Enfâl Suresi 31. Ayet Türkçe Meali | Sıralama Seçenekli Kıyaslamalı SURELER ve AYETLER Kurandan.org

ve iƶā tutlā ǎleyhim āyātunā ḳālū ḳad semiǎ'nā lev neşā'u leḳulnā miṧle hāƶā in hāƶā illā esāTīru l-evvelīne

وَإِذَا تُتْلَىٰ عَلَيْهِمْ ايَاتُنَا قَالُوا قَدْ سَمِعْنَا لَوْ نَشَاءُ لَقُلْنَا مِثْلَ هَٰذَا إِنْ هَٰذَا إِلَّا أَسَاطِيرُ الْأَوَّلِينَ

Transcript	Okunuş	Türkçe
1. WÎZ̃Æ	= ve iƶā :	zaman
2. TTL	= tutlā :	okunduğu
3. ALYHM	= ǎleyhim :	onlara
4. ËYÆTNÆ	= āyātunā :	ayetlerimiz
5. GÆLWÆ	= ḳālū :	dediler
6. GD̃	= ḳad :	muhakkak
7. SMANÆ	= semiǎ'nā :	İşittik
8. LW	= lev :	şayet
9. NŞÆÙ	= neşā'u :	istesek
10. LGLNÆ	= leḳulnā :	biz de söyleriz
11. MS̃L	= miṧle :	gibisini
12. HZ̃Æ	= hāƶā :	bunun
13. ÎN	= in :
14. HZ̃Æ	= hāƶā :	bu
15. ÎLÆ	= illā :	ancak
16. ǼSÆŦYR	= esāTīru :	masallarındandır
17. ÆLǼWLYN	= l-evvelīne :	evvelkilerin

WÎZ̃Æ TTL ALYHM ËYÆTNÆ GÆLWÆ GD̃ SMANÆ LW NŞÆÙ LGLNÆ MS̃L HZ̃Æ ÎN HZ̃Æ ÎLÆ ǼSÆŦYR ÆLǼWLYN

ve iƶā tutlā ǎleyhim āyātunā ḳālū ḳad semiǎ'nā lev neşā'u leḳulnā miṧle hāƶā in hāƶā illā esāTīru l-evvelīne

وإذا تتلى عليهم آياتنا قالوا قد سمعنا لو نشاء لقلنا مثل هذا إن هذا إلا أساطير الأولين

[] [ت ل و] [] [ا ي ي] [ق و ل] [] [س م ع] [] [ش ي ا] [ق و ل] [م ث ل] [] [] [] [] [س ط ر] [ا و ل]

Arapça	Kök	Transcript	Okunuş	Türkçe	İngilizce
وإذا	\|	WÎZ̃Æ	ve iƶā	zaman	And when
تتلى	ت ل و \| TLW	TTL	tutlā	okunduğu	are recited
عليهم	\|	ALYHM	ǎleyhim	onlara	to them
آياتنا	ا ي ي \| ÆYY	ËYÆTNÆ	āyātunā	ayetlerimiz	Our Verses
قالوا	ق و ل \| GWL	GÆLWÆ	ḳālū	dediler	they say,
قد	\|	GD̃	ḳad	muhakkak	"""Verily"
سمعنا	س م ع \| SMA	SMANÆ	semiǎ'nā	İşittik	we have heard.
لو	\|	LW	lev	şayet	if
نشاء	ش ي ا \| ŞYÆ	NŞÆÙ	neşā'u	istesek	we wish
لقلنا	ق و ل \| GWL	LGLNÆ	leḳulnā	biz de söyleriz	surely, we could say
مثل	م ث ل \| MS̃L	MS̃L	miṧle	gibisini	like
هذا	\|	HZ̃Æ	hāƶā	bunun	this.
إن	\|	ÎN	in		Not
هذا	\|	HZ̃Æ	hāƶā	bu	is this
إلا	\|	ÎLÆ	illā	ancak	but
أساطير	س ط ر \| SŦR	ǼSÆŦYR	esāTīru	masallarındandır	tales
الأولين	ا و ل \| ÆWL	ÆLǼWLYN	l-evvelīne	evvelkilerin	"(of) the former (people)."""

Arapça	Kök	Transcript	Okunuş	Türkçe	İngilizce
وإذا	\|	WÎZ̃Æ	ve iƶā	zaman	And when
		Vav,,Zel,Elif, 6,,700,1,		CONJ – prefixed conjunction wa (and) T – time adverb الواو عاطفة ظرف زمان
تتلى	ت ل و \| TLW	TTL	tutlā	okunduğu	are recited
		Te,Te,Lam,, 400,400,30,,		V – 3rd person feminine singular passive imperfect verb فعل مضارع مبني للمجهول
عليهم	\|	ALYHM	ǎleyhim	onlara	to them
		Ayn,Lam,Ye,He,Mim, 70,30,10,5,40,		P – preposition PRON – 3rd person masculine plural object pronoun جار ومجرور
آياتنا	ا ي ي \| ÆYY	ËYÆTNÆ	āyātunā	ayetlerimiz	Our Verses
		,Ye,Elif,Te,Nun,Elif, ,10,1,400,50,1,		N – nominative feminine plural noun PRON – 1st person plural possessive pronoun اسم مرفوع و«نا» ضمير متصل في محل جر بالاضافة
قالوا	ق و ل \| GWL	GÆLWÆ	ḳālū	dediler	they say,
		Gaf,Elif,Lam,Vav,Elif, 100,1,30,6,1,		V – 3rd person masculine plural perfect verb PRON – subject pronoun فعل ماض والواو ضمير متصل في محل رفع فاعل
قد	\|	GD̃	ḳad	muhakkak	"""Verily"
		Gaf,Dal, 100,4,		CERT – particle of certainty حرف تحقيق
سمعنا	س م ع \| SMA	SMANÆ	semiǎ'nā	İşittik	we have heard.
		Sin,Mim,Ayn,Nun,Elif, 60,40,70,50,1,		V – 1st person plural perfect verb PRON – subject pronoun فعل ماض و«نا» ضمير متصل في محل رفع فاعل
لو	\|	LW	lev	şayet	if
		Lam,Vav, 30,6,		COND – conditional particle حرف شرط
نشاء	ش ي ا \| ŞYÆ	NŞÆÙ	neşā'u	istesek	we wish
		Nun,Şın,Elif,, 50,300,1,,		V – 1st person plural imperfect verb فعل مضارع
لقلنا	ق و ل \| GWL	LGLNÆ	leḳulnā	biz de söyleriz	surely, we could say
		Lam,Gaf,Lam,Nun,Elif, 30,100,30,50,1,		EMPH – emphatic prefix lām V – 1st person plural perfect verb PRON – subject pronoun اللام لام التوكيد فعل ماض و«نا» ضمير متصل في محل رفع فاعل
مثل	م ث ل \| MS̃L	MS̃L	miṧle	gibisini	like
		Mim,Se,Lam, 40,500,30,		N – accusative masculine noun اسم منصوب
هذا	\|	HZ̃Æ	hāƶā	bunun	this.
		He,Zel,Elif, 5,700,1,		DEM – masculine singular demonstrative pronoun اسم اشارة
إن	\|	ÎN	in		Not
		,Nun, ,50,		NEG – negative particle حرف نفي
هذا	\|	HZ̃Æ	hāƶā	bu	is this
		He,Zel,Elif, 5,700,1,		DEM – masculine singular demonstrative pronoun اسم اشارة
إلا	\|	ÎLÆ	illā	ancak	but
		,Lam,Elif, ,30,1,		RES – restriction particle أداة حصر
أساطير	س ط ر \| SŦR	ǼSÆŦYR	esāTīru	masallarındandır	tales
		,Sin,Elif,Tı,Ye,Re, ,60,1,9,10,200,		N – nominative masculine plural noun اسم مرفوع
الأولين	ا و ل \| ÆWL	ÆLǼWLYN	l-evvelīne	evvelkilerin	"(of) the former (people)."""
		Elif,Lam,,Vav,Lam,Ye,Nun, 1,30,,6,30,10,50,		N – genitive masculine plural noun اسم مجرور

Abdulbaki Gölpınarlı : Onlara âyetlerimiz okunurken dediler ki: Duyduk, dilersek biz de buna benzer sözler söyleriz ve bu, eskilerin masallarından başka bir şey de değil.
Adem Uğur : Onlara âyetlerimiz okunduğu zaman dediler ki: "(Evet) işittik, istesek biz de bunun benzerini elbette söyleyebiliriz. Bu öncekilerin masallarından başka bir şey değildir."
Ahmed Hulusi : Onlara işaretlerimiz okunduğunda: "Gerçekten işittik. . . Eğer dilesek elbette bunun benzerini biz de söylerdik. . . Evvelkilerin masallarından başka bir şey değil bu!" dediler.
Ahmet Tekin : Onlara âyetlerimiz okunduğu zaman: 'Böyle şeyler işittik. İstesek biz de bunun benzerini elbette söyleyebiliriz. Bu kesinlikle eskilerin masallarından ibaret' dediler.
Ahmet Varol : Onlara ayetlerimiz okunduğunda: 'Duyduk. İstesek bunun gibisini biz de söyleriz. Bu, eskilerin masallarından başka bir şey değildir' derler.
Ali Bulaç : Ayetlerimiz onlara okunduğu zaman; "İşittik" dediler. "İstesek, biz de bunun bir benzerini söyleyebiliriz. Bu, eskilerin efsanelerinden başkası değildir."
Ali Fikri Yavuz : Onlara âyetlerimiz okunduğu zaman: “- İşittik, istersek biz de bunun benzerini söyleriz! Bu eskilerin masallarından başka bir şey değildir!” diyorlardı.
Bekir Sadak : Ayetlerimiz onlara okundugu zaman, «Isittik, isittik! Istesek biz de aynini soyleyebiliriz; bu sadece eskilerin masallaridir» derlerdi.
Celal Yıldırım : Âyetlerimiz onlara karşı okununca, «işittik, işittik, istersek bunun bir benzerini biz de söyleyebilirdik ; bu olsa olsa eskilerin masallarıdır!» derler.
Diyanet İşleri : Onlara karşı âyetlerimiz okunduğu zaman, “Duyduk, istesek biz de bunun benzerini elbette söyleriz. Bu, eskilerin masallarından başka bir şey değildir” dediler.
Diyanet İşleri (eski) : Ayetlerimiz onlara okunduğu zaman, 'İşittik, işittik! İstesek biz de aynını söyleyebiliriz; bu sadece eskilerin masallarıdır' derlerdi.
Diyanet Vakfi : Onlara âyetlerimiz okunduğu zaman dediler ki: «(Evet) işittik, istesek biz de bunun benzerini elbette söyleyebiliriz. Bu öncekilerin masallarından başka bir şey değildir.»
Edip Yüksel : Ayetlerimizi dinledikleri zaman, 'İşittik,' diyorlardı, 'İstesek biz de bunun bir benzerini getiririz. Bu, geçmişlerin efsanelerinden başka bir şey değil.'
Elmalılı (sadeleştirilmiş - 2) : Onlara âyetlerimiz okunduğu zaman, «işittik, dilersek bunun gibisini biz de söyleriz, bu, eskilerin efsanelerinden başka bir şey değildir» diyorlardı.
Elmalılı (sadeleştirilmiş) : Ve onlara ayetlerimiz okunacağı zaman: «Artık işittik, dilesek bunun gibisini biz de söyleriz; bu eskilerin masallarından başka birşey değil!» diyorlardı.
Elmalılı Hamdi Yazır : Ve onlara âyetlerimiz okunacağı zaman artık işittik, dilesek bunun gibisini biz de söyleriz, bu, eskilerin efsânelerinden başka bir şey değil diyorlardı
Fizilal-il Kuran : Onlara ayetlerimiz okununca «işittik, istesek biz de bunlar gibisini söyleyebiliriz, bunlar eskilerin masallarından başka bir şey değildirler» dediler.
Gültekin Onan : Ayetlerimiz onlara okunduğu zaman "işittik" dediler. "İstesek, biz de bunun bir benzerini söyleyebiliriz. Bu eskilerin efsanelerinden başkası değildir."
Hakkı Yılmaz : Onlara âyetlerimiz okunduğu zaman da, “İşittik, dilersek bunun gibisini biz de söyleriz, bu, geçmiş toplumların efsanelerinden başka bir şey değildir” demişlerdi.
Hasan Basri Çantay : Onlara âyetlerimiz okunurken şöyle dedilerdi: «İşitdik. Eğer dilersek biz de elbet bunun benzerini söyleriz! Bu, eskilerin masallarından barka (bir şey) değildir!».
Hayrat Neşriyat : Onlara âyetlerimiz okunduğu zaman da: 'Doğrusu işittik; eğer istesek elbette (biz de) bunun benzerini söyleriz. Bu, evvelkilerin masallarından başka bir şey değildir!' dediler.
İbni Kesir : Ayetlerimiz onlara okunduğu zaman; işittik, istersek biz de bunun benzerini söyleriz. Bu, eskilerin masallarından başka bir şey değildir, demişlerdi.
İskender Evrenosoğlu : Ve âyetlerimiz onlara okunduğu zaman, “Biz işittik. Şâyet biz dileseydik, bunun gibisini elbette biz de söylerdik. Bu ise ancak evvelkilerin masalıdır.” dediler.
Muhammed Esed : Ve kendilerine her ne zaman ayetlerimiz ulaştırılsa, "Biz (bütün bunları) önceden de işitmiştik," derlerdi, "istesek, şüphesiz, biz (kendimiz) de bu tür sözler düzebiliriz: eski zamanlara dair masallardan başka bir şey değil, bunlar!"
Ömer Nasuhi Bilmen : Ve onlara âyetlerimiz okunduğu zaman dediler ki: «Artık işittik, eğer dileyecek olsak elbette bunun mislini biz de söyleyebiliriz. Bu evvelkilerin efsanelerinden başka birşey değildir.»
Ömer Öngüt : Onlara âyetlerimiz okunduğu zaman: “İşittik, istersek biz de benzerini söyleyebiliriz. Bu, eskilerin masallarından başka bir şey değildir. ” derlerdi.
Şaban Piriş : Ayetlerimiz onlara okunduğu zaman ‘duyduk, istesek biz de bunun benzerini söyleyebiliriz. Bu sadece eskilerin masalları’ dediler.
Suat Yıldırım : Onlara âyetlerimiz okunduğu zaman:"Artık anladık! Biliyoruz! Dilesek bunun benzerini biz de söyleyebiliriz. Bu, önceden geçmiş insanların masallarından başka bir şey değildir!" derler.
Süleyman Ateş : Onlara âyetlerimiz okunduğu zaman "İşittik" dediler, "İstesek, biz de bunun gibisini söyleriz. Bu, evvelkilerin masallarından başka bir şey değildir!"
Tefhim-ul Kuran : Ayetlerimiz onlara okunduğu zaman: «İşittik» dediler. «İstesek, biz de bunun bir benzerini söyleyebiliriz. Bu, eskilerin efsanelerinden başkası değildir.»
Ümit Şimşek : Onlara âyetlerimiz okunduğunda, 'Bunu daha önce işitmiştik. İstesek biz de böyle şeyler söyleriz. Bu eskilerin efsanelerinden başka birşey değil' dediler.
Yaşar Nuri Öztürk : Ayetlerimiz onlara okunduğunda şöyle derler: "Tamam, işittik. İstersek bunun gibisini elbette ki söyleriz; öncekilerin masallarından başka şey değil ki bu!"

» 8 / Enfâl 31: