Zümer Suresi 41. Ayet Türkçe Meali | Sıralama Seçenekli Kıyaslamalı SURELER ve AYETLER Kurandan.org

innā enzelnā ǎleyke l-kitābe linnāsi bil-Haḳḳi femeni htedā felinefsihi ve men Delle feinnemā yeDillu ǎleyhā ve mā ente ǎleyhim bivekīlin

إِنَّا أَنْزَلْنَا عَلَيْكَ الْكِتَابَ لِلنَّاسِ بِالْحَقِّ فَمَنِ اهْتَدَىٰ فَلِنَفْسِهِ وَمَنْ ضَلَّ فَإِنَّمَا يَضِلُّ عَلَيْهَا وَمَا أَنْتَ عَلَيْهِمْ بِوَكِيلٍ

Transcript	Okunuş	Türkçe
1. ÎNÆ	= innā :	elbette biz
2. ǼNZLNÆ	= enzelnā :	indirdik
3. ALYK	= ǎleyke :	sana
4. ÆLKTÆB	= l-kitābe :	Kitabı
5. LLNÆS	= linnāsi :	insanlar için
6. BÆLḪG	= bil-Haḳḳi :	hak ile
7. FMN	= femeni :	artık kim
8. ÆHTD̃	= htedā :	doğru yola gelirse
9. FLNFSH	= felinefsihi :	kendi yararınadır
10. WMN	= ve men :	ve kim de
11. ŽL	= Delle :	saparsa
12. FÎNMÆ	= feinnemā :	şüphesiz
13. YŽL	= yeDillu :	sapmış olur
14. ALYHÆ	= ǎleyhā :	kendi zararına
15. WMÆ	= ve mā :	ve değil(sin)
16. ǼNT	= ente :	sen
17. ALYHM	= ǎleyhim :	onların üzerinde
18. BWKYL	= bivekīlin :	vekil

ÎNÆ ǼNZLNÆ ALYK ÆLKTÆB LLNÆS BÆLḪG FMN ÆHTD̃ FLNFSH WMN ŽL FÎNMÆ YŽL ALYHÆ WMÆ ǼNT ALYHM BWKYL

innā enzelnā ǎleyke l-kitābe linnāsi bil-Haḳḳi femeni htedā felinefsihi ve men Delle feinnemā yeDillu ǎleyhā ve mā ente ǎleyhim bivekīlin

إنا أنزلنا عليك الكتاب للناس بالحق فمن اهتدى فلنفسه ومن ضل فإنما يضل عليها وما أنت عليهم بوكيل

[] [ن ز ل] [] [ك ت ب] [ن و س] [ح ق ق] [] [ه د ي] [ن ف س] [] [ض ل ل] [] [ض ل ل] [] [] [] [] [و ك ل]

Arapça	Kök	Transcript	Okunuş	Türkçe	İngilizce
إنا	\|	ÎNÆ	innā	elbette biz	Indeed We,
أنزلنا	ن ز ل \| NZL	ǼNZLNÆ	enzelnā	indirdik	We revealed
عليك	\|	ALYK	ǎleyke	sana	to you
الكتاب	ك ت ب \| KTB	ÆLKTÆB	l-kitābe	Kitabı	the Book
للناس	ن و س \| NWS	LLNÆS	linnāsi	insanlar için	for [the] mankind
بالحق	ح ق ق \| ḪGG	BÆLḪG	bil-Haḳḳi	hak ile	in truth.
فمن	\|	FMN	femeni	artık kim	So whoever
اهتدى	ه د ي \| HD̃Y	ÆHTD̃	htedā	doğru yola gelirse	accepts guidance,
فلنفسه	ن ف س \| NFS	FLNFSH	felinefsihi	kendi yararınadır	"then (it is) for his soul;"
ومن	\|	WMN	ve men	ve kim de	and whoever
ضل	ض ل ل \| ŽLL	ŽL	Delle	saparsa	goes astray
فإنما	\|	FÎNMÆ	feinnemā	şüphesiz	then only
يضل	ض ل ل \| ŽLL	YŽL	yeDillu	sapmış olur	he strays
عليها	\|	ALYHÆ	ǎleyhā	kendi zararına	against his (soul).
وما	\|	WMÆ	ve mā	ve değil(sin)	And not
أنت	\|	ǼNT	ente	sen	you
عليهم	\|	ALYHM	ǎleyhim	onların üzerinde	(are) over them
بوكيل	و ك ل \| WKL	BWKYL	bivekīlin	vekil	a manager.

Arapça	Kök	Transcript	Okunuş	Türkçe	İngilizce
إنا	\|	ÎNÆ	innā	elbette biz	Indeed We,
		,Nun,Elif, ,50,1,		ACC – accusative particle PRON – 1st person plural object pronoun حرف نصب و«نا» ضمير متصل في محل نصب اسم «ان»
أنزلنا	ن ز ل \| NZL	ǼNZLNÆ	enzelnā	indirdik	We revealed
		,Nun,Ze,Lam,Nun,Elif, ,50,7,30,50,1,		V – 1st person plural (form IV) perfect verb PRON – subject pronoun فعل ماض و«نا» ضمير متصل في محل رفع فاعل
عليك	\|	ALYK	ǎleyke	sana	to you
		Ayn,Lam,Ye,Kef, 70,30,10,20,		P – preposition PRON – 2nd person masculine singular object pronoun جار ومجرور
الكتاب	ك ت ب \| KTB	ÆLKTÆB	l-kitābe	Kitabı	the Book
		Elif,Lam,Kef,Te,Elif,Be, 1,30,20,400,1,2,		N – accusative masculine noun اسم منصوب
للناس	ن و س \| NWS	LLNÆS	linnāsi	insanlar için	for [the] mankind
		Lam,Lam,Nun,Elif,Sin, 30,30,50,1,60,		P – prefixed preposition lām N – genitive masculine plural noun جار ومجرور
بالحق	ح ق ق \| ḪGG	BÆLḪG	bil-Haḳḳi	hak ile	in truth.
		Be,Elif,Lam,Ha,Gaf, 2,1,30,8,100,		P – prefixed preposition bi N – genitive masculine noun جار ومجرور
فمن	\|	FMN	femeni	artık kim	So whoever
		Fe,Mim,Nun, 80,40,50,		REM – prefixed resumption particle REL – relative pronoun الفاء استئنافية اسم موصول
اهتدى	ه د ي \| HD̃Y	ÆHTD̃	htedā	doğru yola gelirse	accepts guidance,
		Elif,He,Te,Dal,, 1,5,400,4,,		V – 3rd person masculine singular (form VIII) perfect verb فعل ماض
فلنفسه	ن ف س \| NFS	FLNFSH	felinefsihi	kendi yararınadır	"then (it is) for his soul;"
		Fe,Lam,Nun,Fe,Sin,He, 80,30,50,80,60,5,		REM – prefixed resumption particle P – prefixed preposition lām N – genitive feminine singular noun PRON – 3rd person masculine singular possessive pronoun الفاء استئنافية جار ومجرور والهاء ضمير متصل في محل جر بالاضافة
ومن	\|	WMN	ve men	ve kim de	and whoever
		Vav,Mim,Nun, 6,40,50,		CONJ – prefixed conjunction wa (and) REL – relative pronoun الواو عاطفة اسم موصول
ضل	ض ل ل \| ŽLL	ŽL	Delle	saparsa	goes astray
		Dad,Lam, 800,30,		V – 3rd person masculine singular perfect verb فعل ماض
فإنما	\|	FÎNMÆ	feinnemā	şüphesiz	then only
		Fe,,Nun,Mim,Elif, 80,,50,40,1,		REM – prefixed resumption particle ACC – accusative particle PREV – preventive particle mā الفاء استئنافية كافة ومكفوفة
يضل	ض ل ل \| ŽLL	YŽL	yeDillu	sapmış olur	he strays
		Ye,Dad,Lam, 10,800,30,		V – 3rd person masculine singular imperfect verb فعل مضارع
عليها	\|	ALYHÆ	ǎleyhā	kendi zararına	against his (soul).
		Ayn,Lam,Ye,He,Elif, 70,30,10,5,1,		P – preposition PRON – 3rd person feminine singular object pronoun جار ومجرور
وما	\|	WMÆ	ve mā	ve değil(sin)	And not
		Vav,Mim,Elif, 6,40,1,		CONJ – prefixed conjunction wa (and) NEG – negative particle الواو عاطفة حرف نفي
أنت	\|	ǼNT	ente	sen	you
		,Nun,Te, ,50,400,		PRON – 2nd person masculine singular personal pronoun ضمير منفصل
عليهم	\|	ALYHM	ǎleyhim	onların üzerinde	(are) over them
		Ayn,Lam,Ye,He,Mim, 70,30,10,5,40,		P – preposition PRON – 3rd person masculine plural object pronoun جار ومجرور
بوكيل	و ك ل \| WKL	BWKYL	bivekīlin	vekil	a manager.
		Be,Vav,Kef,Ye,Lam, 2,6,20,10,30,		P – prefixed preposition bi N – genitive masculine indefinite noun جار ومجرور

Abdulbaki Gölpınarlı : Şüphe yok ki biz, o kitabı, insanlara bildirmen için gerçek olarak indirdik sana, artık doğru yolu bulanın faydası kendine ve kim yolunu azıtır da azarsa zararı, gene kendine ve sen, onlara bir koruyucu değilsin.
Adem Uğur : (Resûlüm)! Şüphesiz biz bu Kitab'ı sana, insanlar için hak olarak indirdik. Artık kim doğru yolu seçerse kendi lehinedir; kim de saparsa ancak kendi aleyhine sapmış olur. Sen onların üzerinde vekil değilsin.
Ahmed Hulusi : Muhakkak ki biz sana O BİLGİyi insanlar için Hak olarak inzâl ettik! Artık kim hakikate yönelirse kendi nefsi içindir! Kim de (hakikatten) saparsa sonucu sadece kendi aleyhine olarak sapar! Sen onların vekîli değilsin!
Ahmet Tekin : Biz bu kitabı sana, gerekçeli, hikmete dayalı toplumda hakça düzeni gerçekleştirmen için, insanların iyiliği, kurtuluşu için indirdik. Artık kim hidayeti tercih eder, İslâm’da sebat ederse, kendi iyiliği, kurtuluşu için bunları yapmış olur. Kim de başına buyruk hareket ederek hak yoldan uzaklaşır, dalâleti, bozuk düzeni. helâki tercih ederse, yalnızca kendi felaketini hazırlamış, kendisi zarara, ziyana uğramış olur. Sen Allah’a karşı onları savunmaya, Allah adına da onlar üzerinde zor kullanmaya memur değilsin.
Ahmet Varol : Şüphesiz biz sana Kitab'ı insanlar için hak olarak indirdik. Kim hidayete ererse bu kendi lehinedir. Kim de sapıtırsa yalnız kendi aleyhine sapıtır. Sen onların üzerine vekil değilsin.
Ali Bulaç : Şüphesiz, sana biz Kitabı insanlar için hak olmak üzere indirdik. Artık kim hidayete ererse, bu kendi lehinedir; kim saparsa, o da kendi aleyhine sapmış olur. Sen onların üzerinde vekil değilsin.
Ali Fikri Yavuz : (Ey Rasûlüm), Biz sana Kur’an’ı, insanlar için (hidayet bulsunlar diye) hak ile indirdik. Artık kim doğru yola gelirse, kendi menfaatınadır. Kim de saparsa, ancak kendi zararına sapmış olur. Sen, değilsin onların üzerine vekil...
Bekir Sadak : Dogrusu Biz, insanlar icin Kitap'i gercekle sana indirdik; kim dogru yolda ise bu kendi lehinedir; sapitan da kendi aleyhine sapitmis olur. Sen onlara vekil degilsin. *
Celal Yıldırım : Şüphesiz ki biz, insanlar için sana, Kitab'ı hakk ile indirdik. Artık kim doğru yola gelirse kendi lehine gelmiş olur; kim de sapıtırsa, kendi aleyhine sapıtmış olur. Sen onlar üzerinde (koruyucu) bir vekîl değilsin.
Diyanet İşleri : (Ey Muhammed!) Biz sana Kitab’ı (Kur’an’ı) insanlar için, hak olarak indirdik. Kim doğru yola girerse, kendisi için girmiş olur. Kim de saparsa, ancak kendi aleyhine sapar. Sen onlara vekil değilsin.
Diyanet İşleri (eski) : Doğrusu Biz, insanlar için Kitap'ı gerçekle sana indirdik; kim doğru yolda ise bu kendi lehinedir; sapıtan da kendi aleyhine sapıtmış olur. Sen onlara vekil değilsin.
Diyanet Vakfi : (Resûlüm)! Şüphesiz biz bu Kitab'ı sana, insanlar için hak olarak indirdik. Artık kim doğru yolu seçerse kendi lehinedir; kim de saparsa ancak kendi aleyhine sapmış olur. Sen onların üzerinde vekil değilsin.
Edip Yüksel : Biz bu kitabı sana halk için gerçekle indirdik. Kim doğruyu bulursa kendisi içindir. Kim saparsa da kendisi aleyhine sapmış olur. Sen onların avukatı değilsin.
Elmalılı (sadeleştirilmiş - 2) : Biz bu kitabı sana, insanlar için hak ile indirdik. O halde kim doğru yola gelirse kendi lehinedir. Kim de saparsa, sırf kendi aleyhine olarak sapar. Sen onların üzerine vekil değilsin.
Elmalılı (sadeleştirilmiş) : Biz, insanlar için sana hak ile kitap indirdik. O halde kim yola gelirse kendi lehinedir; her kim de saparsa yalnızca kendi aleyhine olarak sapmış olur. Sen onların üzerine vekil değilsin!
Elmalılı Hamdi Yazır : Biz insanlar için senin üzerine hakkıle kitab indirdik, o halde kim yola gelirse kendi lehinedir, her kim de saparsa sırf kendi aleyhine olarak sapar ve sen değilsin üzerlerine vekîl
Fizilal-il Kuran : Biz, insanlar için bu Kitab'ı hak ile sana indirdik. Artık kim doğru yola gelirse kendi yararınadır; kim de saparsa kendi zararınadır. Sen onların üzerine vekil değilsin.
Gültekin Onan : Şüphesiz, sana biz Kitabı insanlar için hak olmak üzere indirdik. Artık kim hidayete ererse, bu kendi lehinedir; kim saparsa, o da kendi aleyhine sapmış olur. Sen onların üzerinde vekil değilsin.
Hakkı Yılmaz : Şüphesiz Biz bu kitabı sana, insanlar için hak ile indirdik. O hâlde kim kılavuzlandığı doğru yolu bulduysa artık kendi lehinedir. Kim de saptıysa artık o, sırf kendi aleyhine olarak sapar. Ve sen onların üzerine onları ayakta tutan bir sorumlu değilsin.
Hasan Basri Çantay : Şübhesiz ki biz o kitabı insanların fâidesi için, hak (kın ikamesine bir sebeb) olarak indirdik sana. Artık kim doğru yolu ihtiyar ederse bu, kendi lehinedir. Kim de saparsa ancak kendi aleyhine sapmış olur. Sen (Habîbim) onların üzerinde bir vekîl değilsin.
Hayrat Neşriyat : (Ey Resûlüm!) Şübhesiz ki biz sana Kitâb’ı, insanlar için hak ile indirdik. O hâlde kim hidâyete ererse, artık kendi lehinedir. Kim de dalâlete düşerse, ancak kendi aleyhine olarak sapmış olur. Çünki sen, onların üzerine vekil değilsin!
İbni Kesir : Şüphesiz ki Biz; kitabı sana insanlar için hak olarak indirdik. Kim hidayete ererse; bu, kendi lehinedir. Kim de sapıtırsa; kendi aleyhine sapıtmış olur. Ve sen, onların üzerinde vekil değilsin.
İskender Evrenosoğlu : Muhakkak ki Biz, sana Kitab'ı, insanlar için hak ile indirdik. Artık kim hidayete ererse, kendi nefsi içindir. Ve kim dalâlette kaldıysa, o taktirde kendi aleyhine dalâlettedir. Ve sen, onların üzerine vekil değilsin.
Muhammed Esed : Biz, insanlığ(ın kurtuluşu) için hakikati ortaya koyan bu ilahi kelamı indirdik sana. Kim (buna sarılarak) doğru yola ulaşmayı seçerse bu kendi lehinedir ve kim de (yoldan) saparsa yine kendi aleyhine sapmış olur. Sen onların seçimlerini belirleme gücüne sahip değilsin.
Ömer Nasuhi Bilmen : Şüphe yok ki, Biz senin üzerine insanlar için kitabı hak ile indirdik. Artık kim hidâyete ererse kendi nefsi içindir ve kim dalâlete düşerse artık şüphesiz ki, kendi nefsi aleyhine dalâlete düşmüş olur. Ve sen onların üzerine bir vekil değilsin.
Ömer Öngüt : Resulüm! Şüphesiz ki biz bu Kur'an'ı insanlar için sana hak olarak indirdik. Artık kim doğru yolu seçerse kendi yararınadır. Kim de saparsa kendi zararına sapmış olur. Sen onların üzerine vekil değilsin.
Şaban Piriş : Biz, kitabı sana insanlar için “hak” olarak indirdik. O halde onu kim rehber edinirse kendisi için edinir. Kim de dalalette kalırsa, ancak kendi aleyhine kalır. Sen onlara vekil değilsin.
Suat Yıldırım : Biz bu kitabı, insanların faydası için sana hak ve gerçek olarak indirdik. Artık kim doğru yola girerse kendi yararına olarak girer, kim de yoldan saparsa kendi aleyhine olarak sapar. Sen onlar üzerinde bekçi değilsin.
Süleyman Ateş : Biz Kitabı, insanlar için, sana hak ile indirdik. Artık kim doğru yola gelirse kendi yararınadır, kim de saparsa kendi zararına sapmış olur. Sen onların üzerinde vekil değilsin.
Tefhim-ul Kuran : Hiç şüphesiz, sana biz Kitabı insanlar için hak olmak üzere indirdik. Artık kim hidayete erişirse, bu kendi lehinedir; kim de saparsa, o da kendi aleyhine sapmış olur. Sen onların üzerinde vekil değilsin.
Ümit Şimşek : Biz sana kitabı bütün insanlar için hak ile indirdik. Kim doğru yolu tutarsa kendi yararınadır. Kim saparsa, o da kendi aleyhine sapmış olur. Sen onların hidayetinden sorumlu bir vekil değilsin.
Yaşar Nuri Öztürk : Kuşkusuz, bu Kitap'ı biz sana insanlar için hak olarak indirdik. Artık kim doğru yolu seçerse kendi lehinedir; kim de saparsa kendi aleyhine sapmış olur. Sen onlar üzerine vekil değilsin.

» 39 / Zümer 41: