Mülk Suresi 8. Ayet Türkçe Meali | Sıralama Seçenekli Kıyaslamalı SURELER ve AYETLER Kurandan.org

tekādu temeyyezu mine l-ğayZi kullemā ulḳiye fīhā fevcun seelehum ḣazenetuhā elem ye'tikum neƶīrun

تَكَادُ تَمَيَّزُ مِنَ الْغَيْظِ كُلَّمَا أُلْقِيَ فِيهَا فَوْجٌ سَأَلَهُمْ خَزَنَتُهَا أَلَمْ يَأْتِكُمْ نَذِيرٌ

Transcript	Okunuş	Türkçe
1. TKÆD̃	= tekādu :	neredeyse
2. TMYZ	= temeyyezu :	çatlayacak
3. MN	= mine :	-den
4. ÆLĞYƵ	= l-ğayZi :	öfke-
5. KLMÆ	= kullemā :	her biri
6. ǼLGY	= ulḳiye :	atıldıkça
7. FYHÆ	= fīhā :	onun içine
8. FWC	= fevcun :	topluluk
9. SǼLHM	= seelehum :	onlara sordu(lar)
10. ḢZNTHÆ	= ḣazenetuhā :	onun bekçileri
11. ǼLM	= elem :
12. YǼTKM	= ye'tikum :	size gelmedi mi?
13. NZ̃YR	= neƶīrun :	bir uyarıcı

TKÆD̃ TMYZ MN ÆLĞYƵ KLMÆ ǼLGY FYHÆ FWC SǼLHM ḢZNTHÆ ǼLM YǼTKM NZ̃YR

tekādu temeyyezu mine l-ğayZi kullemā ulḳiye fīhā fevcun seelehum ḣazenetuhā elem ye'tikum neƶīrun

تكاد تميز من الغيظ كلما ألقي فيها فوج سألهم خزنتها ألم يأتكم نذير

[ك و د] [م ي ز] [] [غ ي ظ] [ك ل ل] [ل ق ي] [] [ف و ج] [س ا ل] [خ ز ن] [] [ا ت ي] [ن ذ ر]

Arapça	Kök	Transcript	Okunuş	Türkçe	İngilizce
تكاد	ك و د \| KWD̃	TKÆD̃	tekādu	neredeyse	It almost
تميز	م ي ز \| MYZ	TMYZ	temeyyezu	çatlayacak	bursts
من	\|	MN	mine	-den	from
الغيظ	غ ي ظ \| ĞYƵ	ÆLĞYƵ	l-ğayZi	öfke-	rage.
كلما	ك ل ل \| KLL	KLMÆ	kullemā	her biri	Every time
ألقي	ل ق ي \| LGY	ǼLGY	ulḳiye	atıldıkça	is thrown
فيها	\|	FYHÆ	fīhā	onun içine	therein
فوج	ف و ج \| FWC	FWC	fevcun	topluluk	a group,
سألهم	س ا ل \| SÆL	SǼLHM	seelehum	onlara sordu(lar)	(will) ask them
خزنتها	خ ز ن \| ḢZN	ḢZNTHÆ	ḣazenetuhā	onun bekçileri	its keepers,
ألم	\|	ǼLM	elem		"""Did not"
يأتكم	ا ت ي \| ÆTY	YǼTKM	ye'tikum	size gelmedi mi?	come to you
نذير	ن ذ ر \| NZ̃R	NZ̃YR	neƶīrun	bir uyarıcı	"a warner?"""

TKÆD̃ TMYZ MN ÆLĞYƵ KLMÆ ǼLGY FYHÆ FWC SǼLHM ḢZNTHÆ ǼLM YǼTKM NZ̃YR

tekādu temeyyezu mine l-ğayZi kullemā ulḳiye fīhā fevcun seelehum ḣazenetuhā elem ye'tikum neƶīrun

Arapça	Kök	Transcript	Okunuş	Türkçe	İngilizce
تكاد	ك و د \| KWD̃	TKÆD̃	tekādu	neredeyse	It almost
		Te,Kef,Elif,Dal, 400,20,1,4,		V – 3rd person feminine singular imperfect verb فعل مضارع
تميز	م ي ز \| MYZ	TMYZ	temeyyezu	çatlayacak	bursts
		Te,Mim,Ye,Ze, 400,40,10,7,		V – 3rd person feminine singular (form V) imperfect verb فعل مضارع
من	\|	MN	mine	-den	from
		Mim,Nun, 40,50,		P – preposition حرف جر
الغيظ	غ ي ظ \| ĞYƵ	ÆLĞYƵ	l-ğayZi	öfke-	rage.
		Elif,Lam,Ğayn,Ye,Zı, 1,30,1000,10,900,		N – genitive masculine noun اسم مجرور
كلما	ك ل ل \| KLL	KLMÆ	kullemā	her biri	Every time
		Kef,Lam,Mim,Elif, 20,30,40,1,		T – time adverb ظرف زمان
ألقي	ل ق ي \| LGY	ǼLGY	ulḳiye	atıldıkça	is thrown
		,Lam,Gaf,Ye, ,30,100,10,		V – 3rd person masculine singular (form IV) passive perfect verb فعل ماض مبني للمجهول
فيها	\|	FYHÆ	fīhā	onun içine	therein
		Fe,Ye,He,Elif, 80,10,5,1,		P – preposition PRON – 3rd person feminine singular object pronoun جار ومجرور
فوج	ف و ج \| FWC	FWC	fevcun	topluluk	a group,
		Fe,Vav,Cim, 80,6,3,		N – nominative masculine indefinite noun اسم مرفوع
سألهم	س ا ل \| SÆL	SǼLHM	seelehum	onlara sordu(lar)	(will) ask them
		Sin,,Lam,He,Mim, 60,,30,5,40,		V – 3rd person masculine singular perfect verb PRON – 3rd person masculine plural object pronoun فعل ماض و«هم» ضمير متصل في محل نصب مفعول به
خزنتها	خ ز ن \| ḢZN	ḢZNTHÆ	ḣazenetuhā	onun bekçileri	its keepers,
		Hı,Ze,Nun,Te,He,Elif, 600,7,50,400,5,1,		N – nominative masculine plural noun PRON – 3rd person feminine singular possessive pronoun اسم مرفوع و«ها» ضمير متصل في محل جر بالاضافة
ألم	\|	ǼLM	elem		"""Did not"
		,Lam,Mim, ,30,40,		INTG – prefixed interrogative alif NEG – negative particle الهمزة همزة استفهام حرف نفي
يأتكم	ا ت ي \| ÆTY	YǼTKM	ye'tikum	size gelmedi mi?	come to you
		Ye,,Te,Kef,Mim, 10,,400,20,40,		V – 3rd person masculine singular imperfect verb, jussive mood PRON – 2nd person masculine plural object pronoun فعل مضارع مجزوم والكاف ضمير متصل في محل نصب مفعول به
نذير	ن ذ ر \| NZ̃R	NZ̃YR	neƶīrun	bir uyarıcı	"a warner?"""
		Nun,Zel,Ye,Re, 50,700,10,200,		N – nominative masculine indefinite noun اسم مرفوع

Abdulbaki Gölpınarlı : Neredeyse hışmından patlayıp dağılacak; ona, her bölük atıldıkça muhâfız memûrları onlara sorarlar: Size bir korkutucu gelmedi mi?
Adem Uğur : Neredeyse cehennem öfkesinden çatlayacak! Her ne zaman oraya bir topluluk atılsa, onun bekçileri onlara: Size, (bu azap ile) korkutucu bir peygamber gelmemiş miydi? diye sorarlar.
Ahmed Hulusi : Gayzından (şiddetli taşmasından) neredeyse çatlayacak hâldedir! Onun içine her bir bölük atıldıkça, muhafızları onlara: "Size bir uyarıcı gelmedi mi?" diye sorar.
Ahmet Tekin : Neredeyse cehennem öfkesinden, hışmından çatlayacak. Her grubun cehenneme atılışında, cehennemin bekçileri onlara: 'Size, sorumluluğu, hesabı ve cezayı hatırlatan uyarıcı, peygamber gelmedi mi?' diye sorarlar.
Ahmet Varol : Öfkesinden nerdeyse çatlayacaktır. Her bir topluluk oraya atıldıkça bekçileri onlara: 'Size bir uyarıcı gelmedi mi?' diye sorarlar.
Ali Bulaç : Öfkesinin şiddetinden neredeyse patlayıp parçalanacak. Her bir grup içine atıldığında, bekçileri onlara sorar: "Size bir uyarıcı gelmedi mi?"
Ali Fikri Yavuz : Nerde ise (kâfirlere) öfkesinden çatlayacak olur. (Kâfirlerden) bir topluluk, onun içine her atıldıkça, cehennem bekçileri o kâfirlere sorarlar: “- Size, azab ile korkutan bir peygamber gelmedi mi?”
Bekir Sadak : Nerede ise ofkesinden paralanacak! Icine her bir toplulugun atilmasinda, bekcileri onlara: «Size bir uyarici gelmemis miydi?» diye sorarlar.
Celal Yıldırım : Neredeyse öfkeli köpürmesinden patlayıp paralanacak. Oraya ne kadar bir bölük insan itilip atılırsa, bekçileri onlara : «Size bir uyarıcı peygamber gelmedi mi ?» derler.
Diyanet İşleri : Neredeyse cehennem öfkeden çatlayacaktır! Oraya her bir topluluk atıldıkça oranın bekçileri onlara, “Size bir uyarıcı gelmemiş miydi?” diye sorarlar.
Diyanet İşleri (eski) : Nerede ise öfkesinden paralanacak! İçine her bir topluluğun atılmasında, bekçileri onlara: 'Size bir uyarıcı gelmemiş miydi?' diye sorarlar.
Diyanet Vakfi : Neredeyse cehennem öfkesinden çatlayacak! Her ne zaman oraya bir topluluk atılsa, onun bekçileri onlara: Size, (bu azap ile) korkutucu bir peygamber gelmemiş miydi? diye sorarlar.
Edip Yüksel : Neredeyse öfkeden patlayacak! İçine her ne zaman bir grup atılsa, oranın gardiyanları, 'Size bir uyarıcı gelmedi mi?' diye sodular.
Elmalılı (sadeleştirilmiş - 2) : Az daha öfkeden çatlayacak. Her ne zaman oraya bir topluluk atılsa, onun bekçileri onlara: «Size korkutucu bir peygamber gelmemiş miydi?» diye sorarlar.
Elmalılı (sadeleştirilmiş) : Hemen hemen öfkeden patlayacak gibi bir hale gelir, içine bir alay atıldıkça her defasında onun bekçileri onlara: «Size gocundurucu (uyarıcı) bir peygamber gelmedi mi?» diye sorarlar.
Elmalılı Hamdi Yazır : Hemen hemen öfkeden patlıyacak gibi bir hale gelir, içine bir alay atıldıkça her def'asında onlara onun bekçileri «size kocundurucu bir Peygamber (bir nezîr) gelmedi mi?» diye sorarlar.
Fizilal-il Kuran : Neredeyse cehennem öfkesinden çatlayacak! Her topluluk onun içine atıldıkça cehennem bekçileri onlara; «Size bir uyarıcı gelmedi mi?» diye sorarlar.
Gültekin Onan : Öfkesinin şiddetinden neredeyse patlayıp parçalanacak. Her bir grup içine atıldığında, bekçileri onlara sorar: "Size bir uyarıcı gelmedi mi?"
Hakkı Yılmaz : O, az daha öfkeden çatlayacak. Her ne zaman oraya bir topluluk atılsa, onun bekçileri onlara sorar: “Size bir uyarıcı gelmedi mi?”
Hasan Basri Çantay : Öfkesinden hemen hemen çatlayacak gibi olur o. (Onlardan) her güruh, içine atıldıkça kendilerine bekçileri sordular (sorarlar): «Size, (bu) azâb ile korkutan (bir peygamber) gelmedi mi?»
Hayrat Neşriyat : Nerede ise öfkeden çatlayacak! Ne zaman oraya bir topluluk atılsa, (Cehennemin)bekçileri onlara: 'Size (bu azâbı haber veren) bir korkutucu gelmedi mi?' diye sorar.
İbni Kesir : Nerede ise öfkesinden çatlayacak gibi olur. Her bir topluluk ona atıldığında, bekçileri onlara sorarlar: Size bir uyarıcı gelmedi mi?
İskender Evrenosoğlu : (Cehennem) nerede ise öfkesinden çatlayacak gibi olur. Oraya herbir grup atılışında onun (cehennemin) bekçileri onlara: “Size nezir (uyarıcı) gelmedi mi?” diye sordu.
Muhammed Esed : neredeyse öfke ile patlarcasına (çıkardığı sesi); (ve) her grup (günahkarın) oraya her atılışında, bekçiler onlara soracak: "Size hiç uyarıcı gelmemiş miydi?"
Ömer Nasuhi Bilmen : (8-9) Az kalır ki, (cehennem) öfkesinden dolayı parçalansın, her ne vakit, içine bir tâife atılınca onlara cehennem bekçileri sormuş olurlar ki: «Sizlere bir korkutucu (Peygamber) gelmedi mi?» Derler ki: «Evet.. Muhakkak ki bize bir korkutucu (peygamber) geldi, fakat biz tekzîp ettik ve dedik ki: «Allah bir şey indirmemiştir.» «Siz başka değil, ancak büyük bir sapıklık içindesiniz.»
Ömer Öngüt : Cehennem neredeyse öfkesinden çatlayacak! Her topluluk onun içine atıldıkça, onun bekçileri onlara: "Size bir uyarıcı gelmemiş miydi?" diye sorarlar.
Şaban Piriş : Neredeyse öfkeden paramparça olacak, ne zaman oraya bir grup atılsa, oranın bekçileri onlara sorar: -Size bir uyarıcı gelmedi mi?
Suat Yıldırım : Cehennem, öfkesinden neredeyse çatlayacak haldedir. Ne zaman oraya yeni bir kafile atılsa, oranın bekçileri: "Sizi uyaran bir peygamber dâveti size ulaşmadı mı?" diye sorarlar.
Süleyman Ateş : Neredeyse öfkeden çatlayacak. Her topluluk onun içine atıldıkça onun bekçileri, onlara: "Size bir uyarıcı gelmedi mi?" diye sordu(lar).
Tefhim-ul Kuran : Öfkesinin şiddetinden neredeyse patlayıp parçalanacak. Her bir grup içine atıldığında, bekçileri onlara sorar: «Size bir uyarıcı, korkutucu gelmedi mi?»
Ümit Şimşek : Öfkeden parçalanacak gibi! Herbir bölük oraya atıldıkça, bekçileri onlara sorar: 'Size uyarıcı gelmemiş miydi?'
Yaşar Nuri Öztürk : Öfkesinden çatlayacak hale gelir. İçine bir güruh atıldıkça, onun bekçileri bunlara sorarlar: "Size hiçbir uyarıcı gelmedi mi?"

» 67 / Mülk 8: