Enfâl Suresi 70. Ayet Türkçe Meali | Sıralama Seçenekli Kıyaslamalı SURELER ve AYETLER Kurandan.org

yā eyyuhā n-nebiyyu ḳul limen fī eydīkum mine l-esrā in yeǎ'lemi llahu fī ḳulūbikum ḣayran yu'tikum ḣayran mimmā uḣiƶe minkum ve yeğfir lekum vallahu ğafūrun raHīmun

يَا أَيُّهَا النَّبِيُّ قُلْ لِمَنْ فِي أَيْدِيكُمْ مِنَ الْأَسْرَىٰ إِنْ يَعْلَمِ اللَّهُ فِي قُلُوبِكُمْ خَيْرًا يُؤْتِكُمْ خَيْرًا مِمَّا أُخِذَ مِنْكُمْ وَيَغْفِرْ لَكُمْ وَاللَّهُ غَفُورٌ رَحِيمٌ

Transcript	Okunuş	Türkçe
1. YÆ	= yā :	EY/HEY/AH
2. ǼYHÆ	= eyyuhā :	SİZ!
3. ÆLNBY	= n-nebiyyu :	peygamber
4. GL	= ḳul :	söyle
5. LMN	= limen :	kimselere
6. FY	= fī :	bulunan
7. ǼYD̃YKM	= eydīkum :	ellerinizde
8. MN	= mine :	-den
9. ÆLǼSR	= l-esrā :	esirler-
10. ÎN	= in :	eğer
11. YALM	= yeǎ'lemi :	bilirse
12. ÆLLH	= llahu :	Allah
13. FY	= fī :	olduğunu
14. GLWBKM	= ḳulūbikum :	sizin kalblerinizde
15. ḢYRÆ	= ḣayran :	bir hayır
16. YÙTKM	= yu'tikum :	size verir
17. ḢYRÆ	= ḣayran :	daha hayırlısını
18. MMÆ	= mimmā :	(fidye)den
19. ǼḢZ̃	= uḣiƶe :	alınan
20. MNKM	= minkum :	sizden
21. WYĞFR	= ve yeğfir :	ve bağışlar
22. LKM	= lekum :	sizi
23. WÆLLH	= vallahu :	Allah
24. ĞFWR	= ğafūrun :	bağışlayandır
25. RḪYM	= raHīmun :	esirgeyendir

YÆ ǼYHÆ ÆLNBY GL LMN FY ǼYD̃YKM MN ÆLǼSR ÎN YALM ÆLLH FY GLWBKM ḢYRÆ YÙTKM ḢYRÆ MMÆ ǼḢZ̃ MNKM WYĞFR LKM WÆLLH ĞFWR RḪYM

yā eyyuhā n-nebiyyu ḳul limen fī eydīkum mine l-esrā in yeǎ'lemi llahu fī ḳulūbikum ḣayran yu'tikum ḣayran mimmā uḣiƶe minkum ve yeğfir lekum vallahu ğafūrun raHīmun

يا أيها النبي قل لمن في أيديكم من الأسرى إن يعلم الله في قلوبكم خيرا يؤتكم خيرا مما أخذ منكم ويغفر لكم والله غفور رحيم

[ي] [أ ي ه] [ن ب ا] [ق و ل] [] [] [ي د ي] [] [ا س ر] [] [ع ل م] [] [] [ق ل ب] [خ ي ر] [ا ت ي] [خ ي ر] [] [ا خ ذ ] [] [غ ف ر] [] [] [غ ف ر] [ر ح م]

Arapça	Kök	Transcript	Okunuş	Türkçe	İngilizce
يا	ي \| Y	YÆ	yā	EY/HEY/AH	"""O!"
أيها	أ ي ه \| EYH	ǼYHÆ	eyyuhā	SİZ!	You
النبي	ن ب ا \| NBÆ	ÆLNBY	n-nebiyyu	peygamber	Prophet!
قل	ق و ل \| GWL	GL	ḳul	söyle	Say
لمن	\|	LMN	limen	kimselere	to whoever
في	\|	FY	fī	bulunan	(is) in
أيديكم	ي د ي \| YD̃Y	ǼYD̃YKM	eydīkum	ellerinizde	your hands
من	\|	MN	mine	-den	of
الأسرى	ا س ر \| ÆSR	ÆLǼSR	l-esrā	esirler-	the captives,
إن	\|	ÎN	in	eğer	"""If"
يعلم	ع ل م \| ALM	YALM	yeǎ'lemi	bilirse	knows
الله	\|	ÆLLH	llahu	Allah	Allah
في	\|	FY	fī	olduğunu	in
قلوبكم	ق ل ب \| GLB	GLWBKM	ḳulūbikum	sizin kalblerinizde	your hearts
خيرا	خ ي ر \| ḢYR	ḢYRÆ	ḣayran	bir hayır	any good,
يؤتكم	ا ت ي \| ÆTY	YÙTKM	yu'tikum	size verir	He will give you
خيرا	خ ي ر \| ḢYR	ḢYRÆ	ḣayran	daha hayırlısını	better
مما	\|	MMÆ	mimmā	(fidye)den	than what
أخذ	ا خ ذ \| ÆḢZ̃	ǼḢZ̃	uḣiƶe	alınan	was taken
منكم	\|	MNKM	minkum	sizden	from you,
ويغفر	غ ف ر \| ĞFR	WYĞFR	ve yeğfir	ve bağışlar	and He will forgive
لكم	\|	LKM	lekum	sizi	you.
والله	\|	WÆLLH	vallahu	Allah	And Allah
غفور	غ ف ر \| ĞFR	ĞFWR	ğafūrun	bağışlayandır	(is) Oft-Forgiving,
رحيم	ر ح م \| RḪM	RḪYM	raHīmun	esirgeyendir	"Most Merciful."""

Arapça	Kök	Transcript	Okunuş	Türkçe	İngilizce
يا	ي \| Y	YÆ	yā	EY/HEY/AH	"""O!"
		Ye,Elif, 10,1,
أيها	أ ي ه \| EYH	ǼYHÆ	eyyuhā	SİZ!	You
		,Ye,He,Elif, ,10,5,1,		VOC – prefixed vocative particle ya N – nominative noun أداة نداء اسم مرفوع
النبي	ن ب ا \| NBÆ	ÆLNBY	n-nebiyyu	peygamber	Prophet!
		Elif,Lam,Nun,Be,Ye, 1,30,50,2,10,		N – nominative masculine noun اسم مرفوع
قل	ق و ل \| GWL	GL	ḳul	söyle	Say
		Gaf,Lam, 100,30,		V – 2nd person masculine singular imperative verb فعل أمر
لمن	\|	LMN	limen	kimselere	to whoever
		Lam,Mim,Nun, 30,40,50,		P – prefixed preposition lām REL – relative pronoun جار ومجرور
في	\|	FY	fī	bulunan	(is) in
		Fe,Ye, 80,10,		P – preposition حرف جر
أيديكم	ي د ي \| YD̃Y	ǼYD̃YKM	eydīkum	ellerinizde	your hands
		,Ye,Dal,Ye,Kef,Mim, ,10,4,10,20,40,		N – genitive feminine plural noun PRON – 2nd person masculine plural possessive pronoun اسم مجرور والكاف ضمير متصل في محل جر بالاضافة
من	\|	MN	mine	-den	of
		Mim,Nun, 40,50,		P – preposition حرف جر
الأسرى	ا س ر \| ÆSR	ÆLǼSR	l-esrā	esirler-	the captives,
		Elif,Lam,,Sin,Re,, 1,30,,60,200,,		N – genitive masculine plural noun اسم مجرور
إن	\|	ÎN	in	eğer	"""If"
		,Nun, ,50,		COND – conditional particle حرف شرط
يعلم	ع ل م \| ALM	YALM	yeǎ'lemi	bilirse	knows
		Ye,Ayn,Lam,Mim, 10,70,30,40,		V – 3rd person masculine singular imperfect verb, jussive mood فعل مضارع مجزوم
الله	\|	ÆLLH	llahu	Allah	Allah
		Elif,Lam,Lam,He, 1,30,30,5,		"PN – nominative proper noun → Allah" لفظ الجلالة مرفوع
في	\|	FY	fī	olduğunu	in
		Fe,Ye, 80,10,		P – preposition حرف جر
قلوبكم	ق ل ب \| GLB	GLWBKM	ḳulūbikum	sizin kalblerinizde	your hearts
		Gaf,Lam,Vav,Be,Kef,Mim, 100,30,6,2,20,40,		"N – genitive feminine plural noun → Heart PRON – 2nd person masculine plural possessive pronoun" اسم مجرور والكاف ضمير متصل في محل جر بالاضافة
خيرا	خ ي ر \| ḢYR	ḢYRÆ	ḣayran	bir hayır	any good,
		Hı,Ye,Re,Elif, 600,10,200,1,		N – accusative masculine singular indefinite noun اسم منصوب
يؤتكم	ا ت ي \| ÆTY	YÙTKM	yu'tikum	size verir	He will give you
		Ye,,Te,Kef,Mim, 10,,400,20,40,		V – 3rd person masculine singular (form IV) imperfect verb, jussive mood PRON – 2nd person masculine plural object pronoun فعل مضارع مجزوم والكاف ضمير متصل في محل نصب مفعول به
خيرا	خ ي ر \| ḢYR	ḢYRÆ	ḣayran	daha hayırlısını	better
		Hı,Ye,Re,Elif, 600,10,200,1,		N – accusative masculine singular indefinite noun اسم منصوب
مما	\|	MMÆ	mimmā	(fidye)den	than what
		Mim,Mim,Elif, 40,40,1,		P – preposition REL – relative pronoun حرف جر اسم موصول
أخذ	ا خ ذ \| ÆḢZ̃	ǼḢZ̃	uḣiƶe	alınan	was taken
		,Hı,Zel, ,600,700,		V – 3rd person masculine singular passive perfect verb فعل ماض مبني للمجهول
منكم	\|	MNKM	minkum	sizden	from you,
		Mim,Nun,Kef,Mim, 40,50,20,40,		P – preposition PRON – 2nd person masculine plural object pronoun جار ومجرور
ويغفر	غ ف ر \| ĞFR	WYĞFR	ve yeğfir	ve bağışlar	and He will forgive
		Vav,Ye,Ğayn,Fe,Re, 6,10,1000,80,200,		CONJ – prefixed conjunction wa (and) V – 3rd person masculine singular imperfect verb, jussive mood الواو عاطفة فعل مضارع مجزوم
لكم	\|	LKM	lekum	sizi	you.
		Lam,Kef,Mim, 30,20,40,		P – prefixed preposition lām PRON – 2nd person masculine plural personal pronoun جار ومجرور
والله	\|	WÆLLH	vallahu	Allah	And Allah
		Vav,Elif,Lam,Lam,He, 6,1,30,30,5,		"CONJ – prefixed conjunction wa (and) PN – nominative proper noun → Allah" الواو عاطفة لفظ الجلالة مرفوع
غفور	غ ف ر \| ĞFR	ĞFWR	ğafūrun	bağışlayandır	(is) Oft-Forgiving,
		Ğayn,Fe,Vav,Re, 1000,80,6,200,		N – nominative masculine singular indefinite noun اسم مرفوع
رحيم	ر ح م \| RḪM	RḪYM	raHīmun	esirgeyendir	"Most Merciful."""
		Re,Ha,Ye,Mim, 200,8,10,40,		ADJ – nominative masculine singular indefinite adjective صفة مرفوعة

Abdulbaki Gölpınarlı : Ey Peygamber, ellerinizde bulunan tutsaklara de ki: Allah, yüreklerinizde bir hayırlı niyet bulunduğunu bilirse size, sizden alınandan daha hayırlısını verir ve suçlarınızı örter ve Allah suçları örter, rahîmdir.
Adem Uğur : Ey Peygamber! Elinizdeki esirlere de ki: Eğer Allah kalplerinizde hayır olduğunu bilirse, sizden alınandan (fidyeden) daha hayırlısını size verir ve sizi bağışlar. Çünkü Allah bağışlayandır, esirgeyendir.
Ahmed Hulusi : Ey Nebi! Esirlerden elinizde bulunanlara de ki: "Eğer Allâh kalplerinizde bir hayır (iman) bilirse, size, sizden alınandan daha hayırlısını verir ve sizi bağışlar! Allâh Ğafûr'dur, Rahıym'dir. "
Ahmet Tekin : Ey Peygamber, elinizdeki esirlere: 'Eğer Allah sizin kalblerinizde, düşüncelerinizde bir hayır olduğunu bilirse, sizden alınandan daha hayırlısını size verir. Günahlarınızı bağışlar. Allah çok bağışlayıcı ve engin merhamet sahibidir' de.
Ahmet Varol : Ey Peygamber! Ellerinizde bulunan esirlere de ki: 'Eğer Allah kalplerinizde bir hayır olduğunu bilirse size, sizden alınandan daha hayırlısını verir ve sizi bağışlar. Allah bağışlayandır, rahmet edendir.'
Ali Bulaç : Ey Peygamber, ellerinizdeki esirlere de ki: "Eğer Allah, sizin kalblerinizde bir hayır olduğunu bilirse (görürse) size sizden alınandan daha hayırlısını verir ve sizi bağışlar. Allah bağışlayandır, esirgeyendir."
Ali Fikri Yavuz : Ey Peygamber! Ellerinizdeki esirlere şöyle de: “- Eğer Allah’ın ezelî ilminde, kalblerinizde bir iman varsa, Allah size, sizden alınan fidyeden daha hayırlısını verir ve sizi bağışlar. Allah Gafûr’dur, Rahîm’dir.
Bekir Sadak : Elinizde bulunan esirlere, «Allah kalblerinizde bir iyilik bulursa, size sizden alinanin daha hayirlisini verir, sizi bagislar, Allah bagislayandir, merhamet edendir» de.
Celal Yıldırım : Ey Peygamber! Elinizdeki esirlere de ki: Eğer Allah sizin kalbinizde bir hayır (imân ve irfan ortamı) bulunduğunu bilirse, sizden alınanın daha hayırlısını size verir ve sizi bağışlar. Allah çok bağışlayan ve çok merhamet edendir.
Diyanet İşleri : Ey Peygamber! Elinizdeki esirlere söyle: Eğer Allah, kalplerinizde (iman, ihlâs, iyi niyet gibi) bir hayır (olduğunu) bilirse, sizden alınan fidyeden daha hayırlısını size verir ve sizi bağışlar. Allah, çok bağışlayandır, çok merhamet edendir.
Diyanet İşleri (eski) : Elinizde bulunan esirlere, 'Allah kalblerinizde bir iyilik bulursa, size sizden alınanın daha hayırlısını verir, sizi bağışlar, Allah bağışlayandır, merhamet edendir' de.
Diyanet Vakfi : Ey Peygamber! Elinizdeki esirlere de ki: Eğer Allah kalplerinizde hayır olduğunu bilirse, sizden alınandan (fidyeden) daha hayırlısını size verir ve sizi bağışlar. Çünkü Allah bağışlayandır, esirgeyendir.
Edip Yüksel : Ey peygamber, elinizde bulunan esirlere de ki: 'ALLAH kalbinizde bir iyilik bilse, yitirdiklerinizden daha iyisini size verir ve sizi bağışlar. ALLAH Bağışlayandır, Rahimdir.
Elmalılı (sadeleştirilmiş - 2) : Ey Peygamber, elinizdeki esirlere de ki: «Eğer Allah sizin kalblerinizde bir hayır bulursa, sizden alınandan daha hayırlısını size verir ve günahlarınızı bağışlar. Çünkü Allah bağışlayıcıdır.»
Elmalılı (sadeleştirilmiş) : Ey peygamber, elinizdeki esirlere de ki: Eğer Allah, sizin kalplerinizde bir hayır olduğunu bilirse, size, sizden alınandan daha hayırlısını verir ve günahlarınızı bağışlar. Allah, bağışlayan ve merhamet edendir.
Elmalılı Hamdi Yazır : Ey Peygamber, elinizdeki esirlere de ki: eğer Allah, sizin kalblerinizde bir hayır bilirse size sizden alınandan daha hayırlısını verir ve günahlarınızı mağfiret buyurur, Allah gafur, rahîmdir
Fizilal-il Kuran : Ey peygamber elinizdeki esirlere de ki; «Eğer Allah kalplerinizde hayırlı bir yaklaşım olduğunu görürse size elinizden alınandan daha iyisini verir ve sizi affeder. Hiç şüphesiz, Allah affedicidir ve merhametlidir.
Gültekin Onan : Ey Peygamber, ellerinizdeki esirlere de ki: "Eğer Tanrı, sizin kalplerinizde bir hayır olduğunu bilirse (görürse) size sizden alınandan daha hayırlısını verir ve sizi bağışlar. Tanrı bağışlayandır, esirgeyendir."
Hakkı Yılmaz : Ey Nebi! Esirlerden elinizde olan kimselere de ki: “Eğer Allah sizin kalplerinizde bir hayır bilirse, sizden alınandan daha hayırlısını size verir ve günahlarınızı bağışlar. Ve Allah, çok bağışlayandır, çok merhamet edendir.”
Hasan Basri Çantay : Ey peygamber, ellerinizdeki esirlere de ki: «Eğer Allahın ezelî ilmine göre yüreklerinizde bir hayır (îman ve ihlâs) varsa O, size sizden alınandan daha hayırlısını verir ve sizi yarlığar da. Allah çok yarlığayıcıdır, çok esirgeyicidir.
Hayrat Neşriyat : Ey peygamber! Elinizde bulunan esirlere de ki: 'Eğer Allah kalblerinizde bir hayır olduğunu bilirse (kalblerinizde bir hayır ve îmân varsa), size sizden alınan (fidye)den daha hayırlısını verir ve size mağfiret eder.' Çünki Allah, Gafûr (çok bağışlayan)dır, Rahîm (çok merhamet eden)dir.
İbni Kesir : Ey peygamber; elinizdeki esirlere de ki: Eğer Allah kalbinizde hayır olduğunu bilirse; sizden alınandan daha hayırlısını size verir ve sizi bağışlar. Ve Allah, Gafur'dur, Rahim'dir.
İskender Evrenosoğlu : Ey Nebî (Peygamber)! Esirlerden elinizin altında bulunanlara de ki: “Eğer Allah, kalbinizde hayır olduğunu bilirse; size, sizden alınanlardan daha hayırlısı verilir ve size mağfiret eder. Ve Allah; Gafur'dur, Rahîm'dir.”
Muhammed Esed : (Öyleyse) ey Peygamber, elindeki esirlere de ki: "Allah yüreklerinizde bir güzellik bulursa, bütün o sizden alınan şeylerden daha güzelini bahşedecektir size: Çünkü Allah, çok esirgeyen gerçek bağışlayıcıdır.
Ömer Nasuhi Bilmen : Ey Peygamber! Ellerinizde esirlerden olan kimselere de ki: «Eğer Allah Teâlâ sizin kalplerinizde bir hayır bilirse, sizden alınmış olan şeyden daha hayırlısını size verir ve sizin için mağfiret buyurur. Ve Allah Teâlâ gafûrdur, rahîmdir.»
Ömer Öngüt : Ey Peygamber! Elinizde bulunan esirlere de ki: “Eğer Allah kalplerinizde bir iyilik bulursa, sizden alınan (fidyeden) daha hayırlısını size verir ve sizi bağışlar. Çünkü Allah çok bağışlayan, çok merhamet edendir. ”
Şaban Piriş : -Ey Peygamber, elinizde bulunan esirlere: -Allah kalbinizde bir iyilik bulursa, size sizden alınanın daha hayırlısını verir. Sizi bağışlar, Allah bağışlayandır, merhamet edendir, de!
Suat Yıldırım : Ey Peygamber! Ellerinizdeki esirlere de ki"Eğer Allah sizin kalplerinizde hayır yani iyi niyet, iman ve ihlâs istidadı bulursa, sizden alınan fidyelerden daha hayırlısını size verir ve günahlarınızı bağışlar. Çünkü Allah gafurdur, rahîmdir (affı, merhamet ve ihsanı boldur).
Süleyman Ateş : Ey peygamber, ellerinizde bulunan esirlere söyle: "Eğer Allâh, sizin kalblerinizde bir hayır olduğunu bilirse, size, sizden alınan(fidye)den daha hayırlısını verir ve sizi bağışlar. Allâh bağışlayandır, esirgeyendir.
Tefhim-ul Kuran : Ey Peygamber, ellerinizdeki esirlere de ki: «Eğer Allah, sizin kalblerinizde bir hayır olduğunu bilirse (görürse) size sizden alınandan daha hayırlısını verir ve sizi bağışlar. Allah bağışlayandır, esirgeyendir.»
Ümit Şimşek : Ey Peygamber! Elinizdeki esirlere de ki: Allah sizin kalbinizde bir hayır bulunduğunu bilirse, sizden alınanın daha hayırlısını size verir; üstelik sizi bağışlar. Çünkü Allah çok bağışlayıcı, çok merhamet edicidir.
Yaşar Nuri Öztürk : Ey Peygamber! Elinizde esir olarak bulunanlara de ki: "Eğer Allah, kalplerinizde bir hayır olduğunu bilirse size, sizden alınandan daha değerlisini verir ve sizi affeder. Allah çok affedici, çok esirgeyicidir."

» 8 / Enfâl 70: