V – 3rd person masculine plural imperfect verb PRON – subject pronoun فعل مضارع والواو ضمير متصل في محل رفع فاعل
الصيحة
ص ي ح | ṦYḪ
ÆLṦYḪT
S-SayHate
çağrıyı
the Blast
Elif,Lam,Sad,Ye,Ha,Te merbuta, 1,30,90,10,8,400,
N – accusative feminine noun اسم منصوب
بالحق
ح ق ق | ḪGG
BÆLḪG
bil-Haḳḳi
gerçek olarak
in truth.
Be,Elif,Lam,Ha,Gaf, 2,1,30,8,100,
P – prefixed preposition bi N – genitive masculine noun جار ومجرور
ذلك
|
Z̃LK
ƶālike
işte bu
That
Zel,Lam,Kef, 700,30,20,
DEM – masculine singular demonstrative pronoun اسم اشارة
يوم
ي و م | YWM
YWM
yevmu
günüdür
(is the) Day
Ye,Vav,Mim, 10,6,40,
N – nominative masculine noun اسم مرفوع
الخروج
خ ر ج | ḢRC
ÆLḢRWC
l-ḣurūci
çıkış
(of) coming forth.
Elif,Lam,Hı,Re,Vav,Cim, 1,30,600,200,6,3,
N – genitive masculine noun اسم مجرور
Konu Başlığı: -
Abdulbaki Gölpınarlı : O gün, o bağrışı, gerçek olarak işitecekler; işte o gündür kabirlerden çıkış günü.
Adem Uğur : O gün insanlar bu sesi gerçekten işiteceklerdir. İşte bu, çıkış günüdür.
Ahmed Hulusi : Hak olarak o sayhayı işitecekleri süreçtir! İşte o, (kozalarının dışındaki gerçekliği fark etme) çıkış sürecidir!
Ahmet Tekin : Kurulu ilâhi düzenin aksatılmadan uygulanmasıyla mahlûkatın, şiddetli bir gürleme halinde âni darbeyi işitecekleri gün, işte o gün kabirlerden çıkış günüdür.
Ahmet Varol : O gün o çığlığı gerçek olarak duyarlar. İşte bu (kabirlerden) çıkış günüdür.
Ali Bulaç : O gün, o çığlığı bir gerçek (hak) olarak işitirler. İşte bu, (dirilip kabirlerden) çıkış günüdür.
Ali Fikri Yavuz : O gün (Sûr’a ikinci defa üfürülüşte) hak olan sayhayı (çağırmayı, bütün mahlûkat) işitirler. İşte bu, (kıyamette kabirlerden) çıkış günüdür.
Bekir Sadak : O gun cigligi gercekten duyarlar; iste o, kabirden cikis gunudur.
Celal Yıldırım : O gün, o haykırışı hakkıyle işitirler. İşte o gün (kabirlerden) çıkış günüdür
Diyanet İşleri : O gün insanlar hakka çağıran o korkunç sesi işiteceklerdir. İşte bu, (kabirlerden) çıkış günüdür.
Diyanet İşleri (eski) : O gün çığlığı gerçekten duyarlar; işte o, kabirden çıkış günüdür.
Diyanet Vakfi : O gün insanlar bu sesi gerçekten işiteceklerdir. İşte bu, çıkış günüdür.
Edip Yüksel : O gün o çığlığı kesinlikle duyarlar; bu, çıkış günüdür.
Elmalılı (sadeleştirilmiş - 2) : O gün insanlar, o çağrıyı gerçek olarak duyarlar. İşte bugün, kabirlerden çıkış günüdür.
Elmalılı (sadeleştirilmiş) : Hakka çağıran o sayhayı (haykırışı) işitecekleri gün, işte o kabirlerden çıkış günüdür.
Elmalılı Hamdi Yazır : Hakka çağıran o sayhayı işidecekleri gün, işte o, huruc günüdür
Fizilal-il Kuran : O gün çığlığı gerçekten duyarlar; işte o, kabirden çıkış günüdür.
Gültekin Onan : O gün, o çığlığı bir gerçek (hak) olarak işitirler. İşte bu, (dirilip kabirlerden) çıkış günüdür.
Hakkı Yılmaz : o gün, o çığlığı gerçek olarak duyarlar. İşte bu çıkış, diriliş günüdür.
Hasan Basri Çantay : O gün (bütün halk) o hak sayhayı işideceklerdir. İşte bu (kabirden) çıkış günüdür.
Hayrat Neşriyat : O gün (bütün halk) o (korkunç) sesi (İsrâfîl’in sûra ikinci üfleyişini) gerçek olarak işiteceklerdir! İşte bu, (kabirlerden) çıkış günüdür!
İbni Kesir : O gün; bu sayhayı gerçekten işiteceklerdir. İşte bu, çıkış günüdür.
İskender Evrenosoğlu : O gün hak olan sayhayı işitirler. İşte bu (ölümden sonra topraktan), çıkış günüdür.
Muhammed Esed : (ve kendi kendinize düşünün) bütün (insanoğlunun) nihai çağrıyı gerçekten duyacağı Gün(ü), (ölümden) hayata dönecekleri Günü.
Ömer Nasuhi Bilmen : O gün ki, o hak iIe olan sayhayı işiteceklerdir. İşte o çıkış günüdür.
Ömer Öngüt : O gün insanlar o çağrıyı gerçek olarak işitirler. İşte bu, kabirlerden çıkış günüdür.
Şaban Piriş : O gün korkunç haykırışı tam olarak duyacaklar. İşte o gün çıkış günüdür.
Suat Yıldırım : Bütün insanların o sayhayı kesin ve gerçek olarak işitecekleri güne kulak ver. İşte o gün mezarlarından kalkış günüdür.
Süleyman Ateş : O gün o çağrıyı gerçek olarak duyarlar. İşte bu, (dirilip) çıkış günüdür.
Tefhim-ul Kuran : O gün, o çığlığı bir gerçek (hak) olarak işitirler. İşte bu, (dirilip kabirlerden) çıkış günüdür.
Ümit Şimşek : O gün insanlar o sesi hak olarak işitirler. İşte bu çıkış günüdür.
Yaşar Nuri Öztürk : O gün o müthiş sesi hak olarak dinleyecekler. Ortaya çıkış/diriliş günüdür bu.
