Enfâl Suresi 47. Ayet Türkçe Meali | Sıralama Seçenekli Kıyaslamalı SURELER ve AYETLER Kurandan.org

ve lā tekūnū kālleƶīne ḣaracū min diyārihim beTaran ve riā'e n-nāsi ve yeSuddūne ǎn sebīli llahi vallahu bimā yeǎ'melūne muHīTun

وَلَا تَكُونُوا كَالَّذِينَ خَرَجُوا مِنْ دِيَارِهِمْ بَطَرًا وَرِئَاءَ النَّاسِ وَيَصُدُّونَ عَنْ سَبِيلِ اللَّهِ وَاللَّهُ بِمَا يَعْمَلُونَ مُحِيطٌ

Transcript	Okunuş	Türkçe
1. WLÆ	= ve lā :
2. TKWNWÆ	= tekūnū :	olmayın
3. KÆLZ̃YN	= kālleƶīne :	gibi
4. ḢRCWÆ	= ḣaracū :	çıkan
5. MN	= min :	-ndan
6. D̃YÆRHM	= diyārihim :	yurtları-
7. BŦRÆ	= beTaran :	çalım satarak
8. WRÙÆÙ	= ve riā'e :	ve gösteriş yaparak
9. ÆLNÆS	= n-nāsi :	insanlara
10. WYṦD̃WN	= ve yeSuddūne :	ve men'edenler
11. AN	= ǎn :	-ndan
12. SBYL	= sebīli :	yolu-
13. ÆLLH	= llahi :	Allah
14. WÆLLH	= vallahu :	ve Allah
15. BMÆ	= bimā :
16. YAMLWN	= yeǎ'melūne :	onların bütün yaptıklarını
17. MḪYŦ	= muHīTun :	kuşatmıştı

WLÆ TKWNWÆ KÆLZ̃YN ḢRCWÆ MN D̃YÆRHM BŦRÆ WRÙÆÙ ÆLNÆS WYṦD̃WN AN SBYL ÆLLH WÆLLH BMÆ YAMLWN MḪYŦ

ve lā tekūnū kālleƶīne ḣaracū min diyārihim beTaran ve riā'e n-nāsi ve yeSuddūne ǎn sebīli llahi vallahu bimā yeǎ'melūne muHīTun

ولا تكونوا كالذين خرجوا من ديارهم بطرا ورئاء الناس ويصدون عن سبيل الله والله بما يعملون محيط

[] [ك و ن] [] [خ ر ج] [] [د و ر] [ب ط ر] [ر ا ي] [ن و س] [ص د د] [] [س ب ل] [] [] [] [ع م ل] [ح و ط]

Arapça	Kök	Transcript	Okunuş	Türkçe	İngilizce
ولا	\|	WLÆ	ve lā		And (do) not
تكونوا	ك و ن \| KWN	TKWNWÆ	tekūnū	olmayın	be
كالذين	\|	KÆLZ̃YN	kālleƶīne	gibi	like those who
خرجوا	خ ر ج \| ḢRC	ḢRCWÆ	ḣaracū	çıkan	came forth
من	\|	MN	min	-ndan	from
ديارهم	د و ر \| D̃WR	D̃YÆRHM	diyārihim	yurtları-	their homes
بطرا	ب ط ر \| BŦR	BŦRÆ	beTaran	çalım satarak	boastfully
ورئاء	ر ا ي \| RÆY	WRÙÆÙ	ve riā'e	ve gösteriş yaparak	and showing off
الناس	ن و س \| NWS	ÆLNÆS	n-nāsi	insanlara	(to) the people,
ويصدون	ص د د \| ṦD̃D̃	WYṦD̃WN	ve yeSuddūne	ve men'edenler	and hinder (them)
عن	\|	AN	ǎn	-ndan	from
سبيل	س ب ل \| SBL	SBYL	sebīli	yolu-	(the) way
الله	\|	ÆLLH	llahi	Allah	(of) Allah.
والله	\|	WÆLLH	vallahu	ve Allah	And Allah
بما	\|	BMÆ	bimā		of what
يعملون	ع م ل \| AML	YAMLWN	yeǎ'melūne	onların bütün yaptıklarını	they do
محيط	ح و ط \| ḪWŦ	MḪYŦ	muHīTun	kuşatmıştı	(is) All-Encompassing.

Arapça	Kök	Transcript	Okunuş	Türkçe	İngilizce
ولا	\|	WLÆ	ve lā		And (do) not
		Vav,Lam,Elif, 6,30,1,		CONJ – prefixed conjunction wa (and) PRO – prohibition particle الواو عاطفة حرف نهي
تكونوا	ك و ن \| KWN	TKWNWÆ	tekūnū	olmayın	be
		Te,Kef,Vav,Nun,Vav,Elif, 400,20,6,50,6,1,		V – 2nd person masculine plural imperfect verb, jussive mood PRON – subject pronoun فعل مضارع مجزوم والواو ضمير متصل في محل رفع اسم «كان»
كالذين	\|	KÆLZ̃YN	kālleƶīne	gibi	like those who
		Kef,Elif,Lam,Zel,Ye,Nun, 20,1,30,700,10,50,		P – prefixed preposition ka REL – masculine plural relative pronoun جار ومجرور
خرجوا	خ ر ج \| ḢRC	ḢRCWÆ	ḣaracū	çıkan	came forth
		Hı,Re,Cim,Vav,Elif, 600,200,3,6,1,		V – 3rd person masculine plural perfect verb PRON – subject pronoun فعل ماض والواو ضمير متصل في محل رفع فاعل
من	\|	MN	min	-ndan	from
		Mim,Nun, 40,50,		P – preposition حرف جر
ديارهم	د و ر \| D̃WR	D̃YÆRHM	diyārihim	yurtları-	their homes
		Dal,Ye,Elif,Re,He,Mim, 4,10,1,200,5,40,		N – genitive feminine plural noun PRON – 3rd person masculine plural possessive pronoun اسم مجرور و«هم» ضمير متصل في محل جر بالاضافة
بطرا	ب ط ر \| BŦR	BŦRÆ	beTaran	çalım satarak	boastfully
		Be,Tı,Re,Elif, 2,9,200,1,		N – accusative masculine indefinite noun اسم منصوب
ورئاء	ر ا ي \| RÆY	WRÙÆÙ	ve riā'e	ve gösteriş yaparak	and showing off
		Vav,Re,,Elif,, 6,200,,1,,		CONJ – prefixed conjunction wa (and) N – accusative masculine (form III) verbal noun الواو عاطفة اسم منصوب
الناس	ن و س \| NWS	ÆLNÆS	n-nāsi	insanlara	(to) the people,
		Elif,Lam,Nun,Elif,Sin, 1,30,50,1,60,		N – genitive masculine plural noun اسم مجرور
ويصدون	ص د د \| ṦD̃D̃	WYṦD̃WN	ve yeSuddūne	ve men'edenler	and hinder (them)
		Vav,Ye,Sad,Dal,Vav,Nun, 6,10,90,4,6,50,		CIRC – prefixed circumstantial particle V – 3rd person masculine plural imperfect verb PRON – subject pronoun الواو حالية فعل مضارع والواو ضمير متصل في محل رفع فاعل
عن	\|	AN	ǎn	-ndan	from
		Ayn,Nun, 70,50,		P – preposition حرف جر
سبيل	س ب ل \| SBL	SBYL	sebīli	yolu-	(the) way
		Sin,Be,Ye,Lam, 60,2,10,30,		N – genitive masculine noun اسم مجرور
الله	\|	ÆLLH	llahi	Allah	(of) Allah.
		Elif,Lam,Lam,He, 1,30,30,5,		"PN – genitive proper noun → Allah" لفظ الجلالة مجرور
والله	\|	WÆLLH	vallahu	ve Allah	And Allah
		Vav,Elif,Lam,Lam,He, 6,1,30,30,5,		"REM – prefixed resumption particle PN – nominative proper noun → Allah" الواو استئنافية لفظ الجلالة مرفوع
بما	\|	BMÆ	bimā		of what
		Be,Mim,Elif, 2,40,1,		P – prefixed preposition bi REL – relative pronoun جار ومجرور
يعملون	ع م ل \| AML	YAMLWN	yeǎ'melūne	onların bütün yaptıklarını	they do
		Ye,Ayn,Mim,Lam,Vav,Nun, 10,70,40,30,6,50,		V – 3rd person masculine plural imperfect verb PRON – subject pronoun فعل مضارع والواو ضمير متصل في محل رفع فاعل
محيط	ح و ط \| ḪWŦ	MḪYŦ	muHīTun	kuşatmıştı	(is) All-Encompassing.
		Mim,Ha,Ye,Tı, 40,8,10,9,		N – nominative masculine indefinite (form IV) active participle اسم مرفوع

Abdulbaki Gölpınarlı : Ülkelerinden böbürlenmek ve halka gösteriş yapmak için çıkanlara ve insanları Allah yolundan menedenlere benzemeyin ve Allah onların bütün yaptıklarını bilgisiyle kavramıştır.
Adem Uğur : Çalım satmak, insanlara gösteriş yapmak ve (insanları) Allah yolundan alıkoymak için yurtlarından çıkanlar (kâfirler) gibi olmayın. Allah onların yaptıklarını çepeçevre kuşatmıştır.
Ahmed Hulusi : Yurtlarından, şımarıp çalım satarak ve insanlara gösteriş yaparak çıkan ve Allâh yolundan engelleyenler gibi olmayın! Allâh onların yaptıklarını Muhiyt'tir!
Ahmet Tekin : Çalım atarak, halka gösteriş yaparak yurtlarından çıkanlar, insanları Allah yolundan İslâm’a girmekten alıkoyanlar, İslâmî hayatı yaşamayı, İslâmî faaliyeti engelleyenler gibi olmayın. Allah devamlı, bilinçli olarak işlediğiniz amelleri, ilmiyle kudretiyle çepeçevre kuşatmıştır.
Ahmet Varol : Yurtlarından çalım satarak, insanlara gösteriş yaparak çıkan ve Allah'ın yolundan alıkoyan kimseler gibi olmayın. Allah onların yaptıklarını çepeçevre kuşatmıştır.
Ali Bulaç : Bir de yurtlarından refahtan şımarıp azıtarak, insanlara gösteriş yaparak çıkanlar ve (halkı) Allah'ın yolundan alıkoyanlar gibi olmayın. Allah, onların yaptıklarını çepeçevre kuşatandır.
Ali Fikri Yavuz : (Ey Mü’minler), yurdlarından çalım satarak, insanlara gösteriş yaparak çıkanlar ve Allah yolundan alıkoymaya çalışanlar (Mekke’liler) gibi olmayın. Allah, onların bütün yaptıklarını kuşatıcıdır.
Bekir Sadak : Yurtlarindan boburlenerek, insanlara gosteris yaparak cikan ve Allah yolundan men edenler gibi olmayin. Allah onlarin islediklerini her yonuyle Bilen'dir.
Celal Yıldırım : Yurtlarından şımarıklık göstererek, böbürlenip halka gösteriş yaparak ve (insanları) Allah yolundan men'ederek çıkanlar gibi olmayın, Allah onların yapageldiklerini (ilim ve kudretiyle) kuşatmıştır.
Diyanet İşleri : Şımarıp böbürlenmek, insanlara gösteriş yapmak ve (halkı) Allah yolundan alıkoymak için yurtlarından çıkanlar (Mekke müşrikleri) gibi olmayın. Allah, onların yaptıklarını kuşatıcıdır.
Diyanet İşleri (eski) : Yurtlarından böbürlenerek, insanlara gösteriş yaparak çıkan ve Allah yolundan men edenler gibi olmayın. Allah onların işlediklerini her yönüyle bilendir.
Diyanet Vakfi : Çalım satmak, insanlara gösteriş yapmak ve (insanları) Allah yolundan alıkoymak için yurtlarından çıkanlar (kâfirler) gibi olmayın. Allah onların yaptıklarını çepeçevre kuşatmıştır.
Edip Yüksel : ALLAH'ın yoluna engel olmak amacıyla, halka gösteriş yaparak yurtlarından çıkan o kendini beğenmişler gibi olmayın. ALLAH yaptıklarını çepeçevre Kuşatır.
Elmalılı (sadeleştirilmiş - 2) : Çalım atarak ve halka gösteriş yaparak yurtlarından çıkanlar ve Allah yoluna engel koyanlar gibi olmayın. Allah onların bütün yaptıklarını çepeçevre kuşatmıştır.
Elmalılı (sadeleştirilmiş) : Sakın yurtlarından çalım satarak, insanlara gösteriş yaparak çıkanlar ve Allah yolundan alıkoyanlar gibi olmayın. Oysa Allah bütün yaptıklarını çember içine almıştı.
Elmalılı Hamdi Yazır : Onlar gibi olmayın ki diyarlarından çalım satarak ve nâsa gösteriş yaparak çıktılar ve Allah yolundan men'ediyorlardı, halbuki Allah bütün amellerini çenber içine almıştı
Fizilal-il Kuran : Yurtlarından çalım satarak, halka gösteriş yaparak sefere çıkan ve insanları Allah yolundan alıkoyanlar gibi olmayınız. Şüphe yok ki, Allah onların bütün yaptıklarını bilgisi ile kuşatmıştır.
Gültekin Onan : Bir de yurtlarından refahtan şımarıp azıtarak, insanlara gösteriş yaparak çıkanlar ve (halkı) Tanrı'nın yolundan alıkoyanlar gibi olmayın. Tanrı onların yaptıklarını çepeçevre kuşatandır.
Hakkı Yılmaz : Çalım satarak ve insanlara gösteriş yaparak yurtlarından çıkan ve Allah yoluna engel koyan kimseler gibi de olmayın. Ve Allah, onların yaptıklarını çepeçevre kuşatandır.
Hasan Basri Çantay : Yurdlarından çalım satarak, insanlara gösteriş yaparak çıkanlar (halkı) Allahın yolundan (hak dîninden) men'edenler gibi olmayın. Onlar ne yaparlarsa (hepsini) Allah (ilmi ve kudreti ile) çepçevre kuşatıcıdır.
Hayrat Neşriyat : Çalım satarak, insanlara gösteriş yaparak yurtlarından çıkanlar ve Allah yolundan men' edenler gibi olmayın! Allah, (onların) yapmakta olduklarını (ilim ve kudretiyle)hakkıyla kuşatıcıdır.
İbni Kesir : Hem yurtlarından böbürlenerek ve insanlara gösteriş yaparak çıkan ve Allah yolundan alıkoyanlar gibi olmayın. Allah, onların yaptıklarını çepeçevre kuşatandır.
İskender Evrenosoğlu : Ve siz, diyarlarından (yurtlarından) kibirle (gururla, çalımla) ve insanlara gösteriş yaparak çıkan kimseler ve Allah'ın yolundan alıkoyanlar gibi olmayın. Ve Allah, yaptığımız şeyleri (ilmiyle, hakimiyetiyle, hükmüyle) kuşatandır.
Muhammed Esed : İnsanların gözlerini kamaştıran bir gösteriş içinde ve kurum satarak yurtlarından çıkıp gelen (o inanmayan) kimseler gibi olmayın: Çünkü onlar başkalarını Allahın yolundan çevirmeye çabalıyorlardı. Oysa Allah onların edip eylediği her şeyi (sınırsız kudretiyle) kuşatmış bulunuyordu.
Ömer Nasuhi Bilmen : Ve o kimseler gibi olmayınız ki yurtlarından çalım satarak ve nâsa gösteriş yaparak ve Allah yolundan menederek çıktılar. Allah Teâlâ ise ne yaptıklarını tamamıyla kuşatıcıdır.
Ömer Öngüt : Yurtlarından böbürlenerek, insanlara gösteriş yaparak ve (insanları) Allah yolundan alıkoyarak çıkanlar gibi olmayın. Allah onların yaptıklarını çepeçevre kuşatmıştır.
Şaban Piriş : Yurtlarından böbürlenerek, insanlara gösteriş yaparak çıkan ve Allah yolundan alıkoyanlar gibi olmayın! Allah, onların yaptıklarını çepeçevre kuşatmıştır.
Suat Yıldırım : Memleketlerinden çalım satarak, halka gösteriş yaparak savaşa çıkan ve Allah yolundan insanları uzaklaştıranlar gibi olmayın. Allah onların bütün yaptıklarını çepeçevre kuşatmıştır.
Süleyman Ateş : Yurtlarından çalım satarak, insanlara gösteriş yaparak çıkan ve Allâh yolundan men'edenler gibi olmayın. Allâh, onların bütün yaptıklarını kuşatmıştır.
Tefhim-ul Kuran : Bir de yurtlarından refahtan şımarıp azıtarak, insanlara gösteriş yaparak çıkanlar ve (halkı) Allah'ın yolundan alıkoyanlar gibi olmayın. Allah, onların yapmakta olduklarını çepeçevre kuşatandır.
Ümit Şimşek : Yurtlarından çalım satarak, halka gösteriş yaparak ve insanları Allah'ın yolundan alıkoyarak çıkanlar gibi olmayın. Allah onların bütün yaptıklarını kuşatmıştır.
Yaşar Nuri Öztürk : İnsanlara çalım satarak, gösteriş yaparak yurtlarından çıkan ve Allah yolundan alıkoyanlar gibi olmayın. Allah, onların yapmakta olduklarını çepeçevre kuşatmıştır.

» 8 / Enfâl 47: