Kalem Suresi 51. Ayet Türkçe Meali | Sıralama Seçenekli Kıyaslamalı SURELER ve AYETLER Kurandan.org

ve in yekādu elleƶīne keferū leyuzliḳūneke biebSārihim lemmā semiǔ ƶ-ƶikra ve yeḳūlūne innehu lemecnūnun

وَإِنْ يَكَادُ الَّذِينَ كَفَرُوا لَيُزْلِقُونَكَ بِأَبْصَارِهِمْ لَمَّا سَمِعُوا الذِّكْرَ وَيَقُولُونَ إِنَّهُ لَمَجْنُونٌ

Transcript	Okunuş	Türkçe
1. WÎN	= ve in :	ve
2. YKÆD̃	= yekādu :	neredeyse
3. ÆLZ̃YN	= elleƶīne :	kimseler
4. KFRWÆ	= keferū :	inkar eden(ler)
5. LYZLGWNK	= leyuzliḳūneke :	seni devireceklerdi
6. BǼBṦÆRHM	= biebSārihim :	gözleriyle
7. LMÆ	= lemmā :	zaman
8. SMAWÆ	= semiǔ :	işittikleri
9. ÆLZ̃KR	= ƶ-ƶikra :	Zikr(Kur'an)'ı
10. WYGWLWN	= ve yeḳūlūne :	ve diyorlardı
11. ÎNH	= innehu :	şüphesiz O
12. LMCNWN	= lemecnūnun :	mecnundur

WÎN YKÆD̃ ÆLZ̃YN KFRWÆ LYZLGWNK BǼBṦÆRHM LMÆ SMAWÆ ÆLZ̃KR WYGWLWN ÎNH LMCNWN

ve in yekādu elleƶīne keferū leyuzliḳūneke biebSārihim lemmā semiǔ ƶ-ƶikra ve yeḳūlūne innehu lemecnūnun

وإن يكاد الذين كفروا ليزلقونك بأبصارهم لما سمعوا الذكر ويقولون إنه لمجنون

[] [ك و د] [] [ك ف ر] [ز ل ق] [ب ص ر] [] [س م ع] [ذ ك ر] [ق و ل] [] [ج ن ن]

Arapça	Kök	Transcript	Okunuş	Türkçe	İngilizce
وإن	\|	WÎN	ve in	ve	And indeed,
يكاد	ك و د \| KWD̃	YKÆD̃	yekādu	neredeyse	would almost
الذين	\|	ÆLZ̃YN	elleƶīne	kimseler	those who
كفروا	ك ف ر \| KFR	KFRWÆ	keferū	inkar eden(ler)	disbelieve,
ليزلقونك	ز ل ق \| ZLG	LYZLGWNK	leyuzliḳūneke	seni devireceklerdi	surely make you slip
بأبصارهم	ب ص ر \| BṦR	BǼBṦÆRHM	biebSārihim	gözleriyle	with their look
لما	\|	LMÆ	lemmā	zaman	when
سمعوا	س م ع \| SMA	SMAWÆ	semiǔ	işittikleri	they hear
الذكر	ذ ك ر \| Z̃KR	ÆLZ̃KR	ƶ-ƶikra	Zikr(Kur'an)'ı	the Message,
ويقولون	ق و ل \| GWL	WYGWLWN	ve yeḳūlūne	ve diyorlardı	and they say,
إنه	\|	ÎNH	innehu	şüphesiz O	"""Indeed, he"
لمجنون	ج ن ن \| CNN	LMCNWN	lemecnūnun	mecnundur	"(is) surely mad."""

Arapça	Kök	Transcript	Okunuş	Türkçe	İngilizce
وإن	\|	WÎN	ve in	ve	And indeed,
		Vav,,Nun, 6,,50,		REM – prefixed resumption particle CERT – particle of certainty الواو استئنافية حرف تحقيق
يكاد	ك و د \| KWD̃	YKÆD̃	yekādu	neredeyse	would almost
		Ye,Kef,Elif,Dal, 10,20,1,4,		V – 3rd person masculine singular imperfect verb فعل مضارع
الذين	\|	ÆLZ̃YN	elleƶīne	kimseler	those who
		Elif,Lam,Zel,Ye,Nun, 1,30,700,10,50,		REL – masculine plural relative pronoun اسم موصول
كفروا	ك ف ر \| KFR	KFRWÆ	keferū	inkar eden(ler)	disbelieve,
		Kef,Fe,Re,Vav,Elif, 20,80,200,6,1,		V – 3rd person masculine plural perfect verb PRON – subject pronoun فعل ماض والواو ضمير متصل في محل رفع فاعل
ليزلقونك	ز ل ق \| ZLG	LYZLGWNK	leyuzliḳūneke	seni devireceklerdi	surely make you slip
		Lam,Ye,Ze,Lam,Gaf,Vav,Nun,Kef, 30,10,7,30,100,6,50,20,		EMPH – emphatic prefix lām V – 3rd person masculine plural (form IV) imperfect verb PRON – subject pronoun PRON – 2nd person masculine singular object pronoun اللام لام التوكيد فعل مضارع والواو ضمير متصل في محل رفع فاعل والكاف ضمير متصل في محل نصب مفعول به
بأبصارهم	ب ص ر \| BṦR	BǼBṦÆRHM	biebSārihim	gözleriyle	with their look
		Be,,Be,Sad,Elif,Re,He,Mim, 2,,2,90,1,200,5,40,		P – prefixed preposition bi N – genitive masculine plural noun PRON – 3rd person masculine plural possessive pronoun جار ومجرور و«هم» ضمير متصل في محل جر بالاضافة
لما	\|	LMÆ	lemmā	zaman	when
		Lam,Mim,Elif, 30,40,1,		T – time adverb ظرف زمان
سمعوا	س م ع \| SMA	SMAWÆ	semiǔ	işittikleri	they hear
		Sin,Mim,Ayn,Vav,Elif, 60,40,70,6,1,		V – 3rd person masculine plural perfect verb PRON – subject pronoun فعل ماض والواو ضمير متصل في محل رفع فاعل
الذكر	ذ ك ر \| Z̃KR	ÆLZ̃KR	ƶ-ƶikra	Zikr(Kur'an)'ı	the Message,
		Elif,Lam,Zel,Kef,Re, 1,30,700,20,200,		N – accusative masculine verbal noun اسم منصوب
ويقولون	ق و ل \| GWL	WYGWLWN	ve yeḳūlūne	ve diyorlardı	and they say,
		Vav,Ye,Gaf,Vav,Lam,Vav,Nun, 6,10,100,6,30,6,50,		CONJ – prefixed conjunction wa (and) V – 3rd person masculine plural imperfect verb PRON – subject pronoun الواو عاطفة فعل مضارع والواو ضمير متصل في محل رفع فاعل
إنه	\|	ÎNH	innehu	şüphesiz O	"""Indeed, he"
		,Nun,He, ,50,5,		ACC – accusative particle PRON – 3rd person masculine singular object pronoun حرف نصب والهاء ضمير متصل في محل نصب اسم «ان»
لمجنون	ج ن ن \| CNN	LMCNWN	lemecnūnun	mecnundur	"(is) surely mad."""
		Lam,Mim,Cim,Nun,Vav,Nun, 30,40,3,50,6,50,		EMPH – emphatic prefix lām N – nominative masculine indefinite passive participle اللام لام التوكيد اسم مرفوع

Abdulbaki Gölpınarlı : Ve az kalmıştı ki kâfirler, Kur'ân'ı duydukları zaman seni gözleriyle yiyip helâk etsinler ve derlerdi ki: Şüphe yok, bu, bir deli elbette.
Adem Uğur : O inkâr edenler Zikr'i (Kur'an'ı) işittikleri zaman, neredeyse seni gözleriyle devirivereceklerdi. Hâla da (kin ve hasetlerinden:) "Hiç şüphe yok o bir delidir" derler.
Ahmed Hulusi : Muhakkak ki o hakikat bilgisini inkâr edenler, Zikri (hakikatlerini hatırlatıcıyı) işittiklerinde az kalsın bakışlarıyla seni devireceklerdi! "Muhakkak ki O, bir cin etkisi altındadır" diyorlardı.
Ahmet Tekin : Kulluk sözleşmesindeki ortak taahhütlerini, Allah’a iman, kulluk ve sorumluluk bilincini şuur altına iterek örtbas edip inkârda ısrar edenler, küfre saplananlar, okunması ibadet olan, övünç kaynağı Kurân’ı işittikleri zaman neredeyse seni gözleri ile yiyeceklerdi. Bir de durmuşlar: 'O, kesinlikle cinlere mahkûm olmuş biridir, delidir.' diyorlar.
Ahmet Varol : O inkar edenler zikri (Kur'an'ı) duyduklarında neredeyse gözleriyle seni devireceklerdi. (Hala senin hakkında): 'O bir delidir' diyorlar.
Ali Bulaç : O inkâr edenler, zikri (Kur'an'ı) işittikleri zaman, seni neredeyse gözleriyle devireceklerdi. "O, gerçekten bir delidir" diyorlar.
Ali Fikri Yavuz : Doğrusu o kâfirler, Kur’an’ı işittikleri vakit, (sana olan düşmanlıklarından dolayı) az kalsın gözleri ile seni devireceklerdi. Hâlâ da (senin için): “-Muhakkak O bir mecnûndur.” diyorlar.
Bekir Sadak : (50-51) Rabbi onu secip iyilerden kildi. Dogrusu inkar edenler, Kuran'i dinlediklerinde nerdeyse seni gozleriyle yikip devireceklerdi. «O delidir» diyorlardi.
Celal Yıldırım : Kâfirler, Kur'ân'ı işittikleri zaman neredeyse seni gözleriyle ye rinden devirecekler ve: «Bu elbette delinin biridir» diyorlardı.
Diyanet İşleri : Şüphesiz inkâr edenler Zikr’i (Kur’an’ı) duydukları zaman neredeyse seni gözleriyle devirecekler. (Senin için,) “Hiç şüphe yok o bir delidir” diyorlar.
Diyanet İşleri (eski) : (50-51) Rabbi onu seçip iyilerden kıldı. Doğrusu inkar edenler, Kuran'ı dinlediklerinde nerdeyse seni gözleriyle yıkıp devireceklerdi. 'O delidir' diyorlardı.
Diyanet Vakfi : O inkâr edenler Zikr'i (Kur'an'ı) işittikleri zaman, neredeyse seni gözleriyle devirivereceklerdi. Hâla da (kin ve hasetlerinden:) «Hiç şüphe yok o bir delidir» derler.
Edip Yüksel : Mesajı işittikleri zaman, inkarcılar neredeyse seni gözleriyle yiyeceklerdi. 'O, delidir!' diyorlardı.
Elmalılı (sadeleştirilmiş - 2) : O kafirler Kur'ân'ı işittikleri zaman neredeyse seni gözleri ile devireceklerdi. Bir de durmuşlar «o bir deli» diyorlar.
Elmalılı (sadeleştirilmiş) : Ve gerçekten o küfredenler o zikri (Kur'an'ı) işittikleri zaman az daha seni gözleriyle kaydıracaklardı; bir de durmuşlar: «O şüphesiz bir deli.» diyorlar.
Elmalılı Hamdi Yazır : Ve gerçek o küfr edenler o zikri işittikleri vakıt az daha seni gözleriyle kaydıracaklardı, bir de durmuşlar o her halde bir mecnun diyorlar.
Fizilal-il Kuran : Doğrusu kafirler Kuran'ı dinlediklerinde neredeyse seni gözleriyle yıkıp devireceklerdi. «O delidir» diyorlardı.
Gültekin Onan : O küfredenler zikri (Kuran'ı) işittikleri zaman, seni neredeyse gözleriyle devireceklerdi. "O, gerçekten bir delidir" diyorlar.
Hakkı Yılmaz : "Kâfirler; Allah'ın ilâhlığını ve rabliğini bilerek reddeden kimseler, o öğüdü/Kur’ân'ı işittikleri zaman az daha seni bakışlarıyla gerçekten devirecekler; sana yiyeceklermiş gibi bakacaklar ve “O şüphesiz bir delidir/gizli güçlerin desteklediği biridir” diyecekler. "
Hasan Basri Çantay : Hakıykat, o küfredenler zikri işitdikleri zaman az kaldı seni gözleriyle yıkacaklardı. Haalâ da (kîn ve hasedlerinden) «O, mutlakaa bir mecnundur» diyorlar.
Hayrat Neşriyat : Doğrusu inkâr edenler Kur’ân’ı dinlediklerinde, nerede ise seni gözleriyle devireceklerdi ve (hasedlerinden): 'Şübhesiz ki o, gerçekten bir mecnundur!' diyorlar.
İbni Kesir : Doğrusu o küfredenler, zikri işittiklerinde, az kalsın seni gözleriyle yiyeceklerdi. Ve o, mutlaka bir delidir, diyorlardı.
İskender Evrenosoğlu : Ve inkâr edenler, zikri (Kur'ân'ı) işittikleri zaman gerçekten seni, neredeyse gözleri ile devirirler. Ve: “Muhakkak ki o, gerçekten mecnundur (delidir).” derler.
Muhammed Esed : Bu nedenle, hakikati inkara şartlanmış olanlar bu uyarı ve öğüdü her duyduklarında gözleriyle seni öldürecek gibi olsalar ve "(Muhammed mi?) o kesinlikle bir delidir!" deseler bile, (sabırlı ol.)
Ömer Nasuhi Bilmen : (50-51) Fakat onu Rabbi mümtaz kıldı. Artık onu sâlihlerden kılmış oldu. Ve az kaldı ki, o kâfir olanlar, o zikri işittikleri zaman seni gözleriyle kaydırıversinler ve derler ki: «Şüphe yok, o elbette bir mecnûndur.»
Ömer Öngüt : O kâfirler Zikr'i işittikleri zaman, neredeyse seni gözleriyle devireceklerdi ve: "O bir delidir. " diyorlardı.
Şaban Piriş : Kafir olanlar, zikri işittiklerinde seni neredeyse gözleriyle devireceklerdi: -O, kesinlikle delidir, diyorlardı.
Suat Yıldırım : O kâfirler Zikri (Kur’ân’ı) işittikleri zaman, hırslarından neredeyse seni bakışlarıyla kaydıracak, âdeta gözleriyle yiyecekler! Hâlâ da: "o, delinin teki!" derler.
Süleyman Ateş : O inkâr edenler Zikr (Kur'ân)'ı işittikleri zaman, neredeyse seni gözleriyle devireceklerdi. "O mecnundur" diyorlardı.
Tefhim-ul Kuran : O küfretmekte olanlar, zikri (Kur'an'ı) işittikleri zaman, seni neredeyse gözleriyle yıkıp devireceklerdi. «O, gerçekten bir delidir» diyorlar.
Ümit Şimşek : Kur'ân'ı işittiklerinde, o kâfirler neredeyse seni gözleriyle yıkacaklardı. Yine de 'O delinin biri' diyorlar.
Yaşar Nuri Öztürk : O küfre sapanlar, Zikir'i/Kur'an'ı işittiklerinde az kalsın gözleriyle seni devireceklerdi. "Bu tam bir cinlidir." diyorlardı.

» 68 / Kalem 51: