Mülk Suresi 3. Ayet Türkçe Meali | Sıralama Seçenekli Kıyaslamalı SURELER ve AYETLER Kurandan.org

Elleƶī ḣaleḳa seb'ǎ semāvātin Tibāḳan mā terā fī ḣalḳi r-raHmāni min tefāvutin ferciǐ l-beSara hel terā min fuTūrin

الَّذِي خَلَقَ سَبْعَ سَمَاوَاتٍ طِبَاقًا مَا تَرَىٰ فِي خَلْقِ الرَّحْمَٰنِ مِنْ تَفَاوُتٍ فَارْجِعِ الْبَصَرَ هَلْ تَرَىٰ مِنْ فُطُورٍ

Transcript	Okunuş	Türkçe
1. ÆLZ̃Y	= Elleƶī :	ki O
2. ḢLG	= ḣaleḳa :	yarattı
3. SBA	= seb'ǎ :	yedi
4. SMÆWÆT	= semāvātin :	göğü
5. ŦBÆGÆ	= Tibāḳan :	tabaka tabaka
6. MÆ	= mā :
7. TR	= terā :	görmezsin
8. FY	= fī :
9. ḢLG	= ḣalḳi :	yaratmasında
10. ÆLRḪMN	= r-raHmāni :	Rahman'ın
11. MN	= min :	hiçbir
12. TFÆWT	= tefāvutin :	aykırılık, uygunsuzluk
13. FÆRCA	= ferciǐ :	döndür de (bak)
14. ÆLBṦR	= l-beSara :	gözü(nü)
15. HL	= hel :	-musun?
16. TR	= terā :	görüyor-
17. MN	= min :	hiçbir
18. FŦWR	= fuTūrin :	bozukluk

ÆLZ̃Y ḢLG SBA SMÆWÆT ŦBÆGÆ MÆ TR FY ḢLG ÆLRḪMN MN TFÆWT FÆRCA ÆLBṦR HL TR MN FŦWR

Elleƶī ḣaleḳa seb'ǎ semāvātin Tibāḳan mā terā fī ḣalḳi r-raHmāni min tefāvutin ferciǐ l-beSara hel terā min fuTūrin

الذي خلق سبع سماوات طباقا ما ترى في خلق الرحمن من تفاوت فارجع البصر هل ترى من فطور

[] [خ ل ق] [س ب ع] [س م و] [ط ب ق] [] [ر ا ي] [] [خ ل ق] [ر ح م] [] [ف و ت] [ر ج ع] [ب ص ر] [] [ر ا ي] [] [ف ط ر]

Arapça	Kök	Transcript	Okunuş	Türkçe	İngilizce
الذي	\|	ÆLZ̃Y	Elleƶī	ki O	The One Who
خلق	خ ل ق \| ḢLG	ḢLG	ḣaleḳa	yarattı	created
سبع	س ب ع \| SBA	SBA	seb'ǎ	yedi	seven
سماوات	س م و \| SMW	SMÆWÆT	semāvātin	göğü	heavens
طباقا	ط ب ق \| ŦBG	ŦBÆGÆ	Tibāḳan	tabaka tabaka	one above another.
ما	\|	MÆ	mā		Not
ترى	ر ا ي \| RÆY	TR	terā	görmezsin	you see
في	\|	FY	fī		in
خلق	خ ل ق \| ḢLG	ḢLG	ḣalḳi	yaratmasında	(the) creation
الرحمن	ر ح م \| RḪM	ÆLRḪMN	r-raHmāni	Rahman'ın	(of) the Most Gracious
من	\|	MN	min	hiçbir	any
تفاوت	ف و ت \| FWT	TFÆWT	tefāvutin	aykırılık, uygunsuzluk	fault.
فارجع	ر ج ع \| RCA	FÆRCA	ferciǐ	döndür de (bak)	So return
البصر	ب ص ر \| BṦR	ÆLBṦR	l-beSara	gözü(nü)	the vision,
هل	\|	HL	hel	-musun?	can
ترى	ر ا ي \| RÆY	TR	terā	görüyor-	you see
من	\|	MN	min	hiçbir	any
فطور	ف ط ر \| FŦR	FŦWR	fuTūrin	bozukluk	flaw?

Arapça	Kök	Transcript	Okunuş	Türkçe	İngilizce
الذي	\|	ÆLZ̃Y	Elleƶī	ki O	The One Who
		Elif,Lam,Zel,Ye, 1,30,700,10,		REL – masculine singular relative pronoun اسم موصول
خلق	خ ل ق \| ḢLG	ḢLG	ḣaleḳa	yarattı	created
		Hı,Lam,Gaf, 600,30,100,		"V – 3rd person masculine singular perfect verb PRON – implicit subject pronoun → Allah" فعل ماض
سبع	س ب ع \| SBA	SBA	seb'ǎ	yedi	seven
		Sin,Be,Ayn, 60,2,70,		N – accusative masculine noun اسم منصوب
سماوات	س م و \| SMW	SMÆWÆT	semāvātin	göğü	heavens
		Sin,Mim,Elif,Vav,Elif,Te, 60,40,1,6,1,400,		N – genitive feminine plural indefinite noun اسم مجرور
طباقا	ط ب ق \| ŦBG	ŦBÆGÆ	Tibāḳan	tabaka tabaka	one above another.
		Tı,Be,Elif,Gaf,Elif, 9,2,1,100,1,		ADJ – accusative masculine plural indefinite adjective صفة منصوبة
ما	\|	MÆ	mā		Not
		Mim,Elif, 40,1,		NEG – negative particle حرف نفي
ترى	ر ا ي \| RÆY	TR	terā	görmezsin	you see
		Te,Re,, 400,200,,		V – 2nd person masculine singular imperfect verb فعل مضارع
في	\|	FY	fī		in
		Fe,Ye, 80,10,		P – preposition حرف جر
خلق	خ ل ق \| ḢLG	ḢLG	ḣalḳi	yaratmasında	(the) creation
		Hı,Lam,Gaf, 600,30,100,		N – genitive masculine noun اسم مجرور
الرحمن	ر ح م \| RḪM	ÆLRḪMN	r-raHmāni	Rahman'ın	(of) the Most Gracious
		Elif,Lam,Re,Ha,Mim,Nun, 1,30,200,8,40,50,		"N – genitive masculine singular noun → Allah" اسم مجرور
من	\|	MN	min	hiçbir	any
		Mim,Nun, 40,50,		P – preposition حرف جر
تفاوت	ف و ت \| FWT	TFÆWT	tefāvutin	aykırılık, uygunsuzluk	fault.
		Te,Fe,Elif,Vav,Te, 400,80,1,6,400,		N – genitive masculine indefinite (form VI) verbal noun اسم مجرور
فارجع	ر ج ع \| RCA	FÆRCA	ferciǐ	döndür de (bak)	So return
		Fe,Elif,Re,Cim,Ayn, 80,1,200,3,70,		CAUS – prefixed particle of cause V – 2nd person masculine singular imperative verb الفاء سببية فعل أمر
البصر	ب ص ر \| BṦR	ÆLBṦR	l-beSara	gözü(nü)	the vision,
		Elif,Lam,Be,Sad,Re, 1,30,2,90,200,		N – accusative masculine noun اسم منصوب
هل	\|	HL	hel	-musun?	can
		He,Lam, 5,30,		INTG – interrogative particle حرف استفهام
ترى	ر ا ي \| RÆY	TR	terā	görüyor-	you see
		Te,Re,, 400,200,,		V – 2nd person masculine singular imperfect verb فعل مضارع
من	\|	MN	min	hiçbir	any
		Mim,Nun, 40,50,		P – preposition حرف جر
فطور	ف ط ر \| FŦR	FŦWR	fuTūrin	bozukluk	flaw?
		Fe,Tı,Vav,Re, 80,9,6,200,		N – genitive masculine indefinite noun اسم مجرور

Abdulbaki Gölpınarlı : Öylesine ki birbiri üstünde olarak yedi kat göğü yaratmıştır; rahmânın yaratışında hiçbir uygunsuzluk, aykırılık göremezsin; artık çevir gözünü de bak, görebilir misin bir yarık, bir çatlak?
Adem Uğur : O ki, birbiri ile âhenktar yedi göğü yaratmıştır. Rahmân olan Allah'ın yaratışında hiçbir uygunsuzluk göremezsin. Gözünü çevir de bir bak, bir bozukluk görebiliyor musun?
Ahmed Hulusi : Semâları yedi boyut (hâlinde) yaratan "HÛ"dur! Rahmân'ın yaratışında hiçbir uyumsuzluk göremezsin! Hadi bakışını döndür de bak! Bir kopukluk - uyuşmazlık görüyor musun?
Ahmet Tekin : O, yedi göğü, birbiri üzerine, âhenkli, düzenli, uyum içinde manyetik katlar halinde yaratandır. Rahmet sahibi, Rahman olan Allah’ın yaratmasında hiçbir uygunsuzluk, aykırılık, aksaklık göremezsin. Gözünü çevir de bir bak, bir bozukluk görüyor musun?
Ahmet Varol : O yedi göğü kat kat yaratandır. Rahman'ın yaratışında hiçbir uyumsuzluk göremezsin. Gözü(nü) çevir (de bir bak) hiçbir çatlaklık görüyor musun?
Ali Bulaç : O, biri diğeriyle 'tam bir uyum' (mutabakat) içinde yedi gök yaratmış olandır. Rahman (olan Allah)ın yaratmasında hiçbir 'çelişki ve uygunsuzluk' (tefavüt) göremezsin. İşte gözü(nü) çevirip gezdir; herhangi bir çatlaklık (bozukluk ve çarpıklık) görüyor musun?
Ali Fikri Yavuz : Yedi göğü, kat kat yaratan O’dur. O Rahmân’ın yarattığında hiç bir düzensizlik göremezsin. Haydi çevir gözü (semaya), görebilir misin bir çatlak?
Bekir Sadak : Gokleri yedi kat uzerine yaratan O'dur. Rahman'in bu yaratmasinda bir duzensizlik bulamazsin. Gozunu bir cevir bak, bir catlak gorebilr misin?
Celal Yıldırım : O ki, yedi göğü tıpatıp uyum halinde yaratmıştır. Sen, Rahmân'ın yarattığında hiçbir düzensizlik, uygunsuzluk göremezsin ; gözünü bir çevir de bak, acaba bir çatlak, bir bozukluk görebilir misin ?
Diyanet İşleri : O, yedi göğü tabaka tabaka yaratandır. Rahmân’ın yaratışında hiçbir uyumsuzluk göremezsin. Bir kere daha bak! Hiçbir çatlak (ve düzensizlik) görüyor musun?
Diyanet İşleri (eski) : Gökleri yedi kat üzerine yaratan O'dur. Rahman'ın bu yaratmasında bir düzensizlik bulamazsın. Gözünü bir çevir bak, bir çatlak görebilir misin?
Diyanet Vakfi : O ki, birbiri ile âhenktar yedi göğü yaratmıştır. Rahmân olan Allah'ın yaratışında hiçbir uygunsuzluk göremezsin. Gözünü çevir de bir bak, bir bozukluk görebiliyor musun?
Edip Yüksel : O yedi göğü kat kat yaratmıştır. Rahman'ın yaratışında her hangi bir kusur bulamazsın. Bakışlarını yönelt de bak; herhangi bir çatlak görebiliyor musun?
Elmalılı (sadeleştirilmiş - 2) : O, yedi göğü, birbiri üzerine yarattı. Rahmân'ın yaratmasında bir aykırılık, uygunsuzluk görmezsin. Gözünü döndür de bak, bir bozukluk görüyor musun?
Elmalılı (sadeleştirilmiş) : O ki, birbirine uygun yedi gök yaratmıştır. O Rahman'ın yarattığında hiçbir nizamsızlık göremezsin. Haydi çevir gözü(nü), görebilir misin hiçbir çatlak, bir kusur?
Elmalılı Hamdi Yazır : O ki yedi sema yaratmış birbiriyle mutabık, göremezsin o rahmânın yarattığında hiçbir nizamsızlık, haydi çevir gözü görebilir misin hiçbir çatlak, bir kusur?
Fizilal-il Kuran : Yedi göğü tabakalar halinde yaratan O'dur. Rahman'ın bu yaratmasında bir düzensizlik bulamazsın. Gözünü bir çevir bak, bir çatlak görebilir misin?
Gültekin Onan : O, biri diğeriyle 'tam bir uyum' (mutabakat) içinde yedi gök yaratmış olandır. Rahmanın yaratmasında hiçbir 'çelişki ve uygunsuzluk' (tefavüt) göremezsin. İşte gözü(nü) çevirip gezdir; herhangi bir çatlaklık (futur) görüyor musun?
Hakkı Yılmaz : (3,4) O, yedi göğü, birbiri üzerine uyumlu olarak oluşturandır. Rahmân'ın [yarattığı bütün canlılara dünyada çokça merhamet eden Allah'ın] oluşturmasında bir çatlaklık-uygunsuzluk görmezsin. Haydi, gözünü döndür, bir bozukluk görüyor musun? Sonra gözünü iki kere daha döndür. Gözün, âciz olarak ve çok bitkin olduğu hâlde sana dönecektir.
Hasan Basri Çantay : O, birbiriyle âhenkdâr yedi gök yaratmış olandır. O çok esirgeyici (Allah) ın yaratışında hiçbir nizamsızlık görmezsin. İşte gözü (nü bir defa daha göğe) çevir, (bak, orada) hiçbir çatlak görecek misin?
Hayrat Neşriyat : O ki, yedi göğü tabaka tabaka (birbiriyle âhenkli) olarak yarattı. Rahmân (olan Allah)’ın yarattığında hiçbir düzensizlik göremezsin! Haydi gözü(nü) çevir (de bir bak), hiçbir çatlak görecek misin?
İbni Kesir : O ki; yedi göğü kat kat yaratmıştır. Sen Rahman'ın yaratmasında bir düzensizlik bulamazsın. Gözünü çevir de bak, bir aksaklık görebilir misin?
İskender Evrenosoğlu : Gökleri yedi tabaka (7 kat) olarak yaratan O'dur. Rahmân'ın yaratmasında bir uyumsuzluk göremezsin. Haydi bakışını çevir (tekrar bak), bir yarık (çatlak) görüyor musun?
Muhammed Esed : Yedi göğü birbiriyle tam bir uyum içinde yaratan O, (ne yüce)dir! Rahman'ın yaratışında hiçbir aksaklık göremezsin. Gözünü bir kez daha (ona) çevir! Hiç kusur görüyor musun?
Ömer Nasuhi Bilmen : O'dur ki, yedi göğü tabaka tabaka olarak yarattı, o Rahmân'ın yaratmasında hiçbir uygunsuzluk göremezsin, imdi gözünü çevir (bak), hiçbir çatlak görebilir misin?
Ömer Öngüt : O ki, yedi göğü birbiri üzerinde kat kat yarattı. Rahman'ın yaratmasında hiçbir uyumsuzluk göremezsin. Gözünü çevir de bir bak! Bir bozukluk görüyor musun?
Şaban Piriş : Gökleri yedi kat yaratan O’dur. Rahman’ın yaratmasında bir düzensizlik göremezsin. Gözünü çevir de bak (gökte) bir çatlak görüyor musunuz?
Suat Yıldırım : (3-4) Yedi kat göğü birbiriyle tam uyum içinde yaratan O’dur. Rahman’ın yaratmasında hiçbir nizamsızlık göremezsin. Gözünü çevir de bak: Herhangi bir kusur görebilir misin? Sonra tekrar tekrar gözünü çevir de bak, gözün bir kusur bulamadığından, eli boş ve bitkin geri döner.
Süleyman Ateş : O, yedi göğü, birbiri üzerinde tabaka, tabaka yarattı, Rahmân'ın yaratmasında bir aykırılık, uygunsuzluk görmezsin. Gözü(nü) döndür de bak, bir bozukluk görüyor musun?
Tefhim-ul Kuran : O, biri diğeriyle 'tam bir uyum (mutabakat)' içinde yedi gök yaratmış olandır. Rahman (olan Allah)'ın yaratmasında hiçbir çelişki ve uygunsuzluk (tefavüt) göremezsin. İşte gözü(nü) çevirip gezdir; herhangi bir çatlaklık (bozukluk ve çarpıklık) görüyor musun?
Ümit Şimşek : Yedi göğü birbiriyle uyum içinde yaratan da Odur. Rahmân'ın yaratışında hiçbir düzensizlik görmezsin. Haydi, çevir gözünü: Bir çatlak görüyor musun?
Yaşar Nuri Öztürk : Birbiriyle uyum ve ahenk içinde yedi gökleri yaratan da O'dur. O Rahman'ın yaratışında/yarattıklarında herhangi bir uyuşmazlık, aykırılık, çelişme göremezsin. Bir kez daha bak! Bir çatlaklık, bir uyuşmazlık görüyor musun?

» 67 / Mülk 3: