» 88 / Gâsiye  11:

Kuran Sırası: 88
İniş Sırası: 68
Gasiye Suresi = Kusatan Suresi
her seyi örtüp kusatacak olan kiyamet haberiyle basladigindan bu adi almistir.
1 2 3 4 5 6 7 8 9 10 11 12 13 14 15 16 17 18 19 20 21 22 23 24 25 26

88:11 için Araştırma Linkleri: |Corpus |Kuran Haritasi |Kuran'a Sor |Global Quran |Tanzil |

"Kuran okuduğun zaman, taşlanmış şeytandan ALLAH'a sığın!"
| işitmezler | orada | boş söz |

LÆ TSMA FYHÆ LÆĞYT
lā tesmeǔ fīhā lāğiyeten

لَا تَسْمَعُ فِيهَا لَاغِيَةً

Transcript Okunuş Türkçe
1. LÆ = lā :
2. TSMA = tesmeǔ : işitmezler
3. FYHÆ = fīhā : orada
4. LÆĞYT = lāğiyeten : boş söz
| işitmezler | orada | boş söz |

[] [SMA] [] [LĞW]
LÆ TSMA FYHÆ LÆĞYT

lā tesmeǔ fīhā lāğiyeten
لا تسمع فيها لاغية

[] [س م ع] [] [ل غ و]

Arapça Kök Transcript Okunuş Türkçe İngilizce
لا | LÆ lā Not
تسمع س م ع | SMA TSMA tesmeǔ işitmezler they will hear
فيها | FYHÆ fīhā orada therein
لاغية ل غ و | LĞW LÆĞYT lāğiyeten boş söz vain talk.
| işitmezler | orada | boş söz |

[] [SMA] [] [LĞW]
LÆ TSMA FYHÆ LÆĞYT

lā tesmeǔ fīhā lāğiyeten
لا تسمع فيها لاغية

[] [س م ع] [] [ل غ و]

Arapça Kök Transcript Okunuş Türkçe İngilizce
لا | LÆ lā Not
Lam,Elif,
30,1, 		NEG – negative particle
حرف نفي
تسمع س م ع | SMA TSMA tesmeǔ işitmezler they will hear
Te,Sin,Mim,Ayn,
400,60,40,70, 		V – 2nd person masculine singular imperfect verb
فعل مضارع
فيها | FYHÆ fīhā orada therein
Fe,Ye,He,Elif,
80,10,5,1, 		P – preposition
PRON – 3rd person feminine singular object pronoun
جار ومجرور
لاغية ل غ و | LĞW LÆĞYT lāğiyeten boş söz vain talk.
Lam,Elif,Ğayn,Ye,Te merbuta,
30,1,1000,10,400, 		N – accusative feminine indefinite active participle
اسم منصوب

Konu Başlığı: -

Abdulbaki Gölpınarlı : Orada boş söz duymazlar.
Adem Uğur : Orada boş bir söz işitmezler.
Ahmed Hulusi : Orada boş laf işitmez.
Ahmet Tekin : Orada boş işlerle meşgul olan bir topluluk gürültüsü, boş bir söz işitmezler.
Ahmet Varol : Orada boş bir söz duymazlar.
Ali Bulaç : Orada anlamsız bir söz işitmez.
Ali Fikri Yavuz : Öyle ki, orada boş bir söz işitmezsin.
Bekir Sadak : Orada bos soz isitmezler.
Celal Yıldırım : Orada boş-anlamsız söz işitmezler.
Diyanet İşleri : Orada hiçbir boş söz işitmezler.
Diyanet İşleri (eski) : Orada boş söz işitmezler.
Diyanet Vakfi : (8-11) O gün bir takım yüzler de vardır ki, mutludurlar; (dünyadaki) çabalarından hoşnut olmuşlardır, yüce bir cennettedirler. Orada boş bir söz işitmezler.
Edip Yüksel : Orada bir saçmalık işitmezler.
Elmalılı (sadeleştirilmiş - 2) : Orada boş bir söz işitmez.
Elmalılı (sadeleştirilmiş) : Orada boş bir söz işitmezler.
Elmalılı Hamdi Yazır : Ki onda lağviyyattan bir kelime işidilmez
Fizilal-il Kuran : Orada boş söz işitmezler.
Gültekin Onan : Orada anlamsız bir söz işitmez.
Hakkı Yılmaz : (8-16) "Kişiler de var ki, o gün nimetler içindedirler, çalışmaları için hoşnutturlar, yüksek bir cennettedirler, orada boş bir söz işitmezler. Orada akan bir kaynak vardır; orada yükseltilmiş divanlar, konulmuş kadehler, dizilmiş yastıklar, yayılmış halılar vardır. "
Hasan Basri Çantay : Orada boş bir lâf işitmez.
Hayrat Neşriyat : Orada boş bir söz işitmezler!
İbni Kesir : Orada boş bir laf işitmezler.
İskender Evrenosoğlu : Orada boş söz işitmezsin.
Muhammed Esed : boş lakırdı işitmeyecekleri (bir bahçede).
Ömer Nasuhi Bilmen : (10-11) Bir yüksek cennette. Orada boş bir lâkırdı işitmezsin.
Ömer Öngüt : Orada hoşa gitmeyen boş bir söz dahi işitmezler.
Şaban Piriş : Orada boş söz işitmezler.
Suat Yıldırım : Orada hiç boş söz işitmezler.
Süleyman Ateş : Orada boş söz işitmezler.
Tefhim-ul Kuran : Orada 'anlamsız ve saçma olan' bir söz işitmez.
Ümit Şimşek : Orada boş söz işitmez.
Yaşar Nuri Öztürk : Hiçbir boş söz işitmez orada,


[Sitemiz kurulum ve geliştirme aşamasındadır. Hatalar, eksikler bulunmaktadır! Lütfen dikkatli olunuz.]
{ayet_meali.php}