Zümer Suresi 75. Ayet Türkçe Meali | Sıralama Seçenekli Kıyaslamalı SURELER ve AYETLER Kurandan.org

ve terā l-melāikete Hāffīne min Havli l-ǎrşi yusebbiHūne biHamdi rabbihim ve ḳuDiye beynehum bil-Haḳḳi ve ḳīle l-Hamdu lillahi rabbi l-ǎālemīne

وَتَرَى الْمَلَائِكَةَ حَافِّينَ مِنْ حَوْلِ الْعَرْشِ يُسَبِّحُونَ بِحَمْدِ رَبِّهِمْ وَقُضِيَ بَيْنَهُمْ بِالْحَقِّ وَقِيلَ الْحَمْدُ لِلَّهِ رَبِّ الْعَالَمِينَ

Transcript	Okunuş	Türkçe
1. WTR	= ve terā :	ve görürsün
2. ÆLMLÆÙKT	= l-melāikete :	meleklerin
3. ḪÆFYN	= Hāffīne :	dönerek
4. MN	= min :
5. ḪWL	= Havli :	çevresinde
6. ÆLARŞ	= l-ǎrşi :	Arşın
7. YSBḪWN	= yusebbiHūne :	tesbih ettiklerini
8. BḪMD̃	= biHamdi :	hamd ile
9. RBHM	= rabbihim :	Rablerini
10. WGŽY	= ve ḳuDiye :	ve hükmedilir
11. BYNHM	= beynehum :	aralarında
12. BÆLḪG	= bil-Haḳḳi :	hak ile
13. WGYL	= ve ḳīle :	ve denilir
14. ÆLḪMD̃	= l-Hamdu :	Hamd
15. LLH	= lillahi :	Allah'a'dır
16. RB	= rabbi :	Rabbi
17. ÆLAÆLMYN	= l-ǎālemīne :	alemlerin

WTR ÆLMLÆÙKT ḪÆFYN MN ḪWL ÆLARŞ YSBḪWN BḪMD̃ RBHM WGŽY BYNHM BÆLḪG WGYL ÆLḪMD̃ LLH RB ÆLAÆLMYN

ve terā l-melāikete Hāffīne min Havli l-ǎrşi yusebbiHūne biHamdi rabbihim ve ḳuDiye beynehum bil-Haḳḳi ve ḳīle l-Hamdu lillahi rabbi l-ǎālemīne

وترى الملائكة حافين من حول العرش يسبحون بحمد ربهم وقضي بينهم بالحق وقيل الحمد لله رب العالمين

[ر ا ي] [م ل ك] [ح ف ف] [] [ح و ل] [ع ر ش] [س ب ح] [ح م د] [ر ب ب] [ق ض ي] [ب ي ن] [ح ق ق] [ق و ل] [ح م د] [] [ر ب ب] [ع ل م]

Arapça	Kök	Transcript	Okunuş	Türkçe	İngilizce
وترى	ر ا ي \| RÆY	WTR	ve terā	ve görürsün	And you will see
الملائكة	م ل ك \| MLK	ÆLMLÆÙKT	l-melāikete	meleklerin	the Angels
حافين	ح ف ف \| ḪFF	ḪÆFYN	Hāffīne	dönerek	surrounding
من	\|	MN	min		[from]
حول	ح و ل \| ḪWL	ḪWL	Havli	çevresinde	around
العرش	ع ر ش \| ARŞ	ÆLARŞ	l-ǎrşi	Arşın	the Throne
يسبحون	س ب ح \| SBḪ	YSBḪWN	yusebbiHūne	tesbih ettiklerini	glorifying
بحمد	ح م د \| ḪMD̃	BḪMD̃	biHamdi	hamd ile	(the) praise
ربهم	ر ب ب \| RBB	RBHM	rabbihim	Rablerini	(of) their Lord.
وقضي	ق ض ي \| GŽY	WGŽY	ve ḳuDiye	ve hükmedilir	And (will) be judged
بينهم	ب ي ن \| BYN	BYNHM	beynehum	aralarında	between them
بالحق	ح ق ق \| ḪGG	BÆLḪG	bil-Haḳḳi	hak ile	in truth,
وقيل	ق و ل \| GWL	WGYL	ve ḳīle	ve denilir	and it will be said,
الحمد	ح م د \| ḪMD̃	ÆLḪMD̃	l-Hamdu	Hamd	"""All praise be"
لله	\|	LLH	lillahi	Allah'a'dır	to Allah,
رب	ر ب ب \| RBB	RB	rabbi	Rabbi	(the) Lord
العالمين	ع ل م \| ALM	ÆLAÆLMYN	l-ǎālemīne	alemlerin	"(of) the worlds."""

Arapça	Kök	Transcript	Okunuş	Türkçe	İngilizce
وترى	ر ا ي \| RÆY	WTR	ve terā	ve görürsün	And you will see
		Vav,Te,Re,, 6,400,200,,		CONJ – prefixed conjunction wa (and) V – 2nd person masculine singular imperfect verb الواو عاطفة فعل مضارع
الملائكة	م ل ك \| MLK	ÆLMLÆÙKT	l-melāikete	meleklerin	the Angels
		Elif,Lam,Mim,Lam,Elif,,Kef,Te merbuta, 1,30,40,30,1,,20,400,		N – accusative masculine plural noun اسم منصوب
حافين	ح ف ف \| ḪFF	ḪÆFYN	Hāffīne	dönerek	surrounding
		Ha,Elif,Fe,Ye,Nun, 8,1,80,10,50,		N – accusative masculine plural active participle اسم منصوب
من	\|	MN	min		[from]
		Mim,Nun, 40,50,		P – preposition حرف جر
حول	ح و ل \| ḪWL	ḪWL	Havli	çevresinde	around
		Ha,Vav,Lam, 8,6,30,		N – genitive masculine noun اسم مجرور
العرش	ع ر ش \| ARŞ	ÆLARŞ	l-ǎrşi	Arşın	the Throne
		Elif,Lam,Ayn,Re,Şın, 1,30,70,200,300,		"N – genitive masculine noun → Allah's Throne" اسم مجرور
يسبحون	س ب ح \| SBḪ	YSBḪWN	yusebbiHūne	tesbih ettiklerini	glorifying
		Ye,Sin,Be,Ha,Vav,Nun, 10,60,2,8,6,50,		V – 3rd person masculine plural (form II) imperfect verb PRON – subject pronoun فعل مضارع والواو ضمير متصل في محل رفع فاعل
بحمد	ح م د \| ḪMD̃	BḪMD̃	biHamdi	hamd ile	(the) praise
		Be,Ha,Mim,Dal, 2,8,40,4,		P – prefixed preposition bi N – genitive masculine noun جار ومجرور
ربهم	ر ب ب \| RBB	RBHM	rabbihim	Rablerini	(of) their Lord.
		Re,Be,He,Mim, 200,2,5,40,		N – genitive masculine noun PRON – 3rd person masculine plural possessive pronoun اسم مجرور و«هم» ضمير متصل في محل جر بالاضافة
وقضي	ق ض ي \| GŽY	WGŽY	ve ḳuDiye	ve hükmedilir	And (will) be judged
		Vav,Gaf,Dad,Ye, 6,100,800,10,		CONJ – prefixed conjunction wa (and) V – 3rd person masculine singular passive perfect verb الواو عاطفة فعل ماض مبني للمجهول
بينهم	ب ي ن \| BYN	BYNHM	beynehum	aralarında	between them
		Be,Ye,Nun,He,Mim, 2,10,50,5,40,		LOC – accusative location adverb PRON – 3rd person masculine plural possessive pronoun ظرف مكان منصوب و«هم» ضمير متصل في محل جر بالاضافة
بالحق	ح ق ق \| ḪGG	BÆLḪG	bil-Haḳḳi	hak ile	in truth,
		Be,Elif,Lam,Ha,Gaf, 2,1,30,8,100,		P – prefixed preposition bi N – genitive masculine noun جار ومجرور
وقيل	ق و ل \| GWL	WGYL	ve ḳīle	ve denilir	and it will be said,
		Vav,Gaf,Ye,Lam, 6,100,10,30,		CONJ – prefixed conjunction wa (and) V – 3rd person masculine singular passive perfect verb الواو عاطفة فعل ماض مبني للمجهول
الحمد	ح م د \| ḪMD̃	ÆLḪMD̃	l-Hamdu	Hamd	"""All praise be"
		Elif,Lam,Ha,Mim,Dal, 1,30,8,40,4,		N – nominative masculine noun اسم مرفوع
لله	\|	LLH	lillahi	Allah'a'dır	to Allah,
		Lam,Lam,He, 30,30,5,		"P – prefixed preposition lām PN – genitive proper noun → Allah" جار ومجرور
رب	ر ب ب \| RBB	RB	rabbi	Rabbi	(the) Lord
		Re,Be, 200,2,		N – genitive masculine noun اسم مجرور
العالمين	ع ل م \| ALM	ÆLAÆLMYN	l-ǎālemīne	alemlerin	"(of) the worlds."""
		Elif,Lam,Ayn,Elif,Lam,Mim,Ye,Nun, 1,30,70,1,30,40,10,50,		N – genitive masculine plural noun اسم مجرور

Abdulbaki Gölpınarlı : Ve görürsün ki, melekler, Rablerine hamd ederek onu tenzîh edip arşın çevresinde dönmedeler ve aralarında gerçek bir adâletle hükmedilmiştir ve denilmiştir ki: Hamd, âlemlerin Rabbi Allah'a.
Adem Uğur : Melekleri görürsün ki, Rablerine hamd ile tesbih ederek Arş'ın etrafını kuşatmışlardır. Artık aralarında adaletle hükmolunmuş ve "alemlerin Rabbi olan Allah'a hamdolsun" denilmiştir.
Ahmed Hulusi : Melekleri de; Arş'ın (hükümranlık tahtının - El Esmâ özelliklerinin açığa çıkma/seyri makamının) her yanından kuşatmışlar ve Rablerinin hamdini, münezzeh oluşunu dillendirirlerken görürsün. . . Herkes hakkında Hak olarak hükmolunmuş ve: "Hamd, Rabb-ül âlemîn olan Allâh'a aittir" denilmiştir.
Ahmet Tekin : Ey takva sahibi mutlu mü’min! Melekleri, Rablerini hamd ile tesbih ederek, Arş’ın, sınırsız kudret ve iktidar makamının etrafını kuşatmış vaziyettelerken görürsün. Artık, kulları arasında hakkaniyet ve adâletle muhakeme yapılıp hüküm icra edilmiş ve herkes tarafından: 'Âlemlerin, bütün varlıkların Rabbi Allah’a hamdolsun' denilmiştir.
Ahmet Varol : Meleklerin Arş'ın etrafını çevirmiş olarak Rablerini hamd ile tesbih ettiklerini görürsün. Aralarında hak ile hüküm verilmiş ve: 'Hamd alemlerin Rabb'i olan Allah'adır' denmiştir.
Ali Bulaç : Melekleri de arşın etrafını çevirmişler olarak Rablerini hamd ile tesbih ettiklerini görürsün. Aralarında hak ile hüküm verilmiştir ve: "Alemlerin Rabbine hamdolsun" denilmiştir.
Ali Fikri Yavuz : Bir de Melekleri görürsün ki, Rablerini hamd ile tesbih ederek arşın etrafını kuşatmışlardır. (Cennetlik ve cehennemlik olan) o kimseler arasında adaletle hüküm verilmiştir de şöyle denilmektedir: “- Hamd, âlemlerin Rabbi olan Allah’adır.”
Bekir Sadak : Melekleri, arsin etrafini cevirmis olduklari halde, Rablerini hamd ile overken gorursun. Artik insanlarin aralarinda adaletle hukum olunmustur. «Ovgu, alemlerin Rabbi olan Allah icindir» denir. *
Celal Yıldırım : Meleklerin, Arş'ın etrafını çevirmiş bir halde Rablarını hamd ile tesbîh ettiklerini görürsün. İnsanlar arasında ise hakk ile hükmolunmuştur. Âlemlerin Rabbına hamd olsun ! denilir.
Diyanet İşleri : Melekleri de, Rablerini hamd ile tesbih edip yücelterek Arş’ın etrafını kuşatmış hâlde görürsün. Artık kulların arasında adaletle hüküm verilmiş ve “Hamd âlemlerin Rabbi olan Allah’a mahsustur” denilmiştir.
Diyanet İşleri (eski) : Melekleri, arşın etrafını çevirmiş oldukları halde, Rablerini hamd ile överken görürsün. Artık insanların aralarında adaletle hüküm olunmuştur. 'Övgü, Alemlerin Rabbi olan Allah içindir' denir.
Diyanet Vakfi : Melekleri görürsün ki, Rablerine hamd ile tesbih ederek Arş'ın etrafını kuşatmışlardır. Artık aralarında adaletle hükmolunmuş ve «alemlerin Rabbi olan Allah'a hamdolsun» denilmiştir.
Edip Yüksel : Melekleri, yönetim merkezinin etrafını çevirmiş halde Rab'lerini överek yüceltirken görürsün. Aralarında gerçeğe göre hüküm verilmiştir ve 'Evrenin Rabbi ALLAH'a övgüler olsun,' denir.
Elmalılı (sadeleştirilmiş - 2) : Meleklerin de arşın etrafını kuşatarak, Rablerine hamd ile tesbih ettiklerini görürsün. Artık halk arasında hak ile hüküm icra edilip «âlemlerin Rabbi Allah'a hamdolsun» denilmektedir.
Elmalılı (sadeleştirilmiş) : Melekleri de Arş'ı etrafından donatmış olarak Rablerine hamd ile tesbih ettiklerini görürsün. Halk arasında adaletle hüküm verilmekte ve «alemlerin Rabbi Allah'a hamdolsun!» denilmektedir.
Elmalılı Hamdi Yazır : Melâikeyi de görürsün Arşı etrafından donatmışlar rablarına hamd ile tesbih ediyorlardır ve halk arasında hakk ile huküm icra edilip denilmektedir: «elhamdulillahi rabbil alemîn»
Fizilal-il Kuran : Melekleri, arş'ın etrafını çevirmiş oldukları halde, Rabb'lerini hamd ile överken görürsün. Artık insanların aralarında adaletle hükmedilmiştir. «Övgü, alemlerin Rabb'i olan Allah içindir» denir.
Gültekin Onan : Melekleri de arşın etrafını çevirmişler olarak rablerini hamd ile tesbih ettiklerini görürsün. Aralarında hak ile hüküm verilmiştir ve: "Alemlerin rabbine hamdolsun" denilmiştir.
Hakkı Yılmaz : Ve sen, evrendeki tüm güçleri en büyük tahtın bir kenarından dolaşanlar olarak, Rablerinin övgüsüyle birlikte Allah'ı noksan sıfatlardan arındırdıklarını görürsün. Ve onların aralarında ödül, ceza hak ile gerçekleştirilmiştir. Ve “Tüm övgüler âlemlerin Rabbi Allah'adır” denilmektedir.
Hasan Basri Çantay : Melekleri, görürsün ki, Rablerine hamd ile tesbîh ederek arşın etrafını kuşatmışlardır. Aralarında hak (ve adalet) le hükmolundu ve (ehl-i cennet tarafından). «Âlemlerin Rabbi olan Allaha hamdolsun» denildi.
Hayrat Neşriyat : Melekleri de arşın etrâfını (tavaf eden) kuşatıcılar olarak, Rablerine hamd ile (O’nu)tesbîh ediyorlar görürsün. Artık (mahlûkatın) aralarında hak ile hüküm verilmiş ve: 'Hamd, âlemlerin Rabbi olan Allah’a mahsustur!' denilmiştir.
İbni Kesir : Görürsün ki; melekler de Rabblarına hamd ile tesbih ederek Arş'ın etrafını kuşatmışlardır. Artık onların arasında hak ile hükmolunmuştur ve denildi ki: Hamd olsun alemlerin Rabbı Allah'a.
İskender Evrenosoğlu : Ve görürsün ki, arşın etrafında onu kuşatan melekler, Rab'lerini hamd ile tesbih ederler. Ve onların (cennetliklerin) aralarında hak ile hüküm verildi. Ve (cennetlikler tarafından): "Âlemlerin Rabbine hamdolsun." denildi.
Muhammed Esed : Ve meleklerin (Allah'ın) kudret tahtının çevresinde toplanıp Rablerinin yüceliğini hamd ile andıklarını göreceksin. (Ölen) herkes hakkında adaletle hükmedilecek ve (şu) sözler telaffuz edilecektir: "Bütün övgüler alemlerin Rabbi olan Allah içindir!"
Ömer Nasuhi Bilmen : Ve melekleri görürsün ki, Arş'ı etrafından kuşatmışlardır. Rablerine hamd ile tesbihte bulunurlar ve aralarında hak ile hükmolunmuştur. «Alemlerin Rabbi olan Allah'a hamd olsun» denilmiştir.
Ömer Öngüt : Melekleri görürsün ki, Rablerini hamd ile tesbih ederek Arş'ın etrafını kuşatmışlardır. Artık aralarında adaletle hükmolunmuş ve: "Âlemlerin Rabbi olan Allah'a hamdolsun!" denilmiştir.
Şaban Piriş : Orada meleklerin Arşın etrafında Rab’lerini hamd ile tesbih ederek döndüklerini görürsün. Aralarında hak ile hüküm verilmiş ve: -Hamd, alemlerin Rabbi Allah’a mahsustur, denilmiştir.
Suat Yıldırım : Sen o gün melekleri de Arş’ın etrafını çevrelemiş Rablerine zikir, tenzih ve hamd eden vaziyette görürsün. Derken, aralarında adaletle hükmolunur ve "Hamd-ü senalar Rabbülâlemin olan Allah’a mahsustur." diye bitirilir.
Süleyman Ateş : Meleklerin de Arşın çevresinde dönerek Rablerini övgü ile andıklarını görürsün. İnsanlar arasında hak ile hükmedilmiş ve: "Hamd âlemlerin Rabbine mahsustur" denilmiştir.
Tefhim-ul Kuran : Melekleri de arşın etrafını çevirmişler olarak Rablerini hamd ile tesbih ettiklerini görürsün. Aralarında hak ile hüküm verilmiştir ve: «Alemlerin Rabbine hamdolsun» denilmiştir.
Ümit Şimşek : Melekleri de görürsün ki, Arş'ın etrafını kuşatmış, Rablerini hamd ile tesbih etmektedirler. Artık aralarında adaletle hükmedilmiş ve 'Âlemlerin Rabbi olan Allah'a hamd olsun' denmiştir.
Yaşar Nuri Öztürk : Melekleri de arşın çevresini kuşatarak Rablerinin hamdiyle tespih eder halde görürsün. Aralarında hakla hüküm verilmiştir. Nihayet şöyle denir: "Hamd alemlerin Rabbi'ne özgüdür!"

» 39 / Zümer 75: