VOC – prefixed vocative particle ya ACC – accusative particle PRON – 3rd person feminine singular object pronoun أداة نداء حرف نصب من اخوات «ان» و«ها» ضمير متصل في محل نصب اسم «ليت»
كانت
ك و ن | KWN
KÆNT
kāneti
olsaydı
had been
Kef,Elif,Nun,Te, 20,1,50,400,
V – 3rd person feminine singular perfect verb فعل ماض
Adem Uğur : Keşke onunla (ölümümle) her iş olup bitseydi!
Ahmed Hulusi : "Keşke (bu aşamaya gelinmeden) iş bitmiş olsaydı!"
Ahmet Tekin : 'Keşke, ölümle her iş bitmiş olsaydı.'
Ahmet Varol : Keşke o (ölüm) her şeye son verseydi.
Ali Bulaç : "Keşke o (ölüm her şeyi) kesip bitirseydi."
Ali Fikri Yavuz : Ne olurdu, o ölüm kat’î olaydı (da bir daha dirilmeseydim!)
Bekir Sadak : (25-29) Fakat kitabi kendisine solundan verilen kimse: «Kitabim keske bana verilmeseydi; keske hesabimin ne oldugunu bilmeseydim; bu is keske son bulmus olsaydi; malim bana fayda vermedi; gucum de kalmadi» der.
Celal Yıldırım : Keşke bu iş olup bitseydi (ölümle son bulsaydı)!
Diyanet İşleri (eski) : (25-29) Fakat kitabı kendisine solundan verilen kimse: 'Kitabım keşke bana verilmeseydi; keşke hesabımın ne olduğunu bilmeseydim; bu iş keşke son bulmuş olsaydı; malım bana fayda vermedi; gücüm de kalmadı' der.
Diyanet Vakfi : Keşke onunla (ölümümle) her iş olup bitseydi!
Gültekin Onan : "Keşke o (ölüm her şeyi) kesip bitirseydi."
Hakkı Yılmaz : (25-29) "Ve kitabı solundan verilen kimseye gelince; işte o: “Keşke kitabım bana verilmeseydi, hesabımın ne olduğunu da bilmeseydim. Ne olurdu o iş bitmiş olsaydı. Malım bana hiç yarar sağlamadı. Gücüm/otoritem de benden yok olup gitti” der. –"
Hasan Basri Çantay : «Ah keşki o (ölüm, hayâtıma) kat'î bir son verici olsaydı».
Muhammed Esed : Keşke bu (ölümüm) benim sonum olsaydı!
Ömer Nasuhi Bilmen : (25-27) Fakat o kimseye ki, kitabı sol tarafından verilmiş olur, (o da) der ki: «Keşke kitabım bana verilmemiş olsa idi.» «Hesabımın da ne olduğunu bilmese idim. Keşke o (ölüm hayatımı) kesip bitirmiş olsa idi.»
Ömer Öngüt : "Ah! Keşke bu iş son bulmuş olsaydı!"
