Zümer Suresi 20. Ayet Türkçe Meali | Sıralama Seçenekli Kıyaslamalı SURELER ve AYETLER Kurandan.org

lākini elleƶīne tteḳav rabbehum lehum ğurafun min fevḳihā ğurafun mebniyyetun tecrī min teHtihā l-enhāru veǎ'de llahi lā yuḣlifu llahu l-mīǎāde

لَٰكِنِ الَّذِينَ اتَّقَوْا رَبَّهُمْ لَهُمْ غُرَفٌ مِنْ فَوْقِهَا غُرَفٌ مَبْنِيَّةٌ تَجْرِي مِنْ تَحْتِهَا الْأَنْهَارُ وَعْدَ اللَّهِ لَا يُخْلِفُ اللَّهُ الْمِيعَادَ

Transcript	Okunuş	Türkçe
1. LKN	= lākini :	fakat
2. ÆLZ̃YN	= elleƶīne :	onlar ki
3. ÆTGWÆ	= tteḳav :	korkarlar
4. RBHM	= rabbehum :	Rablerinden
5. LHM	= lehum :	onlara vardır
6. ĞRF	= ğurafun :	odalar
7. MN	= min :
8. FWGHÆ	= fevḳihā :	üstüste
9. ĞRF	= ğurafun :	odalar
10. MBNYT	= mebniyyetun :	yapılmış
11. TCRY	= tecrī :	akmaktadır
12. MN	= min :
13. TḪTHÆ	= teHtihā :	altından
14. ÆLǼNHÆR	= l-enhāru :	ırmaklar
15. WAD̃	= veǎ'de :	(bu) va'didir
16. ÆLLH	= llahi :	Allah'ın
17. LÆ	= lā :
18. YḢLF	= yuḣlifu :	caymaz
19. ÆLLH	= llahu :	Allah
20. ÆLMYAÆD̃	= l-mīǎāde :	va'dinden

LKN ÆLZ̃YN ÆTGWÆ RBHM LHM ĞRF MN FWGHÆ ĞRF MBNYT TCRY MN TḪTHÆ ÆLǼNHÆR WAD̃ ÆLLH LÆ YḢLF ÆLLH ÆLMYAÆD̃

lākini elleƶīne tteḳav rabbehum lehum ğurafun min fevḳihā ğurafun mebniyyetun tecrī min teHtihā l-enhāru veǎ'de llahi lā yuḣlifu llahu l-mīǎāde

لكن الذين اتقوا ربهم لهم غرف من فوقها غرف مبنية تجري من تحتها الأنهار وعد الله لا يخلف الله الميعاد

[] [] [و ق ي] [ر ب ب] [] [غ ر ف] [] [ف و ق] [غ ر ف] [ب ن ي] [ج ر ي] [] [ت ح ت] [ن ه ر] [و ع د] [] [] [خ ل ف] [] [و ع د]

Arapça	Kök	Transcript	Okunuş	Türkçe	İngilizce
لكن	\|	LKN	lākini	fakat	But
الذين	\|	ÆLZ̃YN	elleƶīne	onlar ki	those who
اتقوا	و ق ي \| WGY	ÆTGWÆ	tteḳav	korkarlar	fear
ربهم	ر ب ب \| RBB	RBHM	rabbehum	Rablerinden	their Lord,
لهم	\|	LHM	lehum	onlara vardır	for them
غرف	غ ر ف \| ĞRF	ĞRF	ğurafun	odalar	(are) lofty mansions,
من	\|	MN	min		above them
فوقها	ف و ق \| FWG	FWGHÆ	fevḳihā	üstüste	above them
غرف	غ ر ف \| ĞRF	ĞRF	ğurafun	odalar	lofty mansions
مبنية	ب ن ي \| BNY	MBNYT	mebniyyetun	yapılmış	built high,
تجري	ج ر ي \| CRY	TCRY	tecrī	akmaktadır	flow
من	\|	MN	min		from
تحتها	ت ح ت \| TḪT	TḪTHÆ	teHtihā	altından	beneath it
الأنهار	ن ه ر \| NHR	ÆLǼNHÆR	l-enhāru	ırmaklar	the rivers.
وعد	و ع د \| WAD̃	WAD̃	veǎ'de	(bu) va'didir	(The) Promise
الله	\|	ÆLLH	llahi	Allah'ın	(of) Allah.
لا	\|	LÆ	lā		Not
يخلف	خ ل ف \| ḢLF	YḢLF	yuḣlifu	caymaz	Allah fails
الله	\|	ÆLLH	llahu	Allah	Allah fails
الميعاد	و ع د \| WAD̃	ÆLMYAÆD̃	l-mīǎāde	va'dinden	(in His) promise.

Arapça	Kök	Transcript	Okunuş	Türkçe	İngilizce
لكن	\|	LKN	lākini	fakat	But
		Lam,Kef,Nun, 30,20,50,		AMD – amendment particle حرف استدراك
الذين	\|	ÆLZ̃YN	elleƶīne	onlar ki	those who
		Elif,Lam,Zel,Ye,Nun, 1,30,700,10,50,		REL – masculine plural relative pronoun اسم موصول
اتقوا	و ق ي \| WGY	ÆTGWÆ	tteḳav	korkarlar	fear
		Elif,Te,Gaf,Vav,Elif, 1,400,100,6,1,		V – 3rd person masculine plural (form VIII) perfect verb PRON – subject pronoun فعل ماض والواو ضمير متصل في محل رفع فاعل
ربهم	ر ب ب \| RBB	RBHM	rabbehum	Rablerinden	their Lord,
		Re,Be,He,Mim, 200,2,5,40,		N – accusative masculine noun PRON – 3rd person masculine plural possessive pronoun اسم منصوب و«هم» ضمير متصل في محل جر بالاضافة
لهم	\|	LHM	lehum	onlara vardır	for them
		Lam,He,Mim, 30,5,40,		P – prefixed preposition lām PRON – 3rd person masculine plural personal pronoun جار ومجرور
غرف	غ ر ف \| ĞRF	ĞRF	ğurafun	odalar	(are) lofty mansions,
		Ğayn,Re,Fe, 1000,200,80,		N – nominative feminine plural indefinite noun اسم مرفوع
من	\|	MN	min		above them
		Mim,Nun, 40,50,		P – preposition حرف جر
فوقها	ف و ق \| FWG	FWGHÆ	fevḳihā	üstüste	above them
		Fe,Vav,Gaf,He,Elif, 80,6,100,5,1,		N – genitive masculine noun PRON – 3rd person feminine singular possessive pronoun اسم مجرور و«ها» ضمير متصل في محل جر بالاضافة
غرف	غ ر ف \| ĞRF	ĞRF	ğurafun	odalar	lofty mansions
		Ğayn,Re,Fe, 1000,200,80,		N – nominative feminine plural indefinite noun اسم مرفوع
مبنية	ب ن ي \| BNY	MBNYT	mebniyyetun	yapılmış	built high,
		Mim,Be,Nun,Ye,Te merbuta, 40,2,50,10,400,		N – nominative feminine indefinite passive participle اسم مرفوع
تجري	ج ر ي \| CRY	TCRY	tecrī	akmaktadır	flow
		Te,Cim,Re,Ye, 400,3,200,10,		V – 3rd person feminine singular imperfect verb فعل مضارع
من	\|	MN	min		from
		Mim,Nun, 40,50,		P – preposition حرف جر
تحتها	ت ح ت \| TḪT	TḪTHÆ	teHtihā	altından	beneath it
		Te,Ha,Te,He,Elif, 400,8,400,5,1,		N – genitive noun PRON – 3rd person feminine singular possessive pronoun اسم مجرور و«ها» ضمير متصل في محل جر بالاضافة
الأنهار	ن ه ر \| NHR	ÆLǼNHÆR	l-enhāru	ırmaklar	the rivers.
		Elif,Lam,,Nun,He,Elif,Re, 1,30,,50,5,1,200,		N – nominative masculine plural noun اسم مرفوع
وعد	و ع د \| WAD̃	WAD̃	veǎ'de	(bu) va'didir	(The) Promise
		Vav,Ayn,Dal, 6,70,4,		N – accusative masculine noun اسم منصوب
الله	\|	ÆLLH	llahi	Allah'ın	(of) Allah.
		Elif,Lam,Lam,He, 1,30,30,5,		"PN – genitive proper noun → Allah" لفظ الجلالة مجرور
لا	\|	LÆ	lā		Not
		Lam,Elif, 30,1,		NEG – negative particle حرف نفي
يخلف	خ ل ف \| ḢLF	YḢLF	yuḣlifu	caymaz	Allah fails
		Ye,Hı,Lam,Fe, 10,600,30,80,		V – 3rd person masculine singular (form IV) imperfect verb فعل مضارع
الله	\|	ÆLLH	llahu	Allah	Allah fails
		Elif,Lam,Lam,He, 1,30,30,5,		"PN – nominative proper noun → Allah" لفظ الجلالة مرفوع
الميعاد	و ع د \| WAD̃	ÆLMYAÆD̃	l-mīǎāde	va'dinden	(in His) promise.
		Elif,Lam,Mim,Ye,Ayn,Elif,Dal, 1,30,40,10,70,1,4,		N – accusative masculine noun اسم منصوب

Abdulbaki Gölpınarlı : Fakat Rablerinden çekinenlerse, onlarındır köşkler, gene köşkler üstüne kurulmuş köşkler, altlarından ırmaklar akar, Allah'ın vaadidir; Allah vaadinden hiç caymaz.
Adem Uğur : Fakat Rablerinden sakınanlara, üstüste yapılmış, altlarından ırmaklar akan köşkler vardır. Bu, Allah'ın verdiği sözdür. Allah, verdiği sözden caymaz.
Ahmed Hulusi : Fakat Rablerinden korunanlara gelince, onlar için fevkinde (bilinç boyutunda) bina olunmuş, altlarından nehirler (kendilerinde açığa çıkan ilmin getirisi marifetler) akan ğuraf (cennet makamları) vardır. . . (Bu) Allâh'ın vaadidir. . . Allâh vaadi asla değişmez!
Ahmet Tekin : Fakat, Rablerine sığınıp, emirlerine yapışarak günahlardan arınıp, azaptan korunanlara, kulluk ve sorumluluk şuuruyla, haklarına ve özgürlüklerine sahip çıkarak şahsiyetli davranan, dinî ve sosyal görevlerinin bilincinde olan mü’minlere üst üste yapılmış, altlarından ırmaklar akan köşkler vardır. Bu Allah’ın va’didir. Allah belirlenmiş hesap gününü gerçekleştirme sözünden dönmeyecek ve ertelemeyecektir.
Ahmet Varol : Ancak Rablerinden sakınanlar için üstlerinde (başka) odalar bina edilmiş, altlarından ırmaklar akan odalar vardır. (Bu) Allah'ın vaadidir. Allah vaadinden dönmez.
Ali Bulaç : Ancak Rablerinden korkup sakınanlar ise; onlara yüksek köşkler vardır, onların üstünde de yüksek köşkler bina edilmiştir. Onların altında ırmaklar akmaktadır. (Bu,) Allah'ın va'didir. Allah, va'dinden dönmez.
Ali Fikri Yavuz : Fakat Rablerinden korkanlar için, -altlarından ırmaklar akar- birbiri üzerine bina edilmiş yüksek köşkler var. (Bu onlara) Allah’ın vaadidir; Allah vaadinden caymaz.
Bekir Sadak : Fakat, Rablerinden sakinanlara, ust uste bina edilmis koskler vardir; altlarindan irmaklar akar. Bu, Allah'in verdigi sozdur, Allah verdigi sozden caymaz.
Celal Yıldırım : Ama Rabblarından korkup (fenalıklardan) sakınanlar için yüksek manzaralı yerler yapılmıştır ki altlarından ırmaklar akar. Allah'ın va'di (bu)! Allah va'dinden asla dönmez.
Diyanet İşleri : Fakat Rabbine karşı gelmekten sakınanlar için (cennette) üst üste yapılmış ve altlarından ırmaklar akan köşkler vardır. Allah, gerçek bir vaadde bulunmuştur. Allah, va’dinden dönmez.
Diyanet İşleri (eski) : Fakat, Rablerinden sakınanlara, üst üste bina edilmiş köşkler vardır; altlarından ırmaklar akar. Bu, Allah'ın verdiği sözdür, Allah verdiği sözden caymaz.
Diyanet Vakfi : Fakat Rablerinden sakınanlara, üstüste yapılmış, altlarından ırmaklar akan köşkler vardır. Bu, Allah'ın verdiği sözdür. Allah, verdiği sözden caymaz.
Edip Yüksel : Ancak Rab'lerini sayanlar için üstüste kurulmuş köşkler vardır; altlarından ırmaklar akar. ALLAH'ın sözüdür. Kuşkusuz ALLAH sözünden caymaz
Elmalılı (sadeleştirilmiş - 2) : Fakat o Rablerine sığınarak korunanlar için altlarından ırmaklar akan, üzerlerinden şehnişinler yapılmış, şehnişinli (balkonlu) köşkler vardır. Bu, Allah'ın vaadidir. Allah vaadinden caymaz.
Elmalılı (sadeleştirilmiş) : Fakat o Rablerine sığınarak korunanlar için altlarından ırmaklar akan kat kat yapılmış odalar ve balkonlu köşkler vardır. Bu Allah'ın va'didir. Allah va'dinden dönmez.
Elmalılı Hamdi Yazır : Fakat o rablarına korunanlar, onlara şehnişinler var ki üzerlerinde şehnişinler yapılmış, altlarından ırmaklar akar Allahın va'di, Allah mîadını şaşırmaz.
Fizilal-il Kuran : Fakat Rabb'lerinden korkanlar için üst üste yapılmış, altlarından ırmaklar akan köşkler vardır. Bu, Allah'ın verdiği sözdür. Allah verdiği sözden caymaz.
Gültekin Onan : Ancak rablerinden korkup sakınanlar ise; onlara yüksek köşkler vardır onların üstünde de yüksek köşkler bina edilmiştir. Onların altında ırmaklar akmaktadır. (Bu,) Tanrı'nın vaadidir. Tanrı, vaadinden dönmez.
Hakkı Yılmaz : Lâkin Rablerinin koruması altına girmiş olan o kişiler, kendileri için Allah'ın vaadi olarak altlarından ırmaklar akan, kat kat köşkler olanlardır. Allah vaadinden caymaz.
Hasan Basri Çantay : Fakat Rablerinden korkanlar (yok mu?) onlar için üzerlerinde (başka başka) konaklar bina edilmiş, altlarında da ırmaklar akan yüksek (cennet) menziller (i) vardır. (Bu) Allahın va'di (dir). Allah sözünden caymaz.
Hayrat Neşriyat : Fakat Rablerinden sakınanlara gelince, onlar için köşkler, onların da üstlerinde binâ edilmiş (daha yüksek) köşkler vardır ki altlarından ırmaklar akar. (Bu,) Allah’ın va'didir. Allahva'dinden dönmez.
İbni Kesir : Fakat Rabblarından korkanlar için, üzerlerine konaklar yapılmış, altlarında ırmaklar akan yüksek menziller vardır. Bu, Allah'ın verdiği sözdür. Allah, verdiği sözden caymaz.
İskender Evrenosoğlu : Lâkin Rab'lerine karşı takva sahibi olanlar için, üst üste inşa edilmiş, altından nehirler akan köşkler (yüksek makamlar) vardır. Allah'ın vaadidir ki, Allah vaadinden dönmez.
Muhammed Esed : Buna karşılık, Rablerine karşı sorumluluklarının bilincinde olanlar, (öteki dünyada) üst üste bina edilmiş altından ırmaklar akan yüksek köşklere sahip olacaklardır: (Bu,) Allah'ın vaadi(dir); (ve) Allah vaadinden asla dönmez.
Ömer Nasuhi Bilmen : Fakat o kimseler ki, Rablerinden korkmakta bulunmuşlardır, onlar için köşkler vardır, onların üstlerinde de yapılmış köşkler vardır. Altlarından ırmaklar akar. Allah'ın vaadidir. Allah, vaadine muhalefet etmez.
Ömer Öngüt : Fakat Rablerinden korkanlar için üstüste bina edilmiş binalar var, odaların altından da ırmaklar akmaktadır. Bu Allah'ın vaadidir. Allah vaadinden dönmez.
Şaban Piriş : Oysa, Rab’lerinden korkanlar için (altlarından ırmaklar akan) üst üste bina edilmiş köşkler vardır. Bu, Allah’ın vaadidir. Allah, vaadinden dönmez.
Suat Yıldırım : Lâkin Rab’lerini sayıp kötülüklerden sakınanlar için, içinden ırmaklar akan, üst üste odalar ihtiva eden yüksek köşkler vardır. Bu Allah’ın bir vâdidir. Allah ise vâdinden asla caymaz.
Süleyman Ateş : Fakat Rablerinden korkanlar için üstüste yapılmış odalar var. Odaların altından da ırmaklar akmaktadır. Bu, Allâh'ın va'didir. Allâh va'dinden caymaz.
Tefhim-ul Kuran : Ancak Rablerinden korkup sakınanlar ise; onlar için yüksek köşkler vardır, onların üstünde de yüksek köşkler bina edilmiştir. Onların altında ırmaklar akmaktadır. (Bu,) Allah'ın va'didir. Allah, va'dinden dönmez.
Ümit Şimşek : Rablerine karşı gelmekten sakınanlar için ise, üst üste bina edilmiş köşkler vardır ki, altlarından ırmaklar akar. Bu Allah'ın vaadidir. Allah ise vaadinden dönmez.
Yaşar Nuri Öztürk : Hayır, kurtaramazsın! Rablerinden korkanlara gelince, onlar için üstüste bina edilmiş odalar var; altlarından ırmaklar akar. Allah'ın vaadidir bu, Allah vaadine ters düşmez.

» 39 / Zümer 20: