» 8 / Enfâl  64:

Kuran Sırası: 8
İniş Sırası: 88
Enfal Suresi = Ganimetler Suresi
Savas ganimetlerinin durumundan bu adi almistir.
1 2 3 4 5 6 7 8 9 10 11 12 13 14 15 16 17 18 19 20 21 22 23 24 25 26 27 28 29 30 31 32 33 34 35 36 37 38 39 40 41 42 43 44 45 46 47 48 49 50 51 52 53 54 55 56 57 58 59 60 61 62 63 64 65 66 67 68 69 70 71 72 73 74 75

8:64 için Araştırma Linkleri: |Corpus |Kuran Haritasi |Kuran'a Sor |Global Quran |Tanzil |

"Kuran okuduğun zaman, taşlanmış şeytandan ALLAH'a sığın!"
EY/HEY/AH | SİZ! | peygamber | sana yeter | Allah | ve kimselere | sana tabi olanlara | -den | mü'minler- |

YÆ ǼYHÆ ÆLNBY ḪSBK ÆLLH WMN ÆTBAK MN ÆLMÙMNYN
yā eyyuhā n-nebiyyu Hasbuke llahu ve meni ttebeǎke mine l-mu'minīne

يَا أَيُّهَا النَّبِيُّ حَسْبُكَ اللَّهُ وَمَنِ اتَّبَعَكَ مِنَ الْمُؤْمِنِينَ

Transcript Okunuş Türkçe
1. YÆ = yā : EY/HEY/AH
2. ǼYHÆ = eyyuhā : SİZ!
3. ÆLNBY = n-nebiyyu : peygamber
4. ḪSBK = Hasbuke : sana yeter
5. ÆLLH = llahu : Allah
6. WMN = ve meni : ve kimselere
7. ÆTBAK = ttebeǎke : sana tabi olanlara
8. MN = mine : -den
9. ÆLMÙMNYN = l-mu'minīne : mü'minler-
EY/HEY/AH | SİZ! | peygamber | sana yeter | Allah | ve kimselere | sana tabi olanlara | -den | mü'minler- |

[Y] [EYH] [NBÆ] [ḪSB] [] [] [TBA] [] [ÆMN]
YÆ ǼYHÆ ÆLNBY ḪSBK ÆLLH WMN ÆTBAK MN ÆLMÙMNYN

yā eyyuhā n-nebiyyu Hasbuke llahu ve meni ttebeǎke mine l-mu'minīne
يا أيها النبي حسبك الله ومن اتبعك من المؤمنين

[ي] [أ ي ه] [ن ب ا] [ح س ب] [] [] [ت ب ع] [] [ا م ن]

Arapça Kök Transcript Okunuş Türkçe İngilizce
يا ي | Y YÆ yā EY/HEY/AH """O!"
أيها أ ي ه | EYH ǼYHÆ eyyuhā SİZ! You
النبي ن ب ا | NBÆ ÆLNBY n-nebiyyu peygamber Prophet!
حسبك ح س ب | ḪSB ḪSBK Hasbuke sana yeter Sufficient for you
الله | ÆLLH llahu Allah (is) Allah
ومن | WMN ve meni ve kimselere and whoever
اتبعك ت ب ع | TBA ÆTBAK ttebeǎke sana tabi olanlara follows you
من | MN mine -den of
المؤمنين ا م ن | ÆMN ÆLMÙMNYN l-mu'minīne mü'minler- the believers.
EY/HEY/AH | SİZ! | peygamber | sana yeter | Allah | ve kimselere | sana tabi olanlara | -den | mü'minler- |

[Y] [EYH] [NBÆ] [ḪSB] [] [] [TBA] [] [ÆMN]
YÆ ǼYHÆ ÆLNBY ḪSBK ÆLLH WMN ÆTBAK MN ÆLMÙMNYN

yā eyyuhā n-nebiyyu Hasbuke llahu ve meni ttebeǎke mine l-mu'minīne
يا أيها النبي حسبك الله ومن اتبعك من المؤمنين

[ي] [أ ي ه] [ن ب ا] [ح س ب] [] [] [ت ب ع] [] [ا م ن]

Arapça Kök Transcript Okunuş Türkçe İngilizce
يا ي | Y YÆ yā EY/HEY/AH """O!"
Ye,Elif,
10,1,
أيها أ ي ه | EYH ǼYHÆ eyyuhā SİZ! You
,Ye,He,Elif,
,10,5,1, 		VOC – prefixed vocative particle ya
N – nominative noun
أداة نداء
اسم مرفوع
النبي ن ب ا | NBÆ ÆLNBY n-nebiyyu peygamber Prophet!
Elif,Lam,Nun,Be,Ye,
1,30,50,2,10, 		N – nominative masculine noun
اسم مرفوع
حسبك ح س ب | ḪSB ḪSBK Hasbuke sana yeter Sufficient for you
Ha,Sin,Be,Kef,
8,60,2,20, 		N – nominative masculine noun
PRON – 2nd person masculine singular possessive pronoun
اسم مرفوع والكاف ضمير متصل في محل جر بالاضافة
الله | ÆLLH llahu Allah (is) Allah
Elif,Lam,Lam,He,
1,30,30,5, 		"PN – nominative proper noun → Allah"
لفظ الجلالة مرفوع
ومن | WMN ve meni ve kimselere and whoever
Vav,Mim,Nun,
6,40,50, 		CONJ – prefixed conjunction wa (and)
REL – relative pronoun
الواو عاطفة
اسم موصول
اتبعك ت ب ع | TBA ÆTBAK ttebeǎke sana tabi olanlara follows you
Elif,Te,Be,Ayn,Kef,
1,400,2,70,20, 		V – 3rd person masculine singular (form VIII) perfect verb
PRON – 2nd person masculine singular object pronoun
فعل ماض والكاف ضمير متصل في محل نصب مفعول به
من | MN mine -den of
Mim,Nun,
40,50, 		P – preposition
حرف جر
المؤمنين ا م ن | ÆMN ÆLMÙMNYN l-mu'minīne mü'minler- the believers.
Elif,Lam,Mim,,Mim,Nun,Ye,Nun,
1,30,40,,40,50,10,50, 		N – genitive masculine plural (form IV) active participle
اسم مجرور

Konu Başlığı: [8:62-64] Tanrı Gerçeği onaylayanlar İçin Yeterlidir

Abdulbaki Gölpınarlı : Ey Peygamber, sana da, iman sahiplerinden sana uyanlara da Allah yeter.
Adem Uğur : Ey Peygamber! Sana ve sana uyan müminlere Allah yeter.
Ahmed Hulusi : Ey Nebi! Allâh, sana ve iman edenlerden sana tâbi olanlara yeter.
Ahmet Tekin : Ey Peygamber, sana, sana ve senin sünnetine tâbi olan şuurlu ve kâmil mü’minlere Allah yeter.
Ahmet Varol : Ey Peygamber! Sana ve sana uyan mü'minlere Allah yeter.
Ali Bulaç : Ey Peygamber, sana ve seni izleyen mü'minlere Allah yeter.
Ali Fikri Yavuz : Ey Peygamber! Allah sana ve müminlerden senin izinde bulunanlara yeter.
Bekir Sadak : Allah'in yardimi sana ve sana uyan muminlere yeter. *
Celal Yıldırım : Ey Peygamber! Allah sana da, sana uyan mü'minlere de yeter.
Diyanet İşleri : Ey Peygamber! Sana ve sana tabi olan mü’minlere Allah yeter.
Diyanet İşleri (eski) : Allah'ın yardımı sana ve sana uyan müminlere yeter.
Diyanet Vakfi : Ey Peygamber! Sana ve sana uyan müminlere Allah yeter.
Edip Yüksel : Ey peygamber, ALLAH sana ve seni izleyen inananlara yeter.
Elmalılı (sadeleştirilmiş - 2) : Ey Peygamber! Sana Allah yetişir, arkandan gelen müminlerle beraber.
Elmalılı (sadeleştirilmiş) : Ey peygamber, Allah, sana ve arkandan gelen mü'minlere yeter!
Elmalılı Hamdi Yazır : Ey o Peygamber! Yetişir sana Allah arkanda gelen mü'minlerle
Fizilal-il Kuran : Ey peygamber, sana ve sana uyan mü'minlere Allah yeter.
Gültekin Onan : Ey Peygamber, sana ve seni izleyen inançlılara Tanrı yeter.
Hakkı Yılmaz : Ey Peygamber! Sana ve mü’minlerden sana uyan kimselere Allah yeter!
Hasan Basri Çantay : Ey peygamber, sana da, mü'minlerden senin izince gidenlere de Allah yeter.
Hayrat Neşriyat : Ey peygamber! Sana ve mü’minlerden sana tâbi' olanlara, Allah yeter!
İbni Kesir : Ey Peygamber; Allah, sana ve sana tabi olan mü'minlere yeter.
İskender Evrenosoğlu : Ey Peygamber! Allah, sana ve mü'minlerden sana tâbî olanlara kâfidir.
Muhammed Esed : Ey Peygamber! Allah sana da yeter, sana uyan inanmış kimselere de!
Ömer Nasuhi Bilmen : Ey Peygamber! Sana ve sana tâbi olan mü'minlere Allah Teâlâ kâfidir.
Ömer Öngüt : Ey Peygamber! Allah sana da sana tâbi olan müminlere de yeter.
Şaban Piriş : -Ey Peygamber! Allah’ın yardımı sana ve sana uyan müminlere yeter.
Suat Yıldırım : Ey Peygamber! Allah sana ve sana tabi olan müminlere yeter.
Süleyman Ateş : Ey peygamber, Allâh sana ve sana tâbi olan mü'minlere yeter.
Tefhim-ul Kuran : Ey Peygamber, sana ve seni izleyen mü'minlere Allah yeter.
Ümit Şimşek : Ey Peygamber! Sana da, sana uyan mü'minlere de Allah yeter.
Yaşar Nuri Öztürk : Ey Peygamber! Allah ve inanananlardan seni izleyenler sana yeter/Allah, sana da seni izleyen müminlere de yeter!


[Sitemiz kurulum ve geliştirme aşamasındadır. Hatalar, eksikler bulunmaktadır! Lütfen dikkatli olunuz.]
{ayet_meali.php}