» 67 / Mülk  6:

Kuran Sırası: 67
İniş Sırası: 77
Mülk Suresi = Hükümranlik/Yönetim Suresi
adini 1. ayetinde yer alan mülk kelimesinden almistir.
1 2 3 4 5 6 7 8 9 10 11 12 13 14 15 16 17 18 19 20 21 22 23 24 25 26 27 28 29 30

67:6 için Araştırma Linkleri: |Corpus |Kuran Haritasi |Kuran'a Sor |Global Quran |Tanzil |

"Kuran okuduğun zaman, taşlanmış şeytandan ALLAH'a sığın!"
için vardır | inkar edenler | Rablerini | azabı | cehennem | ve ne kötü | gidilecek sonuçtur |

WLLZ̃YN KFRWÆ BRBHM AZ̃ÆB CHNM WBÙS ÆLMṦYR
velilleƶīne keferū birabbihim ǎƶābu cehenneme ve bi'se l-meSīru

وَلِلَّذِينَ كَفَرُوا بِرَبِّهِمْ عَذَابُ جَهَنَّمَ وَبِئْسَ الْمَصِيرُ

Transcript Okunuş Türkçe
1. WLLZ̃YN = velilleƶīne : için vardır
2. KFRWÆ = keferū : inkar edenler
3. BRBHM = birabbihim : Rablerini
4. AZ̃ÆB = ǎƶābu : azabı
5. CHNM = cehenneme : cehennem
6. WBÙS = ve bi'se : ve ne kötü
7. ÆLMṦYR = l-meSīru : gidilecek sonuçtur
için vardır | inkar edenler | Rablerini | azabı | cehennem | ve ne kötü | gidilecek sonuçtur |

[] [KFR] [RBB] [AZ̃B] [] [BÆS] [ṦYR]
WLLZ̃YN KFRWÆ BRBHM AZ̃ÆB CHNM WBÙS ÆLMṦYR

velilleƶīne keferū birabbihim ǎƶābu cehenneme ve bi'se l-meSīru
وللذين كفروا بربهم عذاب جهنم وبئس المصير

[] [ك ف ر] [ر ب ب] [ع ذ ب] [] [ب ا س] [ص ي ر]

Arapça Kök Transcript Okunuş Türkçe İngilizce
وللذين | WLLZ̃YN velilleƶīne için vardır And for those who
كفروا ك ف ر | KFR KFRWÆ keferū inkar edenler disbelieved
بربهم ر ب ب | RBB BRBHM birabbihim Rablerini in their Lord
عذاب ع ذ ب | AZ̃B AZ̃ÆB ǎƶābu azabı (is the) punishment
جهنم | CHNM cehenneme cehennem (of) Hell,
وبئس ب ا س | BÆS WBÙS ve bi'se ve ne kötü and wretched is
المصير ص ي ر | ṦYR ÆLMṦYR l-meSīru gidilecek sonuçtur the destination.
için vardır | inkar edenler | Rablerini | azabı | cehennem | ve ne kötü | gidilecek sonuçtur |

[] [KFR] [RBB] [AZ̃B] [] [BÆS] [ṦYR]
WLLZ̃YN KFRWÆ BRBHM AZ̃ÆB CHNM WBÙS ÆLMṦYR

velilleƶīne keferū birabbihim ǎƶābu cehenneme ve bi'se l-meSīru
وللذين كفروا بربهم عذاب جهنم وبئس المصير

[] [ك ف ر] [ر ب ب] [ع ذ ب] [] [ب ا س] [ص ي ر]

Arapça Kök Transcript Okunuş Türkçe İngilizce
وللذين | WLLZ̃YN velilleƶīne için vardır And for those who
Vav,Lam,Lam,Zel,Ye,Nun,
6,30,30,700,10,50, 		REM – prefixed resumption particle
P – prefixed preposition lām
REL – masculine plural relative pronoun
الواو استئنافية
جار ومجرور
كفروا ك ف ر | KFR KFRWÆ keferū inkar edenler disbelieved
Kef,Fe,Re,Vav,Elif,
20,80,200,6,1, 		V – 3rd person masculine plural perfect verb
PRON – subject pronoun
فعل ماض والواو ضمير متصل في محل رفع فاعل
بربهم ر ب ب | RBB BRBHM birabbihim Rablerini in their Lord
Be,Re,Be,He,Mim,
2,200,2,5,40, 		"P – prefixed preposition bi
N – genitive masculine noun → Allah
PRON – 3rd person masculine plural possessive pronoun"
جار ومجرور و«هم» ضمير متصل في محل جر بالاضافة
عذاب ع ذ ب | AZ̃B AZ̃ÆB ǎƶābu azabı (is the) punishment
Ayn,Zel,Elif,Be,
70,700,1,2, 		N – nominative masculine noun
اسم مرفوع
جهنم | CHNM cehenneme cehennem (of) Hell,
Cim,He,Nun,Mim,
3,5,50,40, 		"PN – genitive proper noun → Hell"
اسم علم مجرور بالفتحة بدلاً من الكسرة لأنه ممنوع من الصرف
وبئس ب ا س | BÆS WBÙS ve bi'se ve ne kötü and wretched is
Vav,Be,,Sin,
6,2,,60, 		REM – prefixed resumption particle
V – 3rd person masculine singular perfect verb
الواو استئنافية
فعل ماض
المصير ص ي ر | ṦYR ÆLMṦYR l-meSīru gidilecek sonuçtur the destination.
Elif,Lam,Mim,Sad,Ye,Re,
1,30,40,90,10,200, 		N – nominative noun
اسم مرفوع

Konu Başlığı: [67:2-30] Hayatın Amacı

Abdulbaki Gölpınarlı : Ve Rablerine kâfir olanlara cehennem azâbı var ve cehennem, dönülüp varılacak ne de kötü yer.
Adem Uğur : Rablerini inkâr edenler için cehennem azabı vardır. O, ne kötü dönüştür!
Ahmed Hulusi : Hakikatlerini oluşturan Rablerini inkâr edenler için cehennem azabı vardır! Ne kötü dönüş yeridir o!
Ahmet Tekin : Rablerini inkârda ısrar edenler, küfre saplananlar için Cehennem azâbı vardır. Orası ne kötü bir cezalandırma ve nihaî dönüş yeridir.
Ahmet Varol : Rablerini inkâr edenler için de cehennem azabı vardır. Orası ne kötü bir varış yeridir!
Ali Bulaç : Rablerini inkâr edenler için cehennem azabı vardır. Ne kötü dönüş yeridir o.
Ali Fikri Yavuz : Rablerini inkâr edenlere de cehennem azabı vardır. O, ne fena dönüş yeridir!...
Bekir Sadak : Rablerini inkar eden kimseler icin cehennem azabi vardir. Ne kotu bir donustur!
Celal Yıldırım : Rabblarını inkâr edenler için de Cehennem azabı vardır. Orası ne kötü gidiş yeridir!
Diyanet İşleri : Rablerini inkâr edenler için cehennem azabı vardır. Ne kötü varılacak yerdir orası!
Diyanet İşleri (eski) : Rablerini inkar eden kimseler için cehennem azabı vardır. Ne kötü bir dönüştür!
Diyanet Vakfi : Rablerini inkâr edenler için cehennem azabı vardır. O, ne kötü dönüştür!
Edip Yüksel : Rab'lerini inkar edenler cehennem cezasını hakketmişlerdir. Ne kötü bir duraktır.
Elmalılı (sadeleştirilmiş - 2) : Rablerini inkâr edenler için cehennem azabı vardır. Ne kötü gidilecek yerdir o!
Elmalılı (sadeleştirilmiş) : Kendi Rablerini inkar edenler için de cehennem azabı vardır. Ona gidiş de ne kötü sondur.
Elmalılı Hamdi Yazır : Kendilerinin rabbına küfredenler için de Cehennem azâbı vardır, ona gidiş de ne fena akibettir
Fizilal-il Kuran : Rablerini inkar edenler için cehennem azabı vardır. O ne kötü dönüştür.
Gültekin Onan : Rablerine küfredenler için cehennem azabı vardır. Ne kötü dönüş yeridir o.
Hakkı Yılmaz : " Kâfirler; Rablerini bilerek reddedenler /inanmayanlar için de cehennem azabı vardır. Ve o, ne kötü dönüş yeridir! "
Hasan Basri Çantay : Rablerine küfredenler için de (böyle) cehennem azâbı vardır. O, ne kötü dönüşdür!
Hayrat Neşriyat : Rablerini inkâr edenler için de Cehennem azâbı vardır. O ne kötü varılacak yerdir!
İbni Kesir : Rabblarına küfredenler için de cehennem azabı vardır. Ne kötü dönüş yeridir.
İskender Evrenosoğlu : Ve Rab'lerini inkâr edenler için cehennem azabı vardır. Ve (o), ne kötü varış yeri!
Muhammed Esed : Çünkü, (bu şekilde) Rablerine karşı isyankar davranan herkesi cehennem azabı beklemektedir; orası, ne kötü bir varış yeridir!
Ömer Nasuhi Bilmen : Ve Rablerini inkar etmiş olanlar için cehennem azabı vardır. Ve ne fenâ dönüş yeri.
Ömer Öngüt : Rablerini inkâr edenler için cehennem azabı vardır. Ne kötü gidilecek yerdir o!
Şaban Piriş : Rab’lerini inkar edenler için de cehennem azabı vardır. Ne kötü bir son!
Suat Yıldırım : Rab’lerini inkâr edenlere de cehennem azabı var. Gidilecek ne kötü yerdir orası!
Süleyman Ateş : Rablerine nânkörlük edenler için cehennem azâbı vardır. Ne kötü gidilecek sonuçtur o!
Tefhim-ul Kuran : Rablerine (karşı) küfretmekte olanlar için cehennem azabı vardır. Ne kötü dönüş yeridir o.
Ümit Şimşek : İnkâr edenler için ise Cehennem azabı vardır. Varılacak ne kötü bir yerdir orası!
Yaşar Nuri Öztürk : Ve Rablerine karşı nankörlük edenler için cehennem azabı vardır. Ne kötü bir dönüş yeridir o!


[Sitemiz kurulum ve geliştirme aşamasındadır. Hatalar, eksikler bulunmaktadır! Lütfen dikkatli olunuz.]
{ayet_meali.php}