama Seçenekli Kıyaslamalı SURELER ve AYETLER Kurandan.org

Allahu yeteveffā l-enfuse Hīne mevtihā velletī lem temut fī menāmihā feyumsiku lletī ḳaDā ǎleyhā l-mevte ve yursilu l-uḣrā ilā ecelin musemmen inne fī ƶālike lāyātin liḳavmin yetefekkerūne

اللَّهُ يَتَوَفَّى الْأَنْفُسَ حِينَ مَوْتِهَا وَالَّتِي لَمْ تَمُتْ فِي مَنَامِهَا فَيُمْسِكُ الَّتِي قَضَىٰ عَلَيْهَا الْمَوْتَ وَيُرْسِلُ الْأُخْرَىٰ إِلَىٰ أَجَلٍ مُسَمًّى إِنَّ فِي ذَٰلِكَ لَايَاتٍ لِقَوْمٍ يَتَفَكَّرُونَ

Transcript	Okunuş	Türkçe
1. ÆLLH	= Allahu :	Allah
2. YTWF	= yeteveffā :	vefat ettirir
3. ÆLǼNFS	= l-enfuse :	canları
4. ḪYN	= Hīne :	sırasında
5. MWTHÆ	= mevtihā :	ölümleri
6. WÆLTY	= velletī :	ve kimseleri
7. LM	= lem :
8. TMT	= temut :	ölmeyen(leri)
9. FY	= fī :
10. MNÆMHÆ	= menāmihā :	uykularında
11. FYMSK	= feyumsiku :	sonra yanında tutar
12. ÆLTY	= lletī :	kimseleri
13. GŽ	= ḳaDā :	hükmettiği
14. ALYHÆ	= ǎleyhā :	üzerlerinde
15. ÆLMWT	= l-mevte :	ölümüne
16. WYRSL	= ve yursilu :	ve salıverir
17. ÆLǼḢR	= l-uḣrā :	ötekilerini
18. ÎL	= ilā :	kadar
19. ǼCL	= ecelin :	bir süreye
20. MSM	= musemmen :	belirli
21. ÎN	= inne :	şüphesiz
22. FY	= fī :	vardır
23. Z̃LK	= ƶālike :	bunda
24. L ËYÆT	= lāyātin :	ibretler
25. LGWM	= liḳavmin :	bir toplum için
26. YTFKRWN	= yetefekkerūne :	düşünen

ÆLLH YTWF ÆLǼNFS ḪYN MWTHÆ WÆLTY LM TMT FY MNÆMHÆ FYMSK ÆLTY GŽ ALYHÆ ÆLMWT WYRSL ÆLǼḢR ÎL ǼCL MSM ÎN FY Z̃LK L ËYÆT LGWM YTFKRWN

Allahu yeteveffā l-enfuse Hīne mevtihā velletī lem temut fī menāmihā feyumsiku lletī ḳaDā ǎleyhā l-mevte ve yursilu l-uḣrā ilā ecelin musemmen inne fī ƶālike lāyātin liḳavmin yetefekkerūne

الله يتوفى الأنفس حين موتها والتي لم تمت في منامها فيمسك التي قضى عليها الموت ويرسل الأخرى إلى أجل مسمى إن في ذلك لآيات لقوم يتفكرون

[] [و ف ي] [ن ف س] [ح ي ن] [م و ت] [] [] [م و ت] [] [ن و م] [م س ك] [] [ق ض ي] [] [م و ت] [ر س ل] [ا خ ر] [] [ا ج ل] [س م و] [] [] [] [ا ي ي] [ق و م] [ف ك ر]

Arapça	Kök	Transcript	Okunuş	Türkçe	İngilizce
الله	\|	ÆLLH	Allahu	Allah	Allah
يتوفى	و ف ي \| WFY	YTWF	yeteveffā	vefat ettirir	takes
الأنفس	ن ف س \| NFS	ÆLǼNFS	l-enfuse	canları	the souls
حين	ح ي ن \| ḪYN	ḪYN	Hīne	sırasında	(at the) time
موتها	م و ت \| MWT	MWTHÆ	mevtihā	ölümleri	(of) their death,
والتي	\|	WÆLTY	velletī	ve kimseleri	and the one who
لم	\|	LM	lem		(does) not
تمت	م و ت \| MWT	TMT	temut	ölmeyen(leri)	die
في	\|	FY	fī		in
منامها	ن و م \| NWM	MNÆMHÆ	menāmihā	uykularında	their sleep.
فيمسك	م س ك \| MSK	FYMSK	feyumsiku	sonra yanında tutar	Then He keeps
التي	\|	ÆLTY	lletī	kimseleri	the one whom,
قضى	ق ض ي \| GŽY	GŽ	ḳaDā	hükmettiği	He has decreed
عليها	\|	ALYHÆ	ǎleyhā	üzerlerinde	for them
الموت	م و ت \| MWT	ÆLMWT	l-mevte	ölümüne	the death,
ويرسل	ر س ل \| RSL	WYRSL	ve yursilu	ve salıverir	and sends
الأخرى	ا خ ر \| ÆḢR	ÆLǼḢR	l-uḣrā	ötekilerini	the others
إلى	\|	ÎL	ilā	kadar	for
أجل	ا ج ل \| ÆCL	ǼCL	ecelin	bir süreye	a term
مسمى	س م و \| SMW	MSM	musemmen	belirli	specified.
إن	\|	ÎN	inne	şüphesiz	Indeed,
في	\|	FY	fī	vardır	in
ذلك	\|	Z̃LK	ƶālike	bunda	that
لآيات	ا ي ي \| ÆYY	L ËYÆT	lāyātin	ibretler	surely (are) signs
لقوم	ق و م \| GWM	LGWM	liḳavmin	bir toplum için	for a people
يتفكرون	ف ك ر \| FKR	YTFKRWN	yetefekkerūne	düşünen	who ponder.

Arapça	Kök	Transcript	Okunuş	Türkçe	İngilizce
الله	\|	ÆLLH	Allahu	Allah	Allah
		Elif,Lam,Lam,He, 1,30,30,5,		"PN – nominative proper noun → Allah" لفظ الجلالة مرفوع
يتوفى	و ف ي \| WFY	YTWF	yeteveffā	vefat ettirir	takes
		Ye,Te,Vav,Fe,, 10,400,6,80,,		V – 3rd person masculine singular (form V) imperfect verb, subjunctive mood فعل مضارع منصوب
الأنفس	ن ف س \| NFS	ÆLǼNFS	l-enfuse	canları	the souls
		Elif,Lam,,Nun,Fe,Sin, 1,30,,50,80,60,		N – accusative feminine plural noun اسم منصوب
حين	ح ي ن \| ḪYN	ḪYN	Hīne	sırasında	(at the) time
		Ha,Ye,Nun, 8,10,50,		N – accusative masculine noun اسم منصوب
موتها	م و ت \| MWT	MWTHÆ	mevtihā	ölümleri	(of) their death,
		Mim,Vav,Te,He,Elif, 40,6,400,5,1,		N – genitive masculine noun PRON – 3rd person feminine singular possessive pronoun اسم مجرور و«ها» ضمير متصل في محل جر بالاضافة
والتي	\|	WÆLTY	velletī	ve kimseleri	and the one who
		Vav,Elif,Lam,Te,Ye, 6,1,30,400,10,		CONJ – prefixed conjunction wa (and) REL – feminine singular relative pronoun الواو عاطفة اسم موصول
لم	\|	LM	lem		(does) not
		Lam,Mim, 30,40,		NEG – negative particle حرف نفي
تمت	م و ت \| MWT	TMT	temut	ölmeyen(leri)	die
		Te,Mim,Te, 400,40,400,		V – 3rd person feminine singular imperfect verb, jussive mood فعل مضارع مجزوم
في	\|	FY	fī		in
		Fe,Ye, 80,10,		P – preposition حرف جر
منامها	ن و م \| NWM	MNÆMHÆ	menāmihā	uykularında	their sleep.
		Mim,Nun,Elif,Mim,He,Elif, 40,50,1,40,5,1,		N – genitive masculine noun PRON – 3rd person feminine singular possessive pronoun اسم مجرور و«ها» ضمير متصل في محل جر بالاضافة
فيمسك	م س ك \| MSK	FYMSK	feyumsiku	sonra yanında tutar	Then He keeps
		Fe,Ye,Mim,Sin,Kef, 80,10,40,60,20,		REM – prefixed resumption particle V – 3rd person masculine singular (form IV) imperfect verb الفاء استئنافية فعل مضارع
التي	\|	ÆLTY	lletī	kimseleri	the one whom,
		Elif,Lam,Te,Ye, 1,30,400,10,		REL – feminine singular relative pronoun اسم موصول
قضى	ق ض ي \| GŽY	GŽ	ḳaDā	hükmettiği	He has decreed
		Gaf,Dad,, 100,800,,		V – 3rd person masculine singular perfect verb فعل ماض
عليها	\|	ALYHÆ	ǎleyhā	üzerlerinde	for them
		Ayn,Lam,Ye,He,Elif, 70,30,10,5,1,		P – preposition PRON – 3rd person feminine singular object pronoun جار ومجرور
الموت	م و ت \| MWT	ÆLMWT	l-mevte	ölümüne	the death,
		Elif,Lam,Mim,Vav,Te, 1,30,40,6,400,		N – accusative masculine noun اسم منصوب
ويرسل	ر س ل \| RSL	WYRSL	ve yursilu	ve salıverir	and sends
		Vav,Ye,Re,Sin,Lam, 6,10,200,60,30,		CONJ – prefixed conjunction wa (and) V – 3rd person masculine singular (form IV) imperfect verb الواو عاطفة فعل مضارع
الأخرى	ا خ ر \| ÆḢR	ÆLǼḢR	l-uḣrā	ötekilerini	the others
		Elif,Lam,,Hı,Re,, 1,30,,600,200,,		N – nominative feminine singular noun اسم مرفوع
إلى	\|	ÎL	ilā	kadar	for
		,Lam,, ,30,,		P – preposition حرف جر
أجل	ا ج ل \| ÆCL	ǼCL	ecelin	bir süreye	a term
		,Cim,Lam, ,3,30,		N – genitive masculine indefinite noun اسم مجرور
مسمى	س م و \| SMW	MSM	musemmen	belirli	specified.
		Mim,Sin,Mim,, 40,60,40,,		N – genitive masculine indefinite (form II) passive participle اسم مجرور
إن	\|	ÎN	inne	şüphesiz	Indeed,
		,Nun, ,50,		ACC – accusative particle حرف نصب
في	\|	FY	fī	vardır	in
		Fe,Ye, 80,10,		P – preposition حرف جر
ذلك	\|	Z̃LK	ƶālike	bunda	that
		Zel,Lam,Kef, 700,30,20,		DEM – masculine singular demonstrative pronoun اسم اشارة
لآيات	ا ي ي \| ÆYY	L ËYÆT	lāyātin	ibretler	surely (are) signs
		Lam,,Ye,Elif,Te, 30,,10,1,400,		EMPH – emphatic prefix lām N – genitive feminine plural indefinite noun اللام لام التوكيد اسم مجرور
لقوم	ق و م \| GWM	LGWM	liḳavmin	bir toplum için	for a people
		Lam,Gaf,Vav,Mim, 30,100,6,40,		P – prefixed preposition lām N – genitive masculine indefinite noun جار ومجرور
يتفكرون	ف ك ر \| FKR	YTFKRWN	yetefekkerūne	düşünen	who ponder.
		Ye,Te,Fe,Kef,Re,Vav,Nun, 10,400,80,20,200,6,50,		V – 3rd person masculine plural (form V) imperfect verb PRON – subject pronoun فعل مضارع والواو ضمير متصل في محل رفع فاعل

Abdulbaki Gölpınarlı : Allah, ölüm zamânında, ölenin rûhunu alır, ölmeyecek kişinin de uyuduğu zaman; ölümü mukadder olanın rûhunu, gerçekten de geri vermez, öbürünün rûhunuysa yollar muayyen ve mukadder bir zamana dek; şüphe yok ki bunda, düşünen topluluğa bir delil var.
Adem Uğur : Allah, ölenin ölüm zamanı gelince, ölmeyenin de uykusunda iken canlarını alır da ölümüne hükmettiği canı alır, ötekini muayyen bir vakte kadar bırakır. Şüphe yok ki, bunda iyi düşünecek bir kavim için ibretler vardır.
Ahmed Hulusi : Allâh, ölümü tatma zamanı geldiğinde insanları vefat ettirir (bedenin işlevsiz kalması). . . Ölmemiş olanları da uykularında (bilinç dünyasına geçirtir). . . Hakkında ölüm hükmettiğini (o boyutta) tutar; diğerlerini belli bir ömür için irsâl eder. . . Muhakkak ki bu olayda derin düşünen bir topluluk için elbette işaretler vardır.
Ahmet Tekin : Allah, insanların ölümleri anında ruhlarını alarak ölümlerini gerçekleştirir. Ölmeyenin de uykularında ruhlarını alarak ölü gibi uyutur. Uykuları sırasında ölümlerine hükmettiği ruhları kudret elinde tutar, diğerlerini de belirli vâdeye kadar serbest bırakır. Gelişmeye devam eden, tefekkür-düşünme ağına sahip, faydalı sonuçlar elde edebilen toplumlar için, bunda Allah’ın sınırsız kudretini, kurduğu düzeni, yüce hikmetini gösteren âyetler, deliller var.
Ahmet Varol : Allah, ölümleri anında canları alır. Ölmeyenin de uykusunda. Böylece hakkında ölüm hükmü verdiklerini tutar diğerini ise belli bir süreye kadar salıverir. Şüphesiz bunda düşünen bir topluluk için ayetler vardır.
Ali Bulaç : Allah, ölecekleri zaman canlarını alır; ölmeyeni de uykusunda (bir tür ölüme sokar). Böylece, kendisi hakkında ölüm kararı verilmiş olanı(n ruhunu) tutar, öbürüsünü ise adı konulmuş bir ecele kadar salıverir. Şüphesiz bunda, düşünebilen bir kavim için gerçekten ayetler vardır.
Ali Fikri Yavuz : Allah, nefislerin ölümü zamanında, henüz ölmemişlerin de uyudukları sırada canlarını alır. Böylece üzerine ölüm hükmünü verdiği ruhları (kıyamete kadar) alıkor, diğerlerini (uykudakileri) mukadder bir müddete (ecellerinin sonuna) kadar salıverir. Şübhe yok ki bunda düşünür bir kavim için, (Allah’ın kudret ve ilmine delâlet eden) alâmetler var.
Bekir Sadak : Allah, oleceklerin olumleri aninda, olmeyeceklerin de uykulari esnasinda ruhlarini alir. Olmelerine hukmettigi kimselerinkini tutar, digerlerini bir sureye kadar saliverir. Dogrusu bunda dusunen kimseler icin dersler vardir.
Celal Yıldırım : Allah, ölüm anında canları alır. Ölmeyenin de uykuda canını alır. Üzerine ölüm hükmettiğini alıkor, diğerini ise belirlenmiş bir vakte kadar salıverir. Şüphesiz ki bunda düşünebilen bir millet için belgeler, öğütler ve ibretler vardır.
Diyanet İşleri : Allah, (ölen) insanların ruhlarını öldüklerinde, ölmeyenlerinkini de uykularında alır. Ölümüne hükmettiklerinin ruhlarını tutar, diğerlerini belli bir süreye (ömürlerinin sonuna) kadar bırakır. Şüphesiz bunda düşünen bir toplum için elbette ibretler vardır.
Diyanet İşleri (eski) : Allah, öleceklerin ölümleri anında, ölmeyeceklerin de uykuları esnasında ruhlarını alır. Ölmelerine hükmettiği kimselerinkini tutar, diğerlerini bir süreye kadar salıverir. Doğrusu bunda düşünen kimseler için dersler vardır.
Diyanet Vakfi : Allah, ölenin ölüm zamanı gelince, ölmeyenin de uykusunda iken canlarını alır da ölümüne hükmettiği canı alır, ötekini muayyen bir vakte kadar bırakır. Şüphe yok ki, bunda iyi düşünecek bir kavim için ibretler vardır.
Edip Yüksel : ALLAH ölümü anında nefsi (bilinci) alır; ölmeyenleri de uyku anında... Hakkında ölüm kararı verdiklerini tutar ve diğerlerini de belli bir süreye kadar salıp gönderir. Düşünen bir topluluk için bunda dersler ve işaretler vardır.
Elmalılı (sadeleştirilmiş - 2) : Allah, o canları öldükleri zaman, ölmeyenleri de uyuduklarında alır. Sonra haklarında ölüm hükmü verdiklerini alıkor, diğerlerini de takdir edilmiş bir süreye kadar salıverir. Şüphesiz ki bunda düşünecek bir kavim için nice ibretler vardır.
Elmalılı (sadeleştirilmiş) : Allah alır o canları öldükleri zaman; ölmeyenleri de uyuduklarında. Sonra haklarında ölüm kararı verdiklerini alıkoyar, diğerlerini belirlenmiş bir süreye kadar salıverir. Şüphesiz ki bunda düşünecek bir kavim için deliller vardır.
Elmalılı Hamdi Yazır : Allah alır o canları öldükleri zaman, ölmiyenleri de uyuduklarında, sonra üzerlerine ölüm hukmü verdiklerini alıkor da diğerlerini salıverir bir müsemmâ ecele kadar, şübhesiz ki bunda düşünecek bir kavm için âyetler var
Fizilal-il Kuran : Allah, öleceklerin ölümleri anında, ölmeyeceklerinde uykuları esnasında ruhlarını alır. Sonra ölümlerine hükmettiği kimselerinkini tutar; diğerlerini bir süreye kadar salıverir. Doğrusu bunda, düşünen bir toplum için ibretler vardır.
Gültekin Onan : Tanrı, ölecekleri zaman canlarını alır; ölmeyeni de uykusunda (bir tür ölüme sokar). Böylece, kendisi hakkında ölüm kararı verilmiş olanı(n ruhunu) tutar, öbürünü ise adı konulmuş bir ecele kadar salıverir. Şüphesiz bunda, düşünen bir kavim için gerçekten ayetler vardır.
Hakkı Yılmaz : "Allah, o nefisleri, ölmeleri sırasında, onlara geçmişte yaptıklarını ve yapması gerekirken yapmadıklarını bir bir hatırlatırır. Ölmeyenleri de uyuduklarında; artık haklarında ölüm gerçekleştirdiklerini alıkoyar, diğerlerini de adı konmuş bir süre sonuna kadar salıverir. Şüphesiz bunda düşünen bir toplum için nice alâmetler/göstergeler vardır. "
Hasan Basri Çantay : Allah (ölenin) ölümü zamanında, ölmeyenin de uykusunda ruuhlarını alır. Bu suretle hakkında ölümü hükmetdiği (ruuhu) tutar, diğerini muayyen bir vaktâ (eceli gelinceye) kadar salıverir. Şübhe yok ki bunda iyi düşünecek bir kavm için kat'î ibretler vardır.
Hayrat Neşriyat : Allah, ölümleri ânında nefisleri(n ruhlarını) alır. Ölmeyenleri ise uykularında (bir nevi' ölüme mahkûm eder). Böylece, üzerlerine ölümle hüküm verdiği kimseleri(n ruhlarını)tutar; diğerlerini ise, belirli bir vakte (öleceği zamâna) kadar salıverir. Şübhesiz ki bunda, ibret alacak bir kavim için nice deliller vardır.
İbni Kesir : Allah; ölüm anında canları alır. Ölmeyenin ise uykusunda. Ölmelerine hükmettiği kimselerinkini tutar, diğerlerini belli bir süreye kadar salıverir. Doğrusu bunda; düşünen bir kavim için ayetler vardır.
İskender Evrenosoğlu : Allah, fizik vücutları ölüm anında öldürür. Ve onlar ki, uykularındadır, ölmemişlerdir, o zaman, üzerine ölüm hükmedilecek olanı (kişinin fizik vücudunu uyku halinde) tutar ve diğerini (nefsi) belirlenmiş ecele (zamana) kadar (rüyada dilediği yere) gönderir. Muhakkak ki bunda, tefekkür eden kavim için elbette âyetler (ibretler) vardır.
Muhammed Esed : Bütün insanların, (bedenen) öldüklerinde canlarını alan ve henüz ölmemiş olanları da uyku halinde (ölü gibi yapan) Allah'tır; (yalnız O'dur bu güce sahip olan): O, böylece ölümlerine hükmettiklerini (hayattan) koparır, diğerlerini de (kendisinin koyduğu) bir mühlet için salıverir. (Bütün) bunlarda gerçekten düşünenler için mesajlar vardır!
Ömer Nasuhi Bilmen : Allah, nefisleri öldükleri zaman ve ölmeyenleri de uykularında öldürüverir. Artık üzerine ölüm ile hükmettiğini tutuverir ve diğerini de tayin edilmiş vakte kadar salıverir. Şüphe yok ki, bunda elbette alâmetler vardır, düşünücüler olan bir kavim için.
Ömer Öngüt : Allah öleceklerin ölümleri anında, ölmeyeceklerin de uykuları esnasında ruhlarını alır. Ölmelerine hükmettiği kimselerin ruhunu yanında tutar, diğerlerini belli bir süreye kadar (bedenlerine) gönderir. Şüphesiz ki bunda iyi düşünen kimseler için âyetler (öğütler ve ibretler) vardır.
Şaban Piriş : Allah ölüm vakti gelenlerin ve gelmeyenlerin canlarını alır. Ölümüne hüküm verilenlerinkini tutar, diğerlerini belirlenmiş bir süreye kadar salıverir. İşte bunda, düşünen bir toplum için işaretler vardır.
Suat Yıldırım : Ama (gerçek koruyucu) Allah, insanların ruhlarını ölümleri sırasında, ölmeyenlerin ruhlarını ise uykuları sırasında alır. Hakkında ölüm hükmü verdiği rûhu tutar, vermediği rûhu ise belirli bir süreye kadar salıverir. Muhakkak ki bunda, düşünen kimseler için alacak ibretler vardır.
Süleyman Ateş : Allâh, ölmekte olan canları alır, ölmeyenleri de uykularında (bedenlerinden alıp kendilerinden geçirir); sonra ölümüne hükmettiğini yanında tutar, ötekilerini de belli bir süreye kadar salıverir. Şüphesiz bunda düşünen bir toplum için ibretler vardır.
Tefhim-ul Kuran : Allah, ölümleri vaktinde canları alır; ölmeyeni de uykusunda (bir tür ölüme sokar). Böylece, kendisi hakkında ölüm kararı verilmiş olanı(n ruhunu) tutar, öbürüsünü ise adı konulmuş bir ecele kadar salıverir. Şüphesiz bunda, düşünebilmekte olan bir kavim için gerçekten ayetler vardır.
Ümit Şimşek : Ölüm sırasında Allah ruhları alır. Ölmemiş olanların ruhlarını ise uykularında alır; sonra, ölümüne hükmettiği kimsenin ruhunu tutar, diğerlerini de belirlenmiş bir ecele kadar geri gönderir. Tefekkür edecek bir topluluk için bunda âyetler vardır.
Yaşar Nuri Öztürk : Allah, canları, ölümleri sırasında alır, ölmeyenleri de uykuları sırasında. Sonra, haklarında ölüm hükmü verdiklerini alıkoyar; ötekileri, belirlenen bir süreye kadar salıverir. Bunda, iyice düşünen bir toplum için elbette ibretler vardır.

» 39 / Zümer 42: