Enfâl Suresi 26. Ayet Türkçe Meali | Sıralama Seçenekli Kıyaslamalı SURELER ve AYETLER Kurandan.org

veƶkurū iƶ entum ḳalīlun musteD'ǎfūne fī l-erDi teḣāfūne en yeteḣaTTafekumu n-nāsu fe āvākum ve eyyedekum bineSrihi ve razeḳakum mine T-Tayyibāti leǎllekum teşkurūne

وَاذْكُرُوا إِذْ أَنْتُمْ قَلِيلٌ مُسْتَضْعَفُونَ فِي الْأَرْضِ تَخَافُونَ أَنْ يَتَخَطَّفَكُمُ النَّاسُ فَاوَاكُمْ وَأَيَّدَكُمْ بِنَصْرِهِ وَرَزَقَكُمْ مِنَ الطَّيِّبَاتِ لَعَلَّكُمْ تَشْكُرُونَ

Transcript	Okunuş	Türkçe
1. WÆZ̃KRWÆ	= veƶkurū :	düşünün ki
2. ÎZ̃	= iƶ :	bir zaman
3. ǼNTM	= entum :	siz
4. GLYL	= ḳalīlun :	az idiniz
5. MSTŽAFWN	= musteD'ǎfūne :	hırpalanıyordunuz
6. FY	= fī :
7. ÆLǼRŽ	= l-erDi :	yeryüzünde
8. TḢÆFWN	= teḣāfūne :	korkuyordunuz
9. ǼN	= en :
10. YTḢŦFKM	= yeteḣaTTafekumu :	sizi kapıp götürmesinden
11. ÆLNÆS	= n-nāsu :	insanların
12. F ËWÆKM	= fe āvākum :	(Allah) sizi barındırdı
13. WǼYD̃KM	= ve eyyedekum :	ve sizi destekledi
14. BNṦRH	= bineSrihi :	yardımıyle
15. WRZGKM	= ve razeḳakum :	ve sizi besledi
16. MN	= mine :
17. ÆLŦYBÆT	= T-Tayyibāti :	güzel şeylerle
18. LALKM	= leǎllekum :	belki
19. TŞKRWN	= teşkurūne :	şükredersiniz

WÆZ̃KRWÆ ÎZ̃ ǼNTM GLYL MSTŽAFWN FY ÆLǼRŽ TḢÆFWN ǼN YTḢŦFKM ÆLNÆS F ËWÆKM WǼYD̃KM BNṦRH WRZGKM MN ÆLŦYBÆT LALKM TŞKRWN

veƶkurū iƶ entum ḳalīlun musteD'ǎfūne fī l-erDi teḣāfūne en yeteḣaTTafekumu n-nāsu fe āvākum ve eyyedekum bineSrihi ve razeḳakum mine T-Tayyibāti leǎllekum teşkurūne

واذكروا إذ أنتم قليل مستضعفون في الأرض تخافون أن يتخطفكم الناس فآواكم وأيدكم بنصره ورزقكم من الطيبات لعلكم تشكرون

[ذ ك ر] [] [] [ق ل ل] [ض ع ف] [] [ا ر ض] [خ و ف] [] [خ ط ف] [ن و س] [ا و ي] [ا ي د] [ن ص ر] [ر ز ق] [] [ط ي ب] [] [ش ك ر]

Arapça	Kök	Transcript	Okunuş	Türkçe	İngilizce
واذكروا	ذ ك ر \| Z̃KR	WÆZ̃KRWÆ	veƶkurū	düşünün ki	And remember
إذ	\|	ÎZ̃	iƶ	bir zaman	when
أنتم	\|	ǼNTM	entum	siz	you
قليل	ق ل ل \| GLL	GLYL	ḳalīlun	az idiniz	(were) few
مستضعفون	ض ع ف \| ŽAF	MSTŽAFWN	musteD'ǎfūne	hırpalanıyordunuz	(and) deemed weak
في	\|	FY	fī		in
الأرض	ا ر ض \| ÆRŽ	ÆLǼRŽ	l-erDi	yeryüzünde	the earth
تخافون	خ و ف \| ḢWF	TḢÆFWN	teḣāfūne	korkuyordunuz	fearing
أن	\|	ǼN	en		that
يتخطفكم	خ ط ف \| ḢŦF	YTḢŦFKM	yeteḣaTTafekumu	sizi kapıp götürmesinden	might do away with you
الناس	ن و س \| NWS	ÆLNÆS	n-nāsu	insanların	the men,
فآواكم	ا و ي \| ÆWY	F ËWÆKM	fe āvākum	(Allah) sizi barındırdı	then He sheltered you,
وأيدكم	ا ي د \| ÆYD̃	WǼYD̃KM	ve eyyedekum	ve sizi destekledi	and strengthened you
بنصره	ن ص ر \| NṦR	BNṦRH	bineSrihi	yardımıyle	with His help,
ورزقكم	ر ز ق \| RZG	WRZGKM	ve razeḳakum	ve sizi besledi	and provided you
من	\|	MN	mine		of
الطيبات	ط ي ب \| ŦYB	ÆLŦYBÆT	T-Tayyibāti	güzel şeylerle	the good things
لعلكم	\|	LALKM	leǎllekum	belki	so that you may
تشكرون	ش ك ر \| ŞKR	TŞKRWN	teşkurūne	şükredersiniz	(be) thankful.

Arapça	Kök	Transcript	Okunuş	Türkçe	İngilizce
واذكروا	ذ ك ر \| Z̃KR	WÆZ̃KRWÆ	veƶkurū	düşünün ki	And remember
		Vav,Elif,Zel,Kef,Re,Vav,Elif, 6,1,700,20,200,6,1,		CONJ – prefixed conjunction wa (and) V – 2nd person masculine plural imperative verb PRON – subject pronoun الواو عاطفة فعل أمر والواو ضمير متصل في محل رفع فاعل
إذ	\|	ÎZ̃	iƶ	bir zaman	when
		,Zel, ,700,		T – time adverb ظرف زمان
أنتم	\|	ǼNTM	entum	siz	you
		,Nun,Te,Mim, ,50,400,40,		PRON – 2nd person masculine plural personal pronoun ضمير منفصل
قليل	ق ل ل \| GLL	GLYL	ḳalīlun	az idiniz	(were) few
		Gaf,Lam,Ye,Lam, 100,30,10,30,		N – nominative masculine singular indefinite noun اسم مرفوع
مستضعفون	ض ع ف \| ŽAF	MSTŽAFWN	musteD'ǎfūne	hırpalanıyordunuz	(and) deemed weak
		Mim,Sin,Te,Dad,Ayn,Fe,Vav,Nun, 40,60,400,800,70,80,6,50,		ADJ – nominative masculine plural (form X) passive participle صفة مرفوعة
في	\|	FY	fī		in
		Fe,Ye, 80,10,		P – preposition حرف جر
الأرض	ا ر ض \| ÆRŽ	ÆLǼRŽ	l-erDi	yeryüzünde	the earth
		Elif,Lam,,Re,Dad, 1,30,,200,800,		"N – genitive feminine noun → Earth" اسم مجرور
تخافون	خ و ف \| ḢWF	TḢÆFWN	teḣāfūne	korkuyordunuz	fearing
		Te,Hı,Elif,Fe,Vav,Nun, 400,600,1,80,6,50,		V – 2nd person masculine plural imperfect verb PRON – subject pronoun فعل مضارع والواو ضمير متصل في محل رفع فاعل
أن	\|	ǼN	en		that
		,Nun, ,50,		SUB – subordinating conjunction حرف مصدري
يتخطفكم	خ ط ف \| ḢŦF	YTḢŦFKM	yeteḣaTTafekumu	sizi kapıp götürmesinden	might do away with you
		Ye,Te,Hı,Tı,Fe,Kef,Mim, 10,400,600,9,80,20,40,		V – 3rd person masculine singular (form V) imperfect verb, subjunctive mood PRON – 2nd person masculine plural object pronoun فعل مضارع منصوب والكاف ضمير متصل في محل نصب مفعول به
الناس	ن و س \| NWS	ÆLNÆS	n-nāsu	insanların	the men,
		Elif,Lam,Nun,Elif,Sin, 1,30,50,1,60,		N – nominative masculine plural noun اسم مرفوع
فآواكم	ا و ي \| ÆWY	F ËWÆKM	fe āvākum	(Allah) sizi barındırdı	then He sheltered you,
		Fe,,Vav,Elif,Kef,Mim, 80,,6,1,20,40,		REM – prefixed resumption particle V – 3rd person masculine singular (form IV) perfect verb PRON – 2nd person masculine plural object pronoun الفاء استئنافية فعل ماض والكاف ضمير متصل في محل نصب مفعول به
وأيدكم	ا ي د \| ÆYD̃	WǼYD̃KM	ve eyyedekum	ve sizi destekledi	and strengthened you
		Vav,,Ye,Dal,Kef,Mim, 6,,10,4,20,40,		CONJ – prefixed conjunction wa (and) V – 3rd person masculine singular (form II) perfect verb PRON – 2nd person masculine plural object pronoun الواو عاطفة فعل ماض والكاف ضمير متصل في محل نصب مفعول به
بنصره	ن ص ر \| NṦR	BNṦRH	bineSrihi	yardımıyle	with His help,
		Be,Nun,Sad,Re,He, 2,50,90,200,5,		P – prefixed preposition bi N – genitive masculine noun PRON – 3rd person masculine singular possessive pronoun جار ومجرور والهاء ضمير متصل في محل جر بالاضافة
ورزقكم	ر ز ق \| RZG	WRZGKM	ve razeḳakum	ve sizi besledi	and provided you
		Vav,Re,Ze,Gaf,Kef,Mim, 6,200,7,100,20,40,		CONJ – prefixed conjunction wa (and) V – 3rd person masculine singular perfect verb PRON – 2nd person masculine plural object pronoun الواو عاطفة فعل ماض والكاف ضمير متصل في محل نصب مفعول به
من	\|	MN	mine		of
		Mim,Nun, 40,50,		P – preposition حرف جر
الطيبات	ط ي ب \| ŦYB	ÆLŦYBÆT	T-Tayyibāti	güzel şeylerle	the good things
		Elif,Lam,Tı,Ye,Be,Elif,Te, 1,30,9,10,2,1,400,		N – genitive feminine plural noun اسم مجرور
لعلكم	\|	LALKM	leǎllekum	belki	so that you may
		Lam,Ayn,Lam,Kef,Mim, 30,70,30,20,40,		ACC – accusative particle PRON – 2nd person masculine plural object pronoun حرف نصب من اخوات «ان» والكاف ضمير متصل في محل نصب اسم «لعل»
تشكرون	ش ك ر \| ŞKR	TŞKRWN	teşkurūne	şükredersiniz	(be) thankful.
		Te,Şın,Kef,Re,Vav,Nun, 400,300,20,200,6,50,		V – 2nd person masculine plural imperfect verb PRON – subject pronoun فعل مضارع والواو ضمير متصل في محل رفع فاعل

Abdulbaki Gölpınarlı : Hatırlayın o zamanı ki azlıktınız, yeryüzünde hor, âciz tanınanlardandınız, insanların size saldırıp yok etmesinden korkuyordunuz. Derken sizi, şükredesiniz diye yer yurt sahibi etti, yardımıyla kuvvetlendirdi ve tertemiz şeylerle rızıklandırdı.
Adem Uğur : Hatırlayın ki, bir zaman siz yeryüzünde âciz tanınan az (bir toplum) idiniz; insanların sizi kapıp götürmesinden korkuyordunuz da şükredesiniz diye Allah size yer yurt verdi; yardımıyla sizi destekledi ve size temizinden rızıklar verdi.
Ahmed Hulusi : Hatırlayın o günleri ki, azınlık ve güçsüz olmanız nedeniyle insanların zarar vermesinden korkuyordunuz. . . Sizi barındırdı, yardımı ile sizi destekledi ve şükredesiniz (değerlendirerek müteşekkir olasınız) diye sizi temiz nimetlerle rızıklandırdı.
Ahmet Tekin : Düşünün ve hatırlayın. Hani bir vakitler yeryüzünde temel hak ve hürriyetleri kısıtlanmış, baskıcı, zâlim idareler altında ezilen, hor görülen bir azınlıktınız, güçsüzdünüz. İnsanların sizi kaldırıp götürmesinden korkuyordunuz. Öyle iken, o sizi bağrına bastı, size yaşama imkanı sağladı. Sizi yardımıyla destekleyip güçlendirdi. Size temizinden, helâlinden, sağlıklısından rızıklar ganimetler verdi. Umulur ki şükrünüze vesile olur.
Ahmet Varol : Düşünün ki bir zamanlar siz azdınız. Yeryüzünde zayıf düşürülmüş durumdaydınız, insanların sizi yakalayıp götürmelerinden korkuyordunuz. Belki şükredersiniz diye Allah sizi barındırdı [5] yardımıyla sizi destekledi ve temiz şeylerle sizi rızıklandırdı.
Ali Bulaç : Hatırlayın; hani sizler sayıca azdınız ve yeryüzünde zayıf bırakılmıştınız, insanların sizi kapıp yakalamasından korkuyordunuz. İşte O, sizi (yerleşik kılıp) barındırandı, sizi yardımıyla destekledi ve size temiz şeylerden rızıklar verdi. Ki şükredesiniz.
Ali Fikri Yavuz : O zamanı da hatırlayın ki, siz (ey Muhacirler), bir vakit Mekke’de zayıf ve hakir görülen bir azınlıktınız. Kâfirlerin sizi çarpıp yakalamasından korkuyordunuz. Öyle iken, Allah sizi Medîne’de barındırdı, ev-bark sahibi yaptı ve yardımıyla kuvvetlendirdi. Size en pâk ve temiz şeylerden (ganimetlerden) rızık verdi, gerek ki şükredesiniz.
Bekir Sadak : Yeryuzunde az sayida oldugunuz ve zayif sayildiginiz icin insanlarin sizi esir olarak alip goturmesinden korktugunuz zamanlari, hatirlayin. Allah, sukredesiniz diye sizi barindirmis, yardimiyla desteklemis, temiz seylerle riziklandirmistir.
Celal Yıldırım : Hatırlayın ki, bir zamanlar siz yeryüzünde hem az, hem zayıf ve âcizdiniz; insanların sizi kapıp götürmesinden korkuyordunuz; bu durumda iken Allah size yer-yurt verip barındırdı, sizi yardımıyla destekleyip kuvvetlendirdi ve sizi temiz ve helâl şeylerle rızıklandırdı ki şükredesiniz.
Diyanet İşleri : O vakti hatırlayın ki siz yeryüzünde güçsüz ve zayıf idiniz. İnsanların sizi kapıp götürmesinden korkuyordunuz. Derken Allah sizi barındırdı, yardımıyla destekledi ve sizi temiz şeylerden rızıklandırdı ki şükredesiniz.
Diyanet İşleri (eski) : Yeryüzünde az sayıda olduğunuz ve zayıf sayıldığınız için insanların sizi esir olarak alıp götürmesinden korktuğunuz zamanları, hatırlayın. Allah, şükredesiniz diye sizi barındırmış, yardımıyla desteklemiş, temiz şeylerle rızıklandırmıştır.
Diyanet Vakfi : Hatırlayın ki, bir zaman siz yeryüzünde âciz tanınan az (bir toplum) idiniz; insanların sizi kapıp götürmesinden korkuyordunuz da şükredesiniz diye Allah size yer yurt verdi; yardımıyla sizi destekledi ve size temizinden rızıklar verdi.
Edip Yüksel : Sayıca az olduğunuz, yeryüzünde ezilip horlandığınız ve insanların sizi kapıp kaçıracaklarından korktuğunuz zamanları hatırlayın. O size barınak sağladı, sizi yardımıyla destekledi ve güzel şeylerden size rızıklar verdi ki şükredesiniz
Elmalılı (sadeleştirilmiş - 2) : Düşünün ve hatırlayın o zamanları ki, hani bir vakitler siz yeryüzünde güçsüzdünüz, hor görülen bir azınlıktınız. İnsanların sizi hırpalamasından korkuyordunuz, öyle iken O, sizi barındırdı ve sizi yardımıyla destekleyip güçlendirdi ve şükretmeniz için temizlerinden rızık verdi.
Elmalılı (sadeleştirilmiş) : Ve düşünün ki, siz bir vakit yeryüzünde hırpalanıp duran bir azlıktınız, insanların sizi çarpıvereceğinden korkardınız. Öyle iken O sizi barındırdı, O sizi yardımıyla destekledi, O size temiz rızıklar verdi ki şükredesiniz!
Elmalılı Hamdi Yazır : Ve düşünün ki siz bir vakıt yer yüzünde hırpalanıp duran bir azlıktınız, nâsın sizi çarpıvereceğinden korkardınız, öyle iken o sizi barındırdı, o sizi nusratiyle te'yid buyurdu o size temizlerinden rızıklar verdi ki, şükredesiniz
Fizilal-il Kuran : Hatırlayınız ki, bir zamanlar siz yeryüzünde ezilen, sayıca az bir gruptunuz, insanlar sizi kapıp götürecekler diye korkuyordunuz. Fakat şükredesiniz diye Allah size sığınak sağladı, helâl besinler sundu, sizi yardımı ile destekledi.
Gültekin Onan : Hatırlayın, hani sizler sayıca azdınız ve yeryüzünde zayıf bırakılmıştınız, insanların sizi kapıp yakalamasından korkuyordunuz. İşte O, sizi (yerleşik kılıp) barındırandı, sizi yardımıyla destekledi ve size temiz şeylerden rızklar verdi ki şükredesiniz.
Hakkı Yılmaz : "Ve hatırlayın; hani sizler sayıca azdınız, yeryüzünde zayıf bırakılmıştınız, insanların sizi kapıp yakalamasından korkuyordunuz da Allah, kendinize verilen nimetlerin karşılığını ödersiniz diye barındırmıştı, sizi yardımıyla güçlendirmişti ve size temiz-hoş şeylerden rızıklar vermişti. "
Hasan Basri Çantay : O zamanı da hatırlayın ki siz yer yüzünde azlıkdınız, âciz tanıtanlardınız. Halkın sizi tutup kapmasından korkuyordunuz. (İşte bu halde iken Allah) sizi, ev bark saahibi yapdı, yardımıyle kuvvetlendirdi, size en temiz ve güzel şeylerden rızık verdi. Tâki şükredesiniz.
Hayrat Neşriyat : Hatırlayın ki, (bir zamanlar) siz az idiniz, yeryüzünde (Mekke’de) güçsüz bırakılmış (horlanmış) kimselerdiniz, insanların (her an) sizi yakalayıvermesinden korkuyordunuz; fakat (Allah) sizi (Medîne’de) barındırdı, sizi yardımıyla kuvvetlendirdi ve size temiz şeylerden rızık verdi ki şükredesiniz.
İbni Kesir : Hatırlayın ki; bir zamanlar yeryüzünde azlıktınız, zayıf sayılırdınız. İnsanların sizi tutup kapmasından korkuyordunuz. Size ev bark verdi, yardımıyla destekledi ve temiz şeylerden rızıklandırdı. Umulur ki şükredersiniz.
İskender Evrenosoğlu : Ve siz; yeryüzünde az (sayıda) olduğunuzu, aciz, güçsüz olduğunuzu hatırlayın. İnsanların sizi yakalamasından korkuyordunuz. O zaman sizi barındırdı (yer sahibi yaptı) ve sizi yardımı ile destekledi ve sizi tayyib rızıkla (helâl, temiz rızıklardan) rızıklandırdı. Umulur ki böylece siz şükredersiniz.
Muhammed Esed : Ve yeryüzünde azınlıkta ve çaresiz olduğunuz; insanların sizi kapıp götürmesinden korktuğunuz günleri hatırlayın ki, derken O sizi himaye etti, yardımıyla güç verip destekledi ve geçiminiz için temiz ve hoş rızıklardan bahşetti size, ki sonunda şükredesiniz.
Ömer Nasuhi Bilmen : Ve yâd ediniz ki, bir zaman siz yeryüzünde azlık idiniz, zayıf sayılan kimseler idiniz. Nâsın sizi çarpıp kapmasından korkardınız. Sonra (Allah Teâlâ) sizi yerleştirdi ve sizi nusretiyle teyid etti ve sizi temiz şeylerden merzûk buyurdu, tâ ki şükredesiniz.
Ömer Öngüt : Hatırlayın ki, bir zamanlar sayınız az idi, yeryüzünde âciz tanınıyordunuz. İnsanların sizi kapıp götürmesinden korkuyordunuz. Allah sizi barındırdı, yardımı ile destekledi ve temiz şeylerden rızıklandırdı. Tâ ki şükredesiniz.
Şaban Piriş : Hatırlayın, bir zamanlar yeryüzünde az idiniz, güçsüzdünüz, insanların sizi esir alıp götürmesinden korkuyordunuz. Allah sizleri barındırdı, yardımıyla güçlendirdi, şükredesiniz diye sizi temiz ürünlerle rızıklandırdı.
Suat Yıldırım : Düşünün ki bir zaman siz dünyada az ve zayıf idiniz. Öyle ki insanların sizi tutup kapacağından endişe ediyordunuz. Bu halde iken Allah size yer yurt nasib etti, sizi yardımıyla destekledi, sizi temiz ve helâl şeylerle rızıklandırdı, ta ki şükredesiniz.
Süleyman Ateş : Düşünün ki bir zaman siz az idiniz, yeryüzünde hırpalanıyordunuz. İnsanların sizi kapıp götürmesinden korkuyordunuz. Allâh, sizi barındırdı, sizi yardımıyle destekledi, sizi güzel şeylerle besledi ki, şükredesiniz.
Tefhim-ul Kuran : Hatırlayın; hani sizler sayıca azdınız ve yeryüzünde zayıf bırakılmışlardınız, insanların sizi kapıp yakalayıvermelerinden korkuyordunuz. İşte O, sizi (yerleşik kılıp) barındırandı, sizi yardımıyla destekledi ve size temiz şeylerden rızıklar verdi. Umulur ki şükredersiniz.
Ümit Şimşek : Sonra şunu da hatırlayın: Hani siz yeryüzünde ezilip horlanan bir azınlık idiniz ve insanların sizi kapıp götürmesinden korkuyordunuz da Allah sizi barındırdı, yardımıyla güçlendirdi ve şükredersiniz diye sizi hoş ve temiz nimetlerle rızıklandırdı.
Yaşar Nuri Öztürk : Düşünün ki, siz bir zamanlar yeryüzünde ezilip horlanan bir azınlıktınız. İnsanların sizi çarpıvereceğinden korkuyordunuz. Bu haldeyken Allah sizi barındırdı, yardımıyla sizi destekledi ve şükredersiniz ümidiyle sizi tertemiz nimetlerle rızıklandırdı.

» 8 / Enfâl 26: