Elmalılı Hamdi Yazır : İndirilişi bu kitabın Allahdan, o azîz, hakîm Allahdandır
Fizilal-il Kuran : Bu Kitab'ın indirilmesi, aziz ve hikmet sahibi Allah katındandır.
Gültekin Onan : (Bu) Kitabın indirilmesi, üstün ve güçlü olan, hüküm ve hikmet sahibi Tanrı (katın)dandır.
Hakkı Yılmaz : "Bu kitabın indirilmesi, en üstün, en güçlü, en şerefli, mağlûp edilmesi mümkün olmayan; mutlak galip, en iyi yasa koyan, bozulmayı iyi engelleyen/sağlam yapan Allah'tandır. "
Hasan Basri Çantay : (Bu) kitabın indirilmesi, o mutlak gaalib, o yegâne hukûm ve hikmet saahibi Allahdandır.
Hayrat Neşriyat : (Bu) Kitâb’ın indirilmesi, Azîz (kudreti dâimâ üstün gelen), Hakîm (her işi hikmetli olan) Allah tarafındandır.
İbni Kesir : Kitab'ın indirilmesi; Aziz, Hakim olan Allah katındandır.
İskender Evrenosoğlu : Bu Kitab'ın indirilişi, Azîz (yüce ve üstün) ve Hakîm (hikmet ve hüküm sahibi) olan Allah tarafındandır.
Muhammed Esed : Bu ilahi kelamın indirilişi, güç ve hikmet Sahibi olan Allah'tandır.
Ömer Nasuhi Bilmen : (Bu) kitabın indirilişi, azîz, hakîm olan Allah'tandır.
Ömer Öngüt : Kitab'ın indirilmesi Azîz ve hikmet sahibi olan Allah katındandır.
Şaban Piriş : Kitabın indirilmesi, güç ve hüküm sahibi Allah’tandır.
Suat Yıldırım : Bu kitabın vahyolunup parça parça indirilmesi, azîz ve hakîm (mutlak galip, tam hüküm ve hikmet sahibi) Allah tarafındandır.
Süleyman Ateş : Kitabın indirilmesi, aziz hüküm ve hikmet sâhibi Allâh tarafındandır.
Tefhim-ul Kuran : (Bu) Kitabın indirilmesi, üstün ve güçlü olan, hüküm ve hikmet sahibi bulunan Allah (katın)dandır.
Ümit Şimşek : Kitabın indirilişi, kudreti herşeye üstün olan, sonsuz hikmet sahibi Allah tarafındandır.
Yaşar Nuri Öztürk : Bu Kitap'ın indirilişi Aziz ve Hakim olan Allah'tandır.
