Zümer Suresi 56. Ayet Türkçe Meali | Sıralama Seçenekli Kıyaslamalı SURELER ve AYETLER Kurandan.org

en teḳūle nefsun yā Hasratā ǎlā mā ferraTtu fī cenbi llahi ve in kuntu lemine s-sāḣirīne

أَنْ تَقُولَ نَفْسٌ يَا حَسْرَتَا عَلَىٰ مَا فَرَّطْتُ فِي جَنْبِ اللَّهِ وَإِنْ كُنْتُ لَمِنَ السَّاخِرِينَ

Transcript	Okunuş	Türkçe
1. ǼN	= en :
2. TGWL	= teḳūle :	demesinden (sakının)
3. NFS	= nefsun :	nefsin
4. YÆ	= yā :	EY/HEY/AH
5. ḪSRTÆ	= Hasratā :	Pişmanlık/Dert
6. AL	= ǎlā :	dolayı
7. MÆ	= mā :
8. FRŦT	= ferraTtu :	kusur edişimden
9. FY	= fī :
10. CNB	= cenbi :	yanında
11. ÆLLH	= llahi :	Allah'ın
12. WÎN	= ve in :	ve gerçekten
13. KNT	= kuntu :	ben oldum
14. LMN	= lemine :	kimselerden
15. ÆLSÆḢRYN	= s-sāḣirīne :	alay edenlerden

ǼN TGWL NFS YÆ ḪSRTÆ AL MÆ FRŦT FY CNB ÆLLH WÎN KNT LMN ÆLSÆḢRYN

en teḳūle nefsun yā Hasratā ǎlā mā ferraTtu fī cenbi llahi ve in kuntu lemine s-sāḣirīne

أن تقول نفس يا حسرتا على ما فرطت في جنب الله وإن كنت لمن الساخرين

[] [ق و ل] [ن ف س] [ي] [ح س ر] [] [] [ف ر ط] [] [ج ن ب] [] [] [ك و ن] [] [س خ ر]

Arapça	Kök	Transcript	Okunuş	Türkçe	İngilizce
أن	\|	ǼN	en		Lest
تقول	ق و ل \| GWL	TGWL	teḳūle	demesinden (sakının)	should say
نفس	ن ف س \| NFS	NFS	nefsun	nefsin	a soul,
يا	ي \| Y	YÆ	yā	EY/HEY/AH	"""Oh!"
حسرتا	ح س ر \| ḪSR	ḪSRTÆ	Hasratā	Pişmanlık/Dert	My regret
على	\|	AL	ǎlā	dolayı	over
ما	\|	MÆ	mā		what
فرطت	ف ر ط \| FRŦ	FRŦT	ferraTtu	kusur edişimden	I neglected
في	\|	FY	fī		in
جنب	ج ن ب \| CNB	CNB	cenbi	yanında	regard (to)
الله	\|	ÆLLH	llahi	Allah'ın	Allah
وإن	\|	WÎN	ve in	ve gerçekten	and that
كنت	ك و ن \| KWN	KNT	kuntu	ben oldum	I was
لمن	\|	LMN	lemine	kimselerden	surely, among
الساخرين	س خ ر \| SḢR	ÆLSÆḢRYN	s-sāḣirīne	alay edenlerden	"the mockers."""

ǼN TGWL NFS YÆ ḪSRTÆ AL MÆ FRŦT FY CNB ÆLLH WÎN KNT LMN ÆLSÆḢRYN

en teḳūle nefsun yā Hasratā ǎlā mā ferraTtu fī cenbi llahi ve in kuntu lemine s-sāḣirīne

Arapça	Kök	Transcript	Okunuş	Türkçe	İngilizce
أن	\|	ǼN	en		Lest
		,Nun, ,50,		SUB – subordinating conjunction حرف مصدري
تقول	ق و ل \| GWL	TGWL	teḳūle	demesinden (sakının)	should say
		Te,Gaf,Vav,Lam, 400,100,6,30,		V – 3rd person feminine singular imperfect verb, subjunctive mood فعل مضارع منصوب
نفس	ن ف س \| NFS	NFS	nefsun	nefsin	a soul,
		Nun,Fe,Sin, 50,80,60,		N – nominative feminine singular indefinite noun اسم مرفوع
يا	ي \| Y	YÆ	yā	EY/HEY/AH	"""Oh!"
		Ye,Elif, 10,1,
حسرتا	ح س ر \| ḪSR	ḪSRTÆ	Hasratā	Pişmanlık/Dert	My regret
		Ha,Sin,Re,Te,Elif, 8,60,200,400,1,		VOC – prefixed vocative particle ya N – nominative feminine noun أداة نداء اسم مرفوع
على	\|	AL	ǎlā	dolayı	over
		Ayn,Lam,, 70,30,,		P – preposition حرف جر
ما	\|	MÆ	mā		what
		Mim,Elif, 40,1,		REL – relative pronoun اسم موصول
فرطت	ف ر ط \| FRŦ	FRŦT	ferraTtu	kusur edişimden	I neglected
		Fe,Re,Tı,Te, 80,200,9,400,		V – 1st person singular (form II) perfect verb PRON – subject pronoun فعل ماض والتاء ضمير متصل في محل رفع فاعل
في	\|	FY	fī		in
		Fe,Ye, 80,10,		P – preposition حرف جر
جنب	ج ن ب \| CNB	CNB	cenbi	yanında	regard (to)
		Cim,Nun,Be, 3,50,2,		N – genitive masculine noun اسم مجرور
الله	\|	ÆLLH	llahi	Allah'ın	Allah
		Elif,Lam,Lam,He, 1,30,30,5,		"PN – genitive proper noun → Allah" لفظ الجلالة مجرور
وإن	\|	WÎN	ve in	ve gerçekten	and that
		Vav,,Nun, 6,,50,		CONJ – prefixed conjunction wa (and) COND – conditional particle الواو عاطفة حرف شرط
كنت	ك و ن \| KWN	KNT	kuntu	ben oldum	I was
		Kef,Nun,Te, 20,50,400,		V – 1st person singular perfect verb PRON – subject pronoun فعل ماض والتاء ضمير متصل في محل رفع اسم «كان»
لمن	\|	LMN	lemine	kimselerden	surely, among
		Lam,Mim,Nun, 30,40,50,		EMPH – emphatic prefix lām P – preposition اللام لام التوكيد حرف جر
الساخرين	س خ ر \| SḢR	ÆLSÆḢRYN	s-sāḣirīne	alay edenlerden	"the mockers."""
		Elif,Lam,Sin,Elif,Hı,Re,Ye,Nun, 1,30,60,1,600,200,10,50,		N – genitive masculine plural active participle اسم مجرور

Abdulbaki Gölpınarlı : Herkesin, Allah katından bir sevap kazanamadım, hey gidi hey ve gerçekten de alay edenlerdendim dediği.
Adem Uğur : Kişinin: Allah'a karşı aşırı gitmemden dolayı bana yazıklar olsun! Gerçekten ben alay edenlerdendim (diyeceği günden sakının)!
Ahmed Hulusi : (O süreçte) bir nefs şöyle der: "Allâh'ı tanımada yetersiz kalmam dolayısıyla düştüğüm hasrete (kayıplarıma) bak! Elbette ben alay edenlerdendim! (İşin gerçeğinin ve ciddiyetinin farkında değilmişim?)"
Ahmet Tekin : Her nefsin, herkesin: 'Allah’ın huzurunda sergilediğim umursamaz davranışlarımdan, Kur’ân’ı küçümsememden dolayı eyvah, bana yazıklar olsun. Ben alay edenlerdendim.' diyeceği günden önce Kur’ân’a tâbi olun.
Ahmet Varol : Bir canın: 'Allah'a itaatte kusur edişimden dolayı yazıklar olsun! Doğrusu ben alay edenlerdendim' demesinden (önce).
Ali Bulaç : Kişinin (yana yakıla) şöyle diyeceği (gün): "Allah yanında (kullukta) yaptığım kusurlardan dolayı yazıklar olsun (bana) doğrusu ben, (Allah'ın diniyle) alay edenlerdendim."
Ali Fikri Yavuz : Sonra günahkâr nefsin şöyle demesi var: “- Yazık bana! Allah’a ibadette kusur etmişim. Ben (Kur’an ve müminlerle) alay edenlerdenim.”
Bekir Sadak : Kisinin: «Allah'a karsi asiri gitmemden oturu bana yaziklar olsun. Gercekten ben alaya alanlardandim» diyecegi gunden sakinin.
Celal Yıldırım : Kişinin, «Allah'ın huzurunda yaptığım eksikliklerden, kusurlardan dolayı yazıklar olsun bana ; cidden ben alaya alanlar arasında idim!» diyeceği,
Diyanet İşleri : (55-56) Farkında olmadan azap size ansızın gelmeden önce, Rabbinizden size indirilenin en güzeline uyun ki, kişi, “Allah’ın yanında, işlediğim kusurlardan dolayı vay hâlime! Gerçekten ben alay edenlerden idim” demesin.
Diyanet İşleri (eski) : Kişinin: 'Allah'a karşı aşırı gitmemden ötürü bana yazıklar olsun. Gerçekten ben alaya alanlardandım' diyeceği günden sakının.
Diyanet Vakfi : Kişinin: Allah'a yakınlık konusunda kusurlu davrandığım için bana yazıklar olsun! Gerçekten ben alay edenlerdendim (diyeceği günden sakının)!
Edip Yüksel : Ki kişi, 'ALLAH'ın öğretisine aldırmamaktan ötürü vay halime; doğrusu ben alay edenlerdendim,' demesin
Elmalılı (sadeleştirilmiş - 2) : (O günden sakının ki günahkar) nefis şöyle diyecektir: «Allah'ın yanında yaptığım kusurlardan dolayı yazık bana! Doğrusu ben alay edenlerdendim.»
Elmalılı (sadeleştirilmiş) : Bir kimsenin: «Eyvah, Allah'ın huzurunda yaptığım kusurlardan dolayı vay bana! Doğrusu ben, alay ederlendendim.» diyeceği,
Elmalılı Hamdi Yazır : Diyeceği gün bir nefis: eyvah, Allah yanında yaptığım eksikliklerden dolayı hasretime bak, doğrusu ben eğlenenlerden idim
Fizilal-il Kuran : Kişinin «Allah'a karşı aşırı gitmemden dolayı bana yazıklar olsun! Gerçekten ben alay edenlerdendim» diyeceği günden sakının.
Gültekin Onan : Kişinin (yana yakıla) şöyle diyeceği (gün): "Tanrı yanında (kullukta) yaptığım kusurlardan dolayı yazıklar olsun (bana), doğrusu ben, (Tanrı'nın diniyle) alay edenlerdendim."
Hakkı Yılmaz : (55-58) Ve ansızın azap gelmeden, kişinin, “Allah'ın yanında, yaptığım ölçüsüzlüklerden dolayı yazık bana! Doğrusu ben alay edenlerdendim” demesinden yahut “Allah, bana doğru yolu gösterseydi, her hâlde ben Allah'ın koruması altına girmiş kimselerden olurdum” demesinden veya azabı gördüğü zaman, “Bana bir geri dönüş olsaydı da ben de o iyilik-güzellik üretenlerden olsaydım” demesinden önce Rabbinizden size indirilenin en güzelini izleyin.”
Hasan Basri Çantay : (O azâb günü) her nefsin «Allah yanında işlediğim taksıyrlerden dolayı vay hasret (ve nedamet) ime! Hakıykat, hakıykat ben (Onun diniyle, kitabiyle) eğlenenlerdendim» diyeceği,
Hayrat Neşriyat : Tâ ki bir nefis: 'Allah hakkında işlediğim kusurlardan dolayı yazıklar olsun bana! Gerçekten (ben) alay edenlerdendim' demesin!
İbni Kesir : Kişinin: Allah'a karşı aşırı gitmemden dolayı vay bana, yazıklar olsun; gerçekten ben, alaya alanlardandım, diyeceği gün gelmezden önce.
İskender Evrenosoğlu : Kişinin, "Allah'tan uzaklaşma konusunda, aşırı gittiğim (haddi aştığım) herşeye yazıklar olsun. Ve ben mutlaka alay edenlerden olmuştum." dediği gibi (diyenlerden olmayın).
Muhammed Esed : ki hiçbir insan (Kıyamet Günü) "Allah'a karşı umursamaz davrandığım ve (hakikati) küçümseyenlerden biri olduğum için yazıklar olsun bana!" demesin;
Ömer Nasuhi Bilmen : Her nefsin, «Allah'a karşı yaptığım kusurlardan dolayı eyvah bana yazıklar olsun ve ben müstehzilerden olmuş idim,» demesinden evvel (insan, halini ıslah etmelidir.)
Ömer Öngüt : Ki, hiçbir kimse: "Allah'a karşı aşırı gitmemden dolayı bana yazıklar olsun! Gerçekten ben alay edenlerdendim!" demesin.
Şaban Piriş : Kişinin: Allah’a karşı işlediğim kusurlardan ve aldatılanlardan olduğum için bana yazıklar olsun demesinden önce...
Suat Yıldırım : Ta ki kişi şöyle demeye mecbur kalmasın: "Rabbime karşı yaptığım bunca kusurdan dolayı yazıklar olsun bana! Yazıklar olsun bana ki ben O’nun diniyle, kitabıyla alay edenler arasında yer aldım!"
Süleyman Ateş : (O gün günâhkâr) nefsin şöyle demesinden sakının: "Allâh'ın yanında (O'na kullukta) kusur edişimden dolayı vah (bana). Gerçekten ben alay edenlerdendim."
Tefhim-ul Kuran : Kişinin (yana yakıla) şöyle diyeceği (gün): «Allah yanında (kullukta) yaptığım kusurlardan dolayı yazıklar olsun (bana); doğrusu ben, (Allah'ın diniyle) alay edenlerdendim.»
Ümit Şimşek : Tâ ki, öyle bir gün geldiğinde, kişi 'Allah'a karşı işlediğim kusurlar yüzünden yazıklar olsun bana ki alay edenler arasındaydım!' demesin.
Yaşar Nuri Öztürk : Benlik şöyle diyecektir o zaman: "Allah'a karşı aşırı gitmem yüzünden başıma gelenlere bak! Alay edip duranlardan biriydim doğrusu!..."

» 39 / Zümer 56: