Mülk Suresi 19. Ayet Türkçe Meali | Sıralama Seçenekli Kıyaslamalı SURELER ve AYETLER Kurandan.org

evelem yerav ilā T-Tayri fevḳahum Sāffātin ve yeḳbiDne mā yumsikuhunne illā r-raHmānu innehu bikulli şey'in beSīrun

أَوَلَمْ يَرَوْا إِلَى الطَّيْرِ فَوْقَهُمْ صَافَّاتٍ وَيَقْبِضْنَ مَا يُمْسِكُهُنَّ إِلَّا الرَّحْمَٰنُ إِنَّهُ بِكُلِّ شَيْءٍ بَصِيرٌ

Transcript	Okunuş	Türkçe
1. ǼWLM	= evelem :
2. YRWÆ	= yerav :	görmüyorlar mı?
3. ÎL	= ilā :
4. ÆLŦYR	= T-Tayri :	uçan kuşları
5. FWGHM	= fevḳahum :	üstlerinde
6. ṦÆFÆT	= Sāffātin :	sıra sıra
7. WYGBŽN	= ve yeḳbiDne :	açıp yumarak
8. MÆ	= mā :
9. YMSKHN	= yumsikuhunne :	onları (havada) tutmuyor
10. ÎLÆ	= illā :	başkası
11. ÆLRḪMN	= r-raHmānu :	Rahman'dan
12. ÎNH	= innehu :	doğrusu O
13. BKL	= bikulli :	her
14. ŞYÙ	= şey'in :	şeyi
15. BṦYR	= beSīrun :	görmektedir

ǼWLM YRWÆ ÎL ÆLŦYR FWGHM ṦÆFÆT WYGBŽN MÆ YMSKHN ÎLÆ ÆLRḪMN ÎNH BKL ŞYÙ BṦYR

evelem yerav ilā T-Tayri fevḳahum Sāffātin ve yeḳbiDne mā yumsikuhunne illā r-raHmānu innehu bikulli şey'in beSīrun

أولم يروا إلى الطير فوقهم صافات ويقبضن ما يمسكهن إلا الرحمن إنه بكل شيء بصير

[] [ر ا ي] [] [ط ي ر] [ف و ق] [ص ف ف] [ق ب ض] [] [م س ك] [] [ر ح م] [] [ك ل ل] [ش ي ا] [ب ص ر]

Arapça	Kök	Transcript	Okunuş	Türkçe	İngilizce
أولم	\|	ǼWLM	evelem		Do not
يروا	ر ا ي \| RÆY	YRWÆ	yerav	görmüyorlar mı?	they see
إلى	\|	ÎL	ilā		[to]
الطير	ط ي ر \| ŦYR	ÆLŦYR	T-Tayri	uçan kuşları	the birds
فوقهم	ف و ق \| FWG	FWGHM	fevḳahum	üstlerinde	above them
صافات	ص ف ف \| ṦFF	ṦÆFÆT	Sāffātin	sıra sıra	spreading (their wings)
ويقبضن	ق ب ض \| GBŽ	WYGBŽN	ve yeḳbiDne	açıp yumarak	and folding?
ما	\|	MÆ	mā		Not
يمسكهن	م س ك \| MSK	YMSKHN	yumsikuhunne	onları (havada) tutmuyor	holds them
إلا	\|	ÎLÆ	illā	başkası	except
الرحمن	ر ح م \| RḪM	ÆLRḪMN	r-raHmānu	Rahman'dan	the Most Gracious.
إنه	\|	ÎNH	innehu	doğrusu O	Indeed, He
بكل	ك ل ل \| KLL	BKL	bikulli	her	(is) of every
شيء	ش ي ا \| ŞYÆ	ŞYÙ	şey'in	şeyi	thing
بصير	ب ص ر \| BṦR	BṦYR	beSīrun	görmektedir	All-Seer.

Arapça	Kök	Transcript	Okunuş	Türkçe	İngilizce
أولم	\|	ǼWLM	evelem		Do not
		,Vav,Lam,Mim, ,6,30,40,		INTG – prefixed interrogative alif SUP – prefixed supplemental particle NEG – negative particle الهمزة همزة استفهام الواو زائدة حرف نفي
يروا	ر ا ي \| RÆY	YRWÆ	yerav	görmüyorlar mı?	they see
		Ye,Re,Vav,Elif, 10,200,6,1,		V – 3rd person masculine plural imperfect verb, jussive mood PRON – subject pronoun فعل مضارع مجزوم والواو ضمير متصل في محل رفع فاعل
إلى	\|	ÎL	ilā		[to]
		,Lam,, ,30,,		P – preposition حرف جر
الطير	ط ي ر \| ŦYR	ÆLŦYR	T-Tayri	uçan kuşları	the birds
		Elif,Lam,Tı,Ye,Re, 1,30,9,10,200,		"N – genitive masculine noun → Bird" اسم مجرور
فوقهم	ف و ق \| FWG	FWGHM	fevḳahum	üstlerinde	above them
		Fe,Vav,Gaf,He,Mim, 80,6,100,5,40,		LOC – accusative masculine location adverb PRON – 3rd person masculine plural possessive pronoun ظرف مكان منصوب و«هم» ضمير متصل في محل جر بالاضافة
صافات	ص ف ف \| ṦFF	ṦÆFÆT	Sāffātin	sıra sıra	spreading (their wings)
		Sad,Elif,Fe,Elif,Te, 90,1,80,1,400,		N – accusative feminine plural indefinite active participle اسم منصوب
ويقبضن	ق ب ض \| GBŽ	WYGBŽN	ve yeḳbiDne	açıp yumarak	and folding?
		Vav,Ye,Gaf,Be,Dad,Nun, 6,10,100,2,800,50,		CONJ – prefixed conjunction wa (and) V – 3rd person feminine plural imperfect verb PRON – subject pronoun الواو عاطفة فعل مضارع والنون ضمير متصل في محل رفع فاعل
ما	\|	MÆ	mā		Not
		Mim,Elif, 40,1,		NEG – negative particle حرف نفي
يمسكهن	م س ك \| MSK	YMSKHN	yumsikuhunne	onları (havada) tutmuyor	holds them
		Ye,Mim,Sin,Kef,He,Nun, 10,40,60,20,5,50,		V – 3rd person masculine singular (form IV) imperfect verb PRON – 3rd person feminine plural object pronoun فعل مضارع و«هن» ضمير متصل في محل نصب مفعول به
إلا	\|	ÎLÆ	illā	başkası	except
		,Lam,Elif, ,30,1,		RES – restriction particle أداة حصر
الرحمن	ر ح م \| RḪM	ÆLRḪMN	r-raHmānu	Rahman'dan	the Most Gracious.
		Elif,Lam,Re,Ha,Mim,Nun, 1,30,200,8,40,50,		N – nominative masculine singular noun اسم مرفوع
إنه	\|	ÎNH	innehu	doğrusu O	Indeed, He
		,Nun,He, ,50,5,		ACC – accusative particle PRON – 3rd person masculine singular object pronoun حرف نصب والهاء ضمير متصل في محل نصب اسم «ان»
بكل	ك ل ل \| KLL	BKL	bikulli	her	(is) of every
		Be,Kef,Lam, 2,20,30,		P – prefixed preposition bi N – genitive masculine noun جار ومجرور
شيء	ش ي ا \| ŞYÆ	ŞYÙ	şey'in	şeyi	thing
		Şın,Ye,, 300,10,,		N – genitive masculine indefinite noun اسم مجرور
بصير	ب ص ر \| BṦR	BṦYR	beSīrun	görmektedir	All-Seer.
		Be,Sad,Ye,Re, 2,90,10,200,		N – nominative masculine singular indefinite noun اسم مرفوع

Abdulbaki Gölpınarlı : Görmezler mi üstlerinde uçan kuşları? Kanatlarını açmada ve kapamada onlar, onları gökte, ancak rahman tutmada, şüphe yok ki o, her şeyi görür.
Adem Uğur : Üstlerinde kanatlarını aça kapata uçan kuşları (hiç) görmediler mi? Onları (havada) rahmân olan Allah'tan başkası tutmuyor. Şüphesiz O her şeyi görmektedir.
Ahmed Hulusi : Üstlerinde saf saf kanatlarını açıp yükselen, kapayıp inen kuşları görmezler mi! Onlar Rahmânî kuvvelerle bunu başarıyorlar! Muhakkak ki O, her şeyi (hakikati olarak) Basıyr'dir.
Ahmet Tekin : Üstlerinde, kanat açıp yumarak, süzülerek, sıra sıra süratle uçan kuşları görmüyorlar mı? Onları, Rahmet sahibi, Rahman olan Allah’ın dışında havada kimse tutamaz, havada tutacak kanunları koyarak işlerlik kazandıramaz. O her şeyi biliyor, görüyor.
Ahmet Varol : Üstlerinde kanatlarını açarak ve kapayarak uçan kuşları görmediler mi? Onları Rahman'dan başkası tutmuyor. Doğrusu O, her şeyi görendir.
Ali Bulaç : Onlar, üstlerinde dizi dizi kanat açıp kapayarak uçan kuşları görmüyorlar mı? Onları Rahman (olan Allah')tan başkası (boşlukta) tutmuyor. Şüphesiz O, her şeyi hakkıyla görendir.
Ali Fikri Yavuz : O kâfirler, üstlerinde kanatlarını açarak ve kanat çırpıb kayarak uçan kuşlara bakmazlar mı? Rahmân’dır ancak onları tutan. Muhakkak ki O, her şeyi görendir= Basîr’dir.
Bekir Sadak : Uzerlerinde kanat cirpan dizi dizi kuslari gormezler mi? Onlari havada Rahman olan Allah'tan baskasi tutmuyor; dogrusu, O, herseyi gorendir.
Celal Yıldırım : Onlar, üzerlerinde diziler halinde kanatlarını açıp kapayarak uçan kuşları görmediler mi ? Onları ancak Rahman (olan Allah) tutar. Şüphesiz ki O, her şeyi görüp bilendir.
Diyanet İşleri : Üstlerinde kanat çırparak uçan kuşlara bakmazlar mı? Onları (havada) ancak Rahmân tutuyor. Şüphesiz O, her şeyi hakkıyla görendir.
Diyanet İşleri (eski) : Üzerlerinde kanat çırpan dizi dizi kuşları görmezler mi? Onları havada Rahman olan Allah'tan başkası tutmuyor; doğrusu, O, herşeyi görendir.
Diyanet Vakfi : Üstlerinde kanatlarını aça kapata uçan kuşları (hiç) görmediler mi? Onları (havada) rahmân olan Allah'tan başkası tutmuyor. Şüphesiz O her şeyi görmektedir.
Edip Yüksel : Üzerlerinde düzenli sıralar halinde kanat çırpan kuşları görmezler mi? Rahman'dan başkası onları tutmuyor. O herşeyi Görendir.
Elmalılı (sadeleştirilmiş - 2) : Üstlerinde kanatlarını açıp yumarak uçan kuşları görmüyorlar mı? Onları Rahmân'dan başkası tutmuyor. Doğrusu O, her şeyi görmektedir.
Elmalılı (sadeleştirilmiş) : Bakmazlar mı üstlerinde uçan kuşlara, kanat süzerlerken ve yumarlarken? Rahman'dır ancak onları tutan! Şüphesiz ki, O herşeyi görür.
Elmalılı Hamdi Yazır : Bakmazlar mı ki üstlerinde uçan kuşlara, kanat süzerlerken ve yumarlarken? Rahmandır ancak onları tutan, şübhesiz ki o her şeyi görür.
Fizilal-il Kuran : Üzerlerinde kanat çırparak uçan dizi dizi kuşları görmezler mi? Onları havada Rahman olan Allah'tan başkası tutmuyor; doğrusu o her şeyi görendir.
Gültekin Onan : Onlar, üstlerinde dizi dizi kanat açıp kapayarak uçan kuşları görmüyorlar mı? Onları Rahmandan başkası (boşlukta) tutmuyor. Şüphesiz O, her şeyi hakkıyla görendir.
Hakkı Yılmaz : Ve onlar, üstlerindeki sıra sıra sıralanmış ve dürülmüş uçan şeylere göz atmıyorlar mı? Onları Rahmân'dan [yarattığı bütün canlılara dünyada çokça merhamet eden Allah'tan] başkası tutmuyor. Şüphesiz O, her şeyi en iyi görendir.
Hasan Basri Çantay : Onlar, üstlerinde kanadlarını açarak, kapayarak uçan kuşları da görmediler mi? Bunları (cevv-i hevada) — O rahmeti her şey'i kaplayan — (Allah) dan başkası tutmuyor. Şübhesiz ki O, herşey'i hakkıyle görendir.
Hayrat Neşriyat : Üzerlerinde (kanatlarını) açan ve kapatıveren o kuşları görmediler mi? Onları(havada) Rahmân’dan başkası tutmuyor. Şübhesiz ki O, herşeyi hakkıyla görendir.
İbni Kesir : Onlar; üzerlerinde kanat çırpan sıra sıra kuşları görmezler mi? Onları Rahman'dan başkası tutmuyor. Muhakkak ki O; her şeyi görendir.
İskender Evrenosoğlu : Onlar, üstlerinde sıra sıra süzülerek kanat çırpan kuşları görmüyorlar mı? Onları Rahmân'dan başkası tutmuyor. Muhakkak ki O, herşeyi en iyi görendir.
Muhammed Esed : Onlar, üstlerinde kanat çırparak uçan kuşlara hiç bakmazlar mı? Onları havada tutan yalnızca Rahman'dır. Gerçek şu ki O, her şeyi gözetiminde bulundurur.
Ömer Nasuhi Bilmen : Üstlerinde olan kuşlara bakmazlar mı ki, kanatlarını açarlar ve kapayıverirler. Onları Rahmân'dan başkası tutuvermez. Şüphe yok ki o, her bir şeyi görücüdür.
Ömer Öngüt : Üzerlerinde kanat çırpıp duran kuşları görmüyorlar mı? Onları havada tutan Rahman'dan başkası değildir. Şüphesiz ki O her şeyi görendir.
Şaban Piriş : Onlar üzerlerinde sıra sıra kanat çırpan kuşları görmüyorlar mı? Onları Rahman’dan başkası tutmuyor. Şüphesiz O, her şeyi görendir.
Suat Yıldırım : Üstlerinde kuşların saf saf dizilip kanatlarını açıp yumarak dolaşmalarını hiç görmüyorlar mı? Onları havada Rahman’dan başka tutan yoktur. O elbette her şeyi görür.
Süleyman Ateş : Üstlerinde (kanatlarını) açıp yumarak uçan kuşları görmüyorlar mı? Onları (havada) Rahmân'dan başkası tutmuyor. Doğrusu O, herşeyi görmektedir.
Tefhim-ul Kuran : Onlar, üstlerinde dizi dizi kanat açıp kapayarak uçan kuşları görmüyorlar mı? Onları Rahman (olan Allah)'tan başkası (boşlukta) tutmuyor. Şüphesiz O, her şeyi hakkıyla görendir.
Ümit Şimşek : Üstlerinde kanat çırpan kuşları görmediler mi? Onları havada tutan Rahmân'dan başkası değildir. O herşeyi hakkıyla görür.
Yaşar Nuri Öztürk : Üstlerinde, kanatlarını açıp kapayarak uçun kuşları hiç görmediler mi? Onları Rahman'dan başkası tutmuyor. Kuşkusuz O, her şeyi görmektedir.

» 67 / Mülk 19: