Enfâl Suresi 32. Ayet Türkçe Meali | Sıralama Seçenekli Kıyaslamalı SURELER ve AYETLER Kurandan.org

ve iƶ ḳālū llahumme in kāne hāƶā huve l-Haḳḳa min ǐndike feemTir ǎleynā Hicāraten mine s-semāi evi 'tinā biǎƶābin elīmin

وَإِذْ قَالُوا اللَّهُمَّ إِنْ كَانَ هَٰذَا هُوَ الْحَقَّ مِنْ عِنْدِكَ فَأَمْطِرْ عَلَيْنَا حِجَارَةً مِنَ السَّمَاءِ أَوِ ائْتِنَا بِعَذَابٍ أَلِيمٍ

Transcript	Okunuş	Türkçe
1. WÎZ̃	= ve iƶ :	ve hani
2. GÆLWÆ	= ḳālū :	demişlerdi
3. ÆLLHM	= llahumme :	Allah'ım
4. ÎN	= in :	eğer
5. KÆN	= kāne :	ise
6. HZ̃Æ	= hāƶā :	bu
7. HW	= huve :	(kişi)
8. ÆLḪG	= l-Haḳḳa :	bir gerçek
9. MN	= min :
10. AND̃K	= ǐndike :	senin yanından gelmiş
11. FǼMŦR	= feemTir :	yağdır
12. ALYNÆ	= ǎleynā :	başımıza
13. ḪCÆRT	= Hicāraten :	taş
14. MN	= mine :
15. ÆLSMÆÙ	= s-semāi :	gökten
16. ǼW	= evi :	yahut
17. ÆÙTNÆ	= 'tinā :	bize getir
18. BAZ̃ÆB	= biǎƶābin :	bir azab
19. ǼLYM	= elīmin :	acıklı

WÎZ̃ GÆLWÆ ÆLLHM ÎN KÆN HZ̃Æ HW ÆLḪG MN AND̃K FǼMŦR ALYNÆ ḪCÆRT MN ÆLSMÆÙ ǼW ÆÙTNÆ BAZ̃ÆB ǼLYM

ve iƶ ḳālū llahumme in kāne hāƶā huve l-Haḳḳa min ǐndike feemTir ǎleynā Hicāraten mine s-semāi evi 'tinā biǎƶābin elīmin

وإذ قالوا اللهم إن كان هذا هو الحق من عندك فأمطر علينا حجارة من السماء أو ائتنا بعذاب أليم

[] [ق و ل] [] [] [ك و ن] [] [] [ح ق ق] [] [ع ن د] [م ط ر] [] [ح ج ر] [] [س م و] [] [ا ت ي] [ع ذ ب] [ا ل م]

Arapça	Kök	Transcript	Okunuş	Türkçe	İngilizce
وإذ	\|	WÎZ̃	ve iƶ	ve hani	And when
قالوا	ق و ل \| GWL	GÆLWÆ	ḳālū	demişlerdi	they said,
اللهم	\|	ÆLLHM	llahumme	Allah'ım	"""O Allah!"
إن	\|	ÎN	in	eğer	If
كان	ك و ن \| KWN	KÆN	kāne	ise	was
هذا	\|	HZ̃Æ	hāƶā	bu	this
هو	\|	HW	huve	(kişi)	[it]
الحق	ح ق ق \| ḪGG	ÆLḪG	l-Haḳḳa	bir gerçek	the truth
من	\|	MN	min		[of]
عندك	ع ن د \| AND̃	AND̃K	ǐndike	senin yanından gelmiş	from You
فأمطر	م ط ر \| MŦR	FǼMŦR	feemTir	yağdır	then (send) rain
علينا	\|	ALYNÆ	ǎleynā	başımıza	upon us
حجارة	ح ج ر \| ḪCR	ḪCÆRT	Hicāraten	taş	(of) stones
من	\|	MN	mine		from
السماء	س م و \| SMW	ÆLSMÆÙ	s-semāi	gökten	the sky
أو	\|	ǼW	evi	yahut	or
ائتنا	ا ت ي \| ÆTY	ÆÙTNÆ	'tinā	bize getir	bring (upon) us
بعذاب	ع ذ ب \| AZ̃B	BAZ̃ÆB	biǎƶābin	bir azab	a punishment
أليم	ا ل م \| ÆLM	ǼLYM	elīmin	acıklı	"painful."""

Arapça	Kök	Transcript	Okunuş	Türkçe	İngilizce
وإذ	\|	WÎZ̃	ve iƶ	ve hani	And when
		Vav,,Zel, 6,,700,		CONJ – prefixed conjunction wa (and) T – time adverb الواو عاطفة ظرف زمان
قالوا	ق و ل \| GWL	GÆLWÆ	ḳālū	demişlerdi	they said,
		Gaf,Elif,Lam,Vav,Elif, 100,1,30,6,1,		V – 3rd person masculine plural perfect verb PRON – subject pronoun فعل ماض والواو ضمير متصل في محل رفع فاعل
اللهم	\|	ÆLLHM	llahumme	Allah'ım	"""O Allah!"
		Elif,Lam,Lam,He,Mim, 1,30,30,5,40,		"PN – accusative proper noun → Allah VOC – vocative suffix" لفظ الجلالة منصوب
إن	\|	ÎN	in	eğer	If
		,Nun, ,50,		COND – conditional particle حرف شرط
كان	ك و ن \| KWN	KÆN	kāne	ise	was
		Kef,Elif,Nun, 20,1,50,		V – 3rd person masculine singular perfect verb فعل ماض
هذا	\|	HZ̃Æ	hāƶā	bu	this
		He,Zel,Elif, 5,700,1,		DEM – masculine singular demonstrative pronoun اسم اشارة
هو	\|	HW	huve	(kişi)	[it]
		He,Vav, 5,6,		PRON – 3rd person masculine singular personal pronoun ضمير منفصل
الحق	ح ق ق \| ḪGG	ÆLḪG	l-Haḳḳa	bir gerçek	the truth
		Elif,Lam,Ha,Gaf, 1,30,8,100,		N – accusative masculine noun اسم منصوب
من	\|	MN	min		[of]
		Mim,Nun, 40,50,		P – preposition حرف جر
عندك	ع ن د \| AND̃	AND̃K	ǐndike	senin yanından gelmiş	from You
		Ayn,Nun,Dal,Kef, 70,50,4,20,		N – genitive noun PRON – 2nd person masculine singular possessive pronoun اسم مجرور والكاف ضمير متصل في محل جر بالاضافة
فأمطر	م ط ر \| MŦR	FǼMŦR	feemTir	yağdır	then (send) rain
		Fe,,Mim,Tı,Re, 80,,40,9,200,		RSLT – prefixed result particle V – 2nd person masculine singular (form IV) imperative verb الفاء واقعة في جواب الشرط فعل أمر
علينا	\|	ALYNÆ	ǎleynā	başımıza	upon us
		Ayn,Lam,Ye,Nun,Elif, 70,30,10,50,1,		P – preposition PRON – 1st person plural object pronoun جار ومجرور
حجارة	ح ج ر \| ḪCR	ḪCÆRT	Hicāraten	taş	(of) stones
		Ha,Cim,Elif,Re,Te merbuta, 8,3,1,200,400,		N – accusative feminine indefinite noun اسم منصوب
من	\|	MN	mine		from
		Mim,Nun, 40,50,		P – preposition حرف جر
السماء	س م و \| SMW	ÆLSMÆÙ	s-semāi	gökten	the sky
		Elif,Lam,Sin,Mim,Elif,, 1,30,60,40,1,,		N – genitive feminine noun اسم مجرور
أو	\|	ǼW	evi	yahut	or
		,Vav, ,6,		CONJ – coordinating conjunction حرف عطف
ائتنا	ا ت ي \| ÆTY	ÆÙTNÆ	'tinā	bize getir	bring (upon) us
		Elif,,Te,Nun,Elif, 1,,400,50,1,		V – 2nd person masculine singular imperative verb PRON – 1st person plural object pronoun فعل أمر و«نا» ضمير متصل في محل نصب مفعول به
بعذاب	ع ذ ب \| AZ̃B	BAZ̃ÆB	biǎƶābin	bir azab	a punishment
		Be,Ayn,Zel,Elif,Be, 2,70,700,1,2,		P – prefixed preposition bi N – genitive masculine indefinite noun جار ومجرور
أليم	ا ل م \| ÆLM	ǼLYM	elīmin	acıklı	"painful."""
		,Lam,Ye,Mim, ,30,10,40,		ADJ – genitive masculine singular indefinite adjective صفة مجرورة

Abdulbaki Gölpınarlı : Hani Allah'ım demişlerdi, bu, senin katındansa ve gerçekse başımıza gökten taş yağdır, yahut da bize elemli bir azap ver.
Adem Uğur : Hani (o kâfirler) bir zaman da: Ey Allah'ım! Eğer bu Kitap senin katından gelmiş bir gerçekse üzerimize gökten taş yağdır, yahut bize elem verici bir azap getir! demişlerdi.
Ahmed Hulusi : Hani, "Ey Allâhım. . . Eğer bu senin indînden Hakk'ın kendisi ise, (o takdirde) gökten üstümüze taşlar yağdır! Yahut bize acı bir azap ver" demişlerdi.
Ahmet Tekin : Hani bir zaman da kâfirler: 'Allah’ım, eğer bu senin katından gelmiş hak bir kitapsa, üzerimize gökten taş yağdır, yahut bize can yakıp inleten müthiş bir ceza ver' demişlerdi.
Ahmet Varol : Bir zaman: 'Ey Allah'ım! Bu senin katından gönderilme bir gerçekse bizim üzerimize gökten taş yağdır veya bize acıklı bir azap gönder' demişlerdi.
Ali Bulaç : Bir de: "Ey Allah'ımız, eğer bu (Kur'an) bir gerçek olarak Senin katından ise, gökyüzünden üstümüze taş yağdır veya acı bir azab getir (bakalım)." demişlerdi.
Ali Fikri Yavuz : Bir vakit de, “- Ey Allah! Eğer bu senin tarafından gelmiş hak bir kitap ise, hemen üzerimize gökten taş yağdır, veya bize daha acıklı bir azap ver”, demişlerdi.
Bekir Sadak : «Allah'imiz! Eger bu Kitap, gercekten Senin katindan ise bize gokten tas yagdir veya can yakici bir azab ver» demislerdi.
Celal Yıldırım : Hani bir zaman da onlar, «Ey Allahımız ! Eğer bu Kur'ân hakikaten senden ise, üzerimize gökten taş yağdır veya bize acıklı bir azâb getir» demişlerdi.
Diyanet İşleri : Hani onlar, “Ey Allah’ım, eğer şu (Kur’an) senin katından inmiş hak (kitap) ise hemen üzerimize gökten taş yağdır veya bize elem dolu bir azap getir” demişlerdi.
Diyanet İşleri (eski) : 'Allah'ımız! Eğer bu Kitap, gerçekten Senin katından ise bize gökten taş yağdır veya can yakıcı bir azab ver' demişlerdi.
Diyanet Vakfi : Hani (o kâfirler) bir zaman da: Ey Allah'ım! Eğer bu Kitap senin katından gelmiş bir gerçekse üzerimize gökten taş yağdır, yahut bize elem verici bir azap getir! demişlerdi.
Edip Yüksel : Hatta, 'Rabbimiz, bu senden gelen bir gerçek ise, üstümüze gökten taşlar yağdır, veya başımıza acıklı bir azap getir,' diyorlardı.
Elmalılı (sadeleştirilmiş - 2) : Bir vakit de, «Ey Allah, eğer bu Senin katından gelmiş bir hak kitap ise, hiç durma üstümüze gökten taşlar yağdır veya bize daha acı bir azap ver» demişlerdi.
Elmalılı (sadeleştirilmiş) : Bir zaman da onlar: «Ey Allah, eğer senin tarafından gelmiş bir hak kitap ise, durma üzerimize gökten taşlar yağdır veya bize daha acı bir azap ver!» demişlerdi.
Elmalılı Hamdi Yazır : Bir vakıt da ey Allah, eğer bu, senin tarafından gelmiş hak kitâb ise durma üzerimize gökten taşlar yağdır veya bize daha elîm bir azâb ver demişlerdi
Fizilal-il Kuran : Hani onlar «Allah'ımız, eğer bu Kur'an senin tarafından gönderilmiş gerçek bir kitap ise, başımıza gökten taş yağdır ya da bizi acıklı bir azaba çarptır» dediler.
Gültekin Onan : Bir de: "Ey Tanrı'mız, eğer bu (Kuran) bir gerçek olarak Senin katından ise, gökyüzünden üstümüze taş yağdır veya acı bir azab getir (bakalım)" demişlerdi.
Hakkı Yılmaz : Bir vakit de onlar, “Ey Allah'ım! Eğer bu, Senin katından gelmiş bir hakkın/gerçeğin ta kendisi ise, hiç durma üstümüze gökten taşlar yağdır veya bize çok acı veren bir azap ver” demişlerdi.
Hasan Basri Çantay : Hani bir zaman da: «Ey Allah, eğer bu, Senin katından (gelmiş) hak (kitâb) ın kendisi ise durma bizim üstümüze gökden taş yağdır, yahud bize (daha) acıklı bir azâb getir» demişlerdi.
Hayrat Neşriyat : Bir vakit de: 'Ey Allah! Eğer bu (Kur’ân), senin katından hak (bir Kitab) ise, haydi üzerimize gökten taş yağdır veya bize elemli bir azab getir!' demişlerdi.
İbni Kesir : Hani demişlerdi ki: Ey Allah'ımız; eğer bu, gerçekten Senin katından ise; bize gökten taş yağdır, yahut acıklı bir azab getir.
İskender Evrenosoğlu : Ve onlar: “Allah'ım şâyet bu (Kur'ân-ı Kerim), o hak olan (Kitap), Senin indinden ise o zaman üzerimize semadan taş yağdır veya bize acı azabı getir.” demişlerdi.
Muhammed Esed : Ve bir de şöyle derlerdi: "Ey Allahımız, eğer bu gerçekten Senin katından (indirilen) hakkın kendisi ise, o zaman gökten taş yağdır başımıza, yahut (daha) can yakıcı bir azap çıkar karşımıza!"
Ömer Nasuhi Bilmen : Ve bir vakit dediler ki: «Ey Allah! Eğer senin tarafından hak olan bu ise hemen üzerimize gökten taşlar yağdır ve bize pek elemli bir azap getir.»
Ömer Öngüt : Hani bir zaman da onlar: “Ey Allah'ım! Eğer bu kitap gerçekten senin katından ise üzerimize gökten taş yağdır veya bize acıklı bir azap getir. ” demişlerdi.
Şaban Piriş : “Ve Allah’ım, eğer bu senin yanından gelmiş gerçekse başımıza gökten taş yağdır, yahut bize acı bir azap ver!”
Suat Yıldırım : Hani bir zaman da onlar: "Ya Rabbî, eğer bu Kur’ân senin tarafından gelmiş hak bir kitap ise hemen üzerimize gökten taş yağdır, yahut bize acı bir azap ver!" demişlerdi.
Süleyman Ateş : Ve: "Allâh'ım, eğer bu, senin yanından gelmiş gerçekse başımıza gökten taş yağdır, yahut bize acı bir azâb getir!" demişlerdi.
Tefhim-ul Kuran : Bir de: «Ey Allah'ımız, eğer bu (Kur'an) bir gerçek olarak Senin katından ise, gök yüzünden üstümüze taş yağdır veya acıklı bir azab getir (bakalım) .» demişlerdi.
Ümit Şimşek : Bir vakit de onlar 'Ey Allah, eğer bu Kur'ân Senin katından gelen hak kitap ise, üzerimize gökten taş yağdır veya bize acı bir azap ver' demişlerdi.
Yaşar Nuri Öztürk : Şunu da söylemişlerdi: "Allahımız! Eğer bu, senin katından gelmiş gerçeğin kendisiyse, gökten üstümüze taş yağdır. Yahut bize korkunç bir azap musallat et."

» 8 / Enfâl 32: