Hâkka Suresi 7. Ayet Türkçe Meali | Sıralama Seçenekli Kıyaslamalı SURELER ve AYETLER Kurandan.org

seḣḣarahā ǎleyhim seb'ǎ leyālin ve ṧemāniyete eyyāmin Husūmen feterā l-ḳavme fīhā Sar'ǎā keennehum eǎ'cāzu neḣlin ḣāviyetin

سَخَّرَهَا عَلَيْهِمْ سَبْعَ لَيَالٍ وَثَمَانِيَةَ أَيَّامٍ حُسُومًا فَتَرَى الْقَوْمَ فِيهَا صَرْعَىٰ كَأَنَّهُمْ أَعْجَازُ نَخْلٍ خَاوِيَةٍ

Transcript	Okunuş	Türkçe
1. SḢRHÆ	= seḣḣarahā :	onu saldı
2. ALYHM	= ǎleyhim :	onların üzerine
3. SBA	= seb'ǎ :	yedi
4. LYÆL	= leyālin :	gece
5. WS̃MÆNYT	= ve ṧemāniyete :	ve sekiz
6. ǼYÆM	= eyyāmin :	gün
7. ḪSWMÆ	= Husūmen :	ardı ardına
8. FTR	= feterā :	görürsün
9. ÆLGWM	= l-ḳavme :	o kavmi
10. FYHÆ	= fīhā :	orada
11. ṦRA	= Sar'ǎā :	serilmiş
12. KǼNHM	= keennehum :	sanki onlar
13. ǼACÆZ	= eǎ'cāzu :	kütükleridir
14. NḢL	= neḣlin :	hurma
15. ḢÆWYT	= ḣāviyetin :	içi boş

SḢRHÆ ALYHM SBA LYÆL WS̃MÆNYT ǼYÆM ḪSWMÆ FTR ÆLGWM FYHÆ ṦRA KǼNHM ǼACÆZ NḢL ḢÆWYT

seḣḣarahā ǎleyhim seb'ǎ leyālin ve ṧemāniyete eyyāmin Husūmen feterā l-ḳavme fīhā Sar'ǎā keennehum eǎ'cāzu neḣlin ḣāviyetin

سخرها عليهم سبع ليال وثمانية أيام حسوما فترى القوم فيها صرعى كأنهم أعجاز نخل خاوية

[س خ ر] [] [س ب ع] [ل ي ل] [ث م ن] [ي و م] [ح س م] [ر ا ي] [ق و م] [] [ص ر ع] [] [ع ج ز] [ن خ ل] [خ و ي]

Arapça	Kök	Transcript	Okunuş	Türkçe	İngilizce
سخرها	س خ ر \| SḢR	SḢRHÆ	seḣḣarahā	onu saldı	Which He imposed
عليهم	\|	ALYHM	ǎleyhim	onların üzerine	upon them
سبع	س ب ع \| SBA	SBA	seb'ǎ	yedi	(for) seven
ليال	ل ي ل \| LYL	LYÆL	leyālin	gece	nights
وثمانية	ث م ن \| S̃MN	WS̃MÆNYT	ve ṧemāniyete	ve sekiz	and eight
أيام	ي و م \| YWM	ǼYÆM	eyyāmin	gün	days
حسوما	ح س م \| ḪSM	ḪSWMÆ	Husūmen	ardı ardına	(in) succession,
فترى	ر ا ي \| RÆY	FTR	feterā	görürsün	so you would see
القوم	ق و م \| GWM	ÆLGWM	l-ḳavme	o kavmi	the people
فيها	\|	FYHÆ	fīhā	orada	therein
صرعى	ص ر ع \| ṦRA	ṦRA	Sar'ǎā	serilmiş	fallen
كأنهم	\|	KǼNHM	keennehum	sanki onlar	as if they were
أعجاز	ع ج ز \| ACZ	ǼACÆZ	eǎ'cāzu	kütükleridir	trunks
نخل	ن خ ل \| NḢL	NḢL	neḣlin	hurma	(of) date-palms
خاوية	خ و ي \| ḢWY	ḢÆWYT	ḣāviyetin	içi boş	hollow.

Arapça	Kök	Transcript	Okunuş	Türkçe	İngilizce
سخرها	س خ ر \| SḢR	SḢRHÆ	seḣḣarahā	onu saldı	Which He imposed
		Sin,Hı,Re,He,Elif, 60,600,200,5,1,		V – 3rd person masculine singular (form II) perfect verb PRON – 3rd person feminine singular object pronoun فعل ماض و«ها» ضمير متصل في محل نصب مفعول به
عليهم	\|	ALYHM	ǎleyhim	onların üzerine	upon them
		Ayn,Lam,Ye,He,Mim, 70,30,10,5,40,		P – preposition PRON – 3rd person masculine plural object pronoun جار ومجرور
سبع	س ب ع \| SBA	SBA	seb'ǎ	yedi	(for) seven
		Sin,Be,Ayn, 60,2,70,		T – accusative masculine time adverb ظرف زمان منصوب
ليال	ل ي ل \| LYL	LYÆL	leyālin	gece	nights
		Lam,Ye,Elif,Lam, 30,10,1,30,		N – genitive plural indefinite noun اسم مجرور
وثمانية	ث م ن \| S̃MN	WS̃MÆNYT	ve ṧemāniyete	ve sekiz	and eight
		Vav,Se,Mim,Elif,Nun,Ye,Te merbuta, 6,500,40,1,50,10,400,		CONJ – prefixed conjunction wa (and) T – accusative feminine time adverb الواو عاطفة ظرف زمان منصوب
أيام	ي و م \| YWM	ǼYÆM	eyyāmin	gün	days
		,Ye,Elif,Mim, ,10,1,40,		N – genitive masculine plural indefinite noun اسم مجرور
حسوما	ح س م \| ḪSM	ḪSWMÆ	Husūmen	ardı ardına	(in) succession,
		Ha,Sin,Vav,Mim,Elif, 8,60,6,40,1,		ADJ – accusative feminine indefinite adjective صفة منصوبة
فترى	ر ا ي \| RÆY	FTR	feterā	görürsün	so you would see
		Fe,Te,Re,, 80,400,200,,		REM – prefixed resumption particle V – 2nd person masculine singular imperfect verb الفاء استئنافية فعل مضارع
القوم	ق و م \| GWM	ÆLGWM	l-ḳavme	o kavmi	the people
		Elif,Lam,Gaf,Vav,Mim, 1,30,100,6,40,		N – accusative masculine noun اسم منصوب
فيها	\|	FYHÆ	fīhā	orada	therein
		Fe,Ye,He,Elif, 80,10,5,1,		P – preposition PRON – 3rd person feminine singular object pronoun جار ومجرور
صرعى	ص ر ع \| ṦRA	ṦRA	Sar'ǎā	serilmiş	fallen
		Sad,Re,Ayn,, 90,200,70,,		N – accusative plural noun اسم منصوب
كأنهم	\|	KǼNHM	keennehum	sanki onlar	as if they were
		Kef,,Nun,He,Mim, 20,,50,5,40,		ACC – accusative particle PRON – 3rd person masculine plural object pronoun حرف نصب من اخوات «ان» و«هم» ضمير متصل في محل نصب اسم «كأن»
أعجاز	ع ج ز \| ACZ	ǼACÆZ	eǎ'cāzu	kütükleridir	trunks
		,Ayn,Cim,Elif,Ze, ,70,3,1,7,		N – nominative masculine plural noun اسم مرفوع
نخل	ن خ ل \| NḢL	NḢL	neḣlin	hurma	(of) date-palms
		Nun,Hı,Lam, 50,600,30,		"N – genitive masculine plural indefinite noun → Date Palm" اسم مجرور
خاوية	خ و ي \| ḢWY	ḢÆWYT	ḣāviyetin	içi boş	hollow.
		Hı,Elif,Vav,Ye,Te merbuta, 600,1,6,10,400,		ADJ – genitive feminine indefinite active participle صفة مجرورة

Abdulbaki Gölpınarlı : Onu, yedi gece ve sekiz gün, birbiri ardınca mûsâllat etti onlara, o topluluğa baksaydın görürdün ki bu kadar zamân içinde yıkılıvermişler yerlere, sanki içleri kof hurma kütükleriymiş onlar.
Adem Uğur : Allah onu, ardarda yedi gece, sekiz gün onların üzerine musallat etti. Öyle ki (eğer orada olsaydın), o kavmi, içi boş hurma kütükleri gibi oracıkta yere serilmiş halde görürdün.
Ahmed Hulusi : Onu (kasırgayı) onlara, yedi gece ve sekiz gün musallat etti! O toplumu orada içi boş hurma kütükleri gibi yere yıkılmış görürsün!
Ahmet Tekin : Allah o fırtınayı, kasırgayı üzerlerine yedi gece sekiz gündüz musallat etmişti. O kavmin, orada, içi boş hurma kütükleri gibi yere serilmiş olduğunu gözünde canlandırabilirsin.
Ahmet Varol : (Allah) onu yedi gece sekiz gün ardarda onların üzerlerine musallat etti. O kavmi orada, içi boş hurma kütükleri gibi yere yıkılmış bir halde görürsün.
Ali Bulaç : (Allah) Onu, yedi gece ve sekiz gün, aralık vermeksizin üzerlerine musallat etti. Öyle ki, o kavmin, orada sanki içi kof hurma kütükleriymiş gibi çarpılıp yere yıkıldığını görürsün.
Ali Fikri Yavuz : Allah o fırtınayı, üzerlerine yedi gece ve sekiz gün arka arkaya musallat etti. (Orada bulunaydın) bu kavmin o fırtınada yıkılıp kaldığını görürdün; sanki onlar, içleri kof hurma kütükleri idiler.
Bekir Sadak : Allah onlarin kokunu kesmek uzere, uzerlerine o ruzgari yedi gece sekiz gun, estirdi. Halkin, kokunden cikarilmis hurma kutukleri gibi yere yikildiklarini gorursun.
Celal Yıldırım : (7-8) O kasırgayı onların üzerine aralıksız olarak yedi gece, sekiz gündüz musallat edip estirdi; o kavmi, içleri kof hurma kütükleri gibi yere serilmiş görürsün. Onlardan geriye kalan bir şey görebilir misin ?
Diyanet İşleri : Allah, onu kesintisiz olarak yedi gece, sekiz gün onların üzerine musallat etti. Öyle ki (eğer orada olsaydın), o kavmi, içi boş hurma kütükleri gibi oracıkta yere serilmiş hâlde görürdün.
Diyanet İşleri (eski) : Allah onların kökünü kesmek üzere, üzerlerine o rüzgarı yedi gece sekiz gün, estirdi. Halkın, kökünden çıkarılmış hurma kütükleri gibi yere yıkıldıklarını görürsün.
Diyanet Vakfi : Allah onu, ardarda yedi gece, sekiz gün onların üzerine musallat etti. Öyle ki (eğer orada olsaydın), o kavmi, içi boş hurma kütükleri gibi oracıkta yere serilmiş halde görürdün.
Edip Yüksel : Onu, yedi gece ve sekiz gün boyunca üzerlerine bir bela olarak saldı. Halkın, çürümüş hurma gövdeleri gibi yere yıkıldıklarını görürsün.
Elmalılı (sadeleştirilmiş - 2) : Allah o fırtınayı üzerlerine yedi gece sekiz gündüz musallat etmişti. Öyle ki, o kavmi içi boş hurma kütükleri gibi oracıkta yere serilmiş halde görürdün.
Elmalılı (sadeleştirilmiş) : Allah, köklerini kesmek için onu yedi gece, sekiz gündüz aralıksız onların üzerine musallat etti. Bir de görürsün o topluluğu ki, o süre zarfında içleri kof hurma kütükleri gibi yıkılıp kalmışlar.
Elmalılı Hamdi Yazır : müsellat etmişti Allah onun üzerlerine yedi gece sekiz gün husûm halinde, köklerini kesmek üzere müstemirren. Bir de görürsün ki o kavmı o müddet zarfında yıkıla kalmışlar. Ve sanki içleri kof hurma kütükleri imişler
Fizilal-il Kuran : Onu, yedi gece ve sekiz gün, aralık vermeksizin onların üzerine musallat etti. Öyle ki, o kavmi, orada içi kof hurma kütükleriymiş gibi onların çarpılıp yere yıkıldığını görürsün.
Gültekin Onan : (Tanrı) Onu, yedi gece ve sekiz gün, aralık vermeksizin üzerlerine musallat etti. Öyle ki, o kavmin, orada sanki içi kof hurma kütükleriymiş gibi çarpılıp yere yıkıldığını görürsün.
Hakkı Yılmaz : "Allah, o fırtınayı üzerlerine yedi gece ve sekiz gün; geceli gündüzlü peşpeşe musallat etmişti. Öyle ki, o toplumu, fırtınanın içinde, içi boş hurma kütükleri gibi yere serilmiş hâlde görürsün. "
Hasan Basri Çantay : (Allah) onu yedi gece, sekiz gün ardı ardınca üzerlerine musallat etdi, öyle ki (eğer sen de haazır olsaydın) o kavmin (bu müddet) içinde (nasıl) olub yıkıldığını görürdün. Sanki onlar, içleri bomboş hurma kütükleri idiler.
Hayrat Neşriyat : Onu (o kasırgayı, Allah) yedi gece sekiz gündüz ardı ardına (köklerini kazırcasına)onların üzerine musallat etti; nitekim (orada olsaydın) o kavmi orada yere yıkılmış bir hâlde görürdün; sanki onlar, içi boş hurma kütükleri gibi olmuşlardı!
İbni Kesir : Onların kökünü kesmek için, üzerlerine yedi gece sekiz gün, rüzgarı estirdi. Halkın, kökünden sökülmüş hurma kütükleri gibi yere yıkıldığını görürdün.
İskender Evrenosoğlu : (Allah), onu (fırtınayı) ardarda, 7 gece, 8 gün onların üzerine musallat etti. Bundan sonra o kavmi orada, içi boş hurma ağacı kütükleri gibi yerlere serilmiş görürsün.
Muhammed Esed : Allah, onların (kökünü kurutmak üzre,) üzerlerinde o kasırgayı yedi gece sekiz gün estirdi; öyle ki insanların (kökünden çıkarılmış) hurma kütükleri gibi yere yıkıldıklarını gözünde canlandırabilirsin.
Ömer Nasuhi Bilmen : (5-7) Artık Semûd (kavmi) hadden aşırı bir hadise ile helâk edildiler. Âd (kavmi) ise onlar da son derece kuvvetli bir rüzgar ile helâk edildiler. (Cenâb-ı Hak) Onu (o rüzgarı) yedi gece ve sekiz gün ardı ardına onların üzerlerine musallat etti. Artık o kavmi görürsün ki, onlar sanki içleri bomboş hurma kökleriymiş gibi yere yıkılmışlardır.
Ömer Öngüt : Allah onu, yedi gece sekiz gün ardarda onların üzerine musallat etti. Öyle ki, sen o kavmi oracıkta içi boş hurma kütükleri gibi yere serilmiş bir halde görürsün!
Şaban Piriş : Allah, onu yedi gece sekiz gün kesintisiz onların üzerine estirmişti. Halkın orada içi boş hurma kütükleri gibi yere serildiğini görürdün.
Suat Yıldırım : Allah o kasırgayı üzerlerine yedi gece, sekiz gün kesintisiz olarak salıverdi. Öyle ki sen, o halkı içi boş hurma kütükleri gibi yerlere serilmiş görürdün.
Süleyman Ateş : (Allâh) Onu, yedi gece, sekiz gün ardı ardına onların üzerine saldı. O kavmi orada, içi boş hurma kütükleri gibi serilmiş görürsün.
Tefhim-ul Kuran : (Allah) Onu, yedi gece ve sekiz gün, aralık vermeksizin onların üzerine musallat etti. Öyle ki, o kavmi, orada sanki içi kof hurma kütükleriymiş gibi onların çarpılıp yere yıkıldığını görürsün.
Ümit Şimşek : Allah o fırtınayı onlara yedi gece, sekiz gün boyunca musallat etti. Öyle ki, o kavmi, içi boş hurma kütükleri gibi serilmiş görürdün.
Yaşar Nuri Öztürk : Onu, onların üzerine yedi gece, sekiz gün hiç ara vermeden saldı. Topluluğu orada yerlere serilmiş görürsün. İçleri boşaltılmış hurma kütükleri gibidirler.

» 69 / Hâkka 7: