Enfâl Suresi 58. Ayet Türkçe Meali | Sıralama Seçenekli Kıyaslamalı SURELER ve AYETLER Kurandan.org

ve immā teḣāfenne min ḳavmin ḣiyāneten fenbiƶ ileyhim ǎlā sevā'in inne llahe lā yuHibbu l-ḣāinīne

وَإِمَّا تَخَافَنَّ مِنْ قَوْمٍ خِيَانَةً فَانْبِذْ إِلَيْهِمْ عَلَىٰ سَوَاءٍ إِنَّ اللَّهَ لَا يُحِبُّ الْخَائِنِينَ

Transcript	Okunuş	Türkçe
1. WÎMÆ	= ve immā :	ve eğer
2. TḢÆFN	= teḣāfenne :	korkarsan
3. MN	= min :
4. GWM	= ḳavmin :	bir kavmin
5. ḢYÆNT	= ḣiyāneten :	hiyanet etmesinden
6. FÆNBZ̃	= fenbiƶ :	sen de davran
7. ÎLYHM	= ileyhim :	onlara
8. AL	= ǎlā :
9. SWÆÙ	= sevā'in :	aynı şekilde
10. ÎN	= inne :	çünkü
11. ÆLLH	= llahe :	Allah
12. LÆ	= lā :
13. YḪB	= yuHibbu :	sevmez
14. ÆLḢÆÙNYN	= l-ḣāinīne :	hainleri

WÎMÆ TḢÆFN MN GWM ḢYÆNT FÆNBZ̃ ÎLYHM AL SWÆÙ ÎN ÆLLH LÆ YḪB ÆLḢÆÙNYN

ve immā teḣāfenne min ḳavmin ḣiyāneten fenbiƶ ileyhim ǎlā sevā'in inne llahe lā yuHibbu l-ḣāinīne

وإما تخافن من قوم خيانة فانبذ إليهم على سواء إن الله لا يحب الخائنين

[] [خ و ف] [] [ق و م] [خ و ن] [ن ب ذ ] [] [] [س و ي] [] [] [] [ح ب ب] [خ و ن]

Arapça	Kök	Transcript	Okunuş	Türkçe	İngilizce
وإما	\|	WÎMÆ	ve immā	ve eğer	And if
تخافن	خ و ف \| ḢWF	TḢÆFN	teḣāfenne	korkarsan	you fear
من	\|	MN	min		from
قوم	ق و م \| GWM	GWM	ḳavmin	bir kavmin	a people
خيانة	خ و ن \| ḢWN	ḢYÆNT	ḣiyāneten	hiyanet etmesinden	betrayal
فانبذ	ن ب ذ \| NBZ̃	FÆNBZ̃	fenbiƶ	sen de davran	throw back
إليهم	\|	ÎLYHM	ileyhim	onlara	to them
على	\|	AL	ǎlā		on
سواء	س و ي \| SWY	SWÆÙ	sevā'in	aynı şekilde	equal (terms).
إن	\|	ÎN	inne	çünkü	Indeed,
الله	\|	ÆLLH	llahe	Allah	Allah
لا	\|	LÆ	lā		(does) not
يحب	ح ب ب \| ḪBB	YḪB	yuHibbu	sevmez	love
الخائنين	خ و ن \| ḢWN	ÆLḢÆÙNYN	l-ḣāinīne	hainleri	the traitors.

Arapça	Kök	Transcript	Okunuş	Türkçe	İngilizce
وإما	\|	WÎMÆ	ve immā	ve eğer	And if
		Vav,,Mim,Elif, 6,,40,1,		REM – prefixed resumption particle COND – conditional particle SUP – supplemental particle الواو استئنافية حرف شرط حرف زائد
تخافن	خ و ف \| ḢWF	TḢÆFN	teḣāfenne	korkarsan	you fear
		Te,Hı,Elif,Fe,Nun, 400,600,1,80,50,		V – 2nd person masculine singular imperfect verb EMPH – emphatic suffix nūn فعل مضارع والنون للتوكيد
من	\|	MN	min		from
		Mim,Nun, 40,50,		P – preposition حرف جر
قوم	ق و م \| GWM	GWM	ḳavmin	bir kavmin	a people
		Gaf,Vav,Mim, 100,6,40,		N – genitive masculine indefinite noun اسم مجرور
خيانة	خ و ن \| ḢWN	ḢYÆNT	ḣiyāneten	hiyanet etmesinden	betrayal
		Hı,Ye,Elif,Nun,Te merbuta, 600,10,1,50,400,		N – accusative feminine indefinite noun اسم منصوب
فانبذ	ن ب ذ \| NBZ̃	FÆNBZ̃	fenbiƶ	sen de davran	throw back
		Fe,Elif,Nun,Be,Zel, 80,1,50,2,700,		RSLT – prefixed result particle V – 2nd person masculine singular imperative verb الفاء واقعة في جواب الشرط فعل أمر
إليهم	\|	ÎLYHM	ileyhim	onlara	to them
		,Lam,Ye,He,Mim, ,30,10,5,40,		P – preposition PRON – 3rd person masculine plural object pronoun جار ومجرور
على	\|	AL	ǎlā		on
		Ayn,Lam,, 70,30,,		P – preposition حرف جر
سواء	س و ي \| SWY	SWÆÙ	sevā'in	aynı şekilde	equal (terms).
		Sin,Vav,Elif,, 60,6,1,,		N – genitive masculine indefinite noun اسم مجرور
إن	\|	ÎN	inne	çünkü	Indeed,
		,Nun, ,50,		ACC – accusative particle حرف نصب
الله	\|	ÆLLH	llahe	Allah	Allah
		Elif,Lam,Lam,He, 1,30,30,5,		"PN – accusative proper noun → Allah" لفظ الجلالة منصوب
لا	\|	LÆ	lā		(does) not
		Lam,Elif, 30,1,		NEG – negative particle حرف نفي
يحب	ح ب ب \| ḪBB	YḪB	yuHibbu	sevmez	love
		Ye,Ha,Be, 10,8,2,		V – 3rd person masculine singular (form IV) imperfect verb فعل مضارع
الخائنين	خ و ن \| ḢWN	ÆLḢÆÙNYN	l-ḣāinīne	hainleri	the traitors.
		Elif,Lam,Hı,Elif,,Nun,Ye,Nun, 1,30,600,1,,50,10,50,		N – accusative masculine plural active participle اسم منصوب

Abdulbaki Gölpınarlı : Bir topluluğun hâinlikte bulunacağından korkarsan aradaki muahedeyi boz ve bunu, yâni iki tarafın da bir sözle bağlı olmadığını onlara bildir. Şüphe yok ki Allah, hâinleri sevmez.
Adem Uğur : (Antlaşma yaptığın) bir kavmin hainlik yapmasından korkarsan, sen de (onlarla yaptığın ahdi) aynı şekilde bozduğunu kendilerine bildir. Çünkü Allah, hainleri sevmez.
Ahmed Hulusi : Şayet bir topluluğun ihanetinden endişen varsa, anlaşmayı geçersiz saydığını önceden onlara bildir! Muhakkak ki Allâh ihanet edenleri sevmez.
Ahmet Tekin : Antlaşma yaptığın bir milletin, antlaşmalarına riayet etmediklerinin, hıyanet ettiklerinin belirtilerini görürsen, sen de aynı şekilde antlaşmayı ihlâl edip bozduğunu kendilerine bildir. Allah antlaşmaları ihlâl edenleri, hâinleri sevmez.
Ahmet Varol : Bir topluluğun hıyanet etmesinden korkarsan açık ve adil bir tutumla antlaşmalarını önlerine at. (Savaş açmadan önce antlaşmalarını geçersiz saydığını kendilerine bildir). Şüphesiz Allah hainleri sevmez.
Ali Bulaç : Eğer bir kavmin ihanet edeceğinden kesin olarak korkarsan, sen de açık ve adil bir tutumla (onlarla olan anlaşma metnini ve diplomatik ilişkiyi) at. Gerçekten Allah, ihanet edenleri sevmez.
Ali Fikri Yavuz : Eğer seninle muahede yapan bir kavimden de sözleşmeye aykırı bir hainlik alâmeti duyarsan, savaş açmadan önce ahidlerini reddettiğini doğruca kendilerine ilân et. Çünkü Allah, hainleri sevmez.
Bekir Sadak : Eger bir toplulugun anlasmaya hiyanet etmesinden korkarsan, sen de onlara karsi anlasmayi bozarak ayni sekilde davran. Dogrusu Allah hainleri sevmez. *
Celal Yıldırım : Eğer bir milletin hıyanetinden endişe ederseniz eşit ölçülere göre sen de anlaşmayı bozup (yüzlerine) at! Çünkü Allah, elbette hâinleri sevmez.
Diyanet İşleri : (Antlaşma yaptığın) bir kavmin hainlik etmesinden korkarsan, sen de antlaşmayı bozduğunu aynı şekilde onlara bildir. Çünkü Allah, hainleri sevmez.
Diyanet İşleri (eski) : Eğer bir topluluğun anlaşmaya hıyanet etmesinden korkarsan, sen de onlara karşı anlaşmayı bozarak aynı şekilde davran. Doğrusu Allah hainleri sevmez.
Diyanet Vakfi : (Antlaşma yaptığın) bir kavmin hainlik yapmasından korkarsan, sen de (onlarla yaptığın ahdi) aynı şekilde bozduğunu kendilerine bildir. Çünkü Allah, hainleri sevmez.
Edip Yüksel : Bir topluluğun ihaneti seni endişelendiriyorsa, sen de aynı şekilde (diplomatik ilişkiyi kesip) at. Kuşkusuz ALLAH hainleri sevmez.
Elmalılı (sadeleştirilmiş - 2) : Eğer bir kavmin, sözleşmeye aykırı bir hainlik yapmasından korkarsan, savaştan önce aynı şekilde antlaşmayı bozduğunu kendilerine bildir. Çünkü Allah hainleri sevmez.
Elmalılı (sadeleştirilmiş) : Eğer bir kavmin hiyanetinden endişe edersen, hemen doğrudan doğruya antlaşmayı bozduğunu kendilerine bildir; çünkü Allah hainleri sevmez.
Elmalılı Hamdi Yazır : Her hangi bir kavmden de bir hıyanet endişe edersen evvel emirde (nebzet) ahidlerini reddettiğini düpe düz kendilerini bildir, çünkü Allah hainleri sevmez
Fizilal-il Kuran : Eğer antlaşmalı bir toplumun anlaşmasını bozacağından endişeli isen, aranızdaki antlaşmayı, karşılıklılık ilkesi uyarınca açıkça yüzlerine fırlat. Çünkü, Allah ihanet edenleri sevmez.
Gültekin Onan : Eğer bir kavmin ihanet edeceğinden kesin olarak korkarsan, sen de açık ve adil bir tutumla (onlarla olan anlaşma metnini ve diplomatik ilişkiyi) at. Gerçekten Tanrı, ihanet edenleri sevmez.
Hakkı Yılmaz : "Eğer bir toplumdan; hâinlik yapmasından korkarsan, aynı şekilde antlaşmayı bozduğunu kendilerine bildir. Şüphesiz Allah, hâin kimseleri sevmez. "
Hasan Basri Çantay : Eğer (muaahede eden) bir kavmin haainliğini (ahdine sadakatsizliğini anlayarak bu cihetden) kat'î endîşeye düşersen (evvelâ) hak ve adalet üzere (keyfiyyeti) kendilerine (bildir ve ahidlerini) at. Çünkü Allah haainleri sevmez.
Hayrat Neşriyat : Eğer (seninle andlaşma yapan) bir kavmin hâinlik etmesinden gerçekten korkarsan, artık eşit olarak (onlarla yaptığın andlaşmayı bozduğunu) kendilerine (açıkça bildirerek andlaşmalarını kaldır) at! Muhakkak ki Allah, hâinleri sevmez.
İbni Kesir : Eğer bir kavmin hiyanet etmesinden korkarsan; sen de onlara karşı aynı şekilde davran. Muhakkak ki Allah; hainleri sevmez.
İskender Evrenosoğlu : Ve fakat bir kavmin, (ahde) ihanetinden kesinlikle korkarsan artık eşitlik üzerine ahdlerini iptal et (onlara at). Muhakkak ki Allah, hainleri (ihanet edenleri) sevmez.
Muhammed Esed : beri yandan, eğer (kendisiyle andlaşma yapmış bulunduğun) bir topluluğun ihanet etmesinden kaygı duyman için ortada makul sebep varsa, sen de buna karşılık olarak onlarla yaptığın andlaşmayı boz: çünkü, Allah asla hainleri sevmez!
Ömer Nasuhi Bilmen : Ve eğer bir kavmin hiyânet edeceğinden kat'iyyen korkar isen ahdlerini kendilerine açıkça müsâvâat üzere at. Şüphe yok ki, Allah Teâlâ hâin olanları sevmez.
Ömer Öngüt : Bir kavmin (andlaşmayı bozmak hususunda) hâinlik yapmasından çekinirsen, sen de hak ve adaletle (onların seninle yaptıkları andlaşmayı) aynı şekilde onlara at (andlaşmayı bozduğunu onlara bildir). Şüphesiz ki Allah hâinlik yapanları sevmez.
Şaban Piriş : Eğer bir topluluğun hıyanetinden korkarsan onlarla yapılan antlaşmayı kendilerine at. Çünkü Allah hainleri sevmez.
Suat Yıldırım : Seninle sözleşme yapan bir millette sözleşmeye aykırı bir hainlik alameti tesbit edersen, savaş açmadan önce anlaşmanın artık geçersiz kaldığını ilan et ki bunu bilme hususunda iki taraf da eşit olsun. Çünkü Allah hainleri asla sevmez.
Süleyman Ateş : Bir kavmin, (andlaşmaya) hiyânet etmesinden korkarsan, sen de (onlarla yaptığın andlaşmayı) aynı şekilde onlara at; çünkü Allâh; hâinleri sevmez.
Tefhim-ul Kuran : Eğer bir kavmin ihanet edeceğinden kesin olarak korkarsan, sen de açık ve adil bir tutumla (onlarla olan anlaşma metnini ve diplomatik ilişkiyi yüzlerine) at. Gerçekten Allah, ihanet edenleri sevmez.
Ümit Şimşek : Eğer bir kavmin hainliğinden endişe edecek olursan, antlaşmayı feshettiğini açıkça ve âdil biçimde onlara bildir. Muhakkak ki Allah hainleri sevmez.
Yaşar Nuri Öztürk : Eğer bir topluluktan hıyanet kuşkusu duyarsan, antlaşmaya bağlı kalmayacağını aynı şekilde sen de onlara bildir. Allah, hainlik edenleri sevmez.

» 8 / Enfâl 58: